Prevent
US
GB
PT
Translation of Prevent in Portuguese :
prevent
1
impedir
VERB
- I will do everything in my power to prevent that. Farei tudo ao meu alcance para impedir isso.
- Wearing this will prevent being injured. Isto vai impedir que se machuque.
- The power to prevent this is inside you. O poder para impedir isso está dentro de você.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez impedir isso de acontecer.
- I can prevent all that. Posso impedir isso tudo.
- You shall not prevent my happiness. Não deves impedir a minha felicidade.
2
prevenir
VERB
Synonyms: prevention, warn
- A way to prevent further outbreaks. Num modo de prevenir outras epidemias.
- They prevent side effects. Estes são para prevenir efeitos secundários.
- Maybe you could prevent that from happening. Talvez possa prevenir isso de acontecer.
- To prevent things like this? Para prevenir coisas como essa.
- Prevent long before us. Prevenir muito antes de nós.
- Only you can prevent forest fires. Só tu podes prevenir os incêndios florestais.
3
evitar
VERB
- A stumble may prevent a fall. Um tropeço pode evitar uma queda.
- Trying to prevent a domino effect there. Tento evitar o efeito dominó.
- The only way to prevent that is to amputate. A única maneira de evitar isso é amputar.
- To prevent the divorce? Para evitar o divórcio?
- We have less than one week to prevent that. Nós temos menos de uma semana para evitar isso.
- It might prevent others from suffering like this. Pode evitar que outros sofram assim.
4
previne
VERB
- ... with a lot to lose prevent himself from losing it? ... que tem muito a perder previne a perda?
- ... inside the ship that prevent explosions. ... dentro da nave que previne explosões.
- It is unasked question which prevent sleep. É pergunta não respondida que previne sono.
- ... my protection funds which prevent my employees from being ... ... do meu fundo de proteção que previne meus empregados de serem ...
- Why didn't you prevent it? Por que você não os previne?
- ... only fear that would prevent us ... só medo que nos previne
More meaning of Prevent
stop
I)
parar
VERB
- Do you want to stop for a while? Quer parar um pouco?
- Can you repair it enough to stop the pain? Pode reparar isso o suficiente para parar a dor?
- If they stop us, don't say a word. Se nos mandarem parar, não fale.
- Get that thing to stop! Faça essa coisa parar!
- Squeezing that watch won't stop time. Apertar o relogio nao faz parar o tempo.
- You can all stop drooling. Você pode parar todos babando.
II)
pare
VERB
- Please stop worrying about my dad. Pare de se preocupar com meu pai.
- Stop and look at a tie. Pare, olhe uma gravata.
- Stop before it's too late. Pare antes que seja tarde.
- Stop staring at me. Bem, pare de me encarar.
- Would you like me to stop being cheeky? Quer que eu pare?
- Should we stop a while? Quer que pare um pouco?
III)
pára
VERB
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- Stop for a minute. Pára por um minuto.
- Stop snooping on us! Pára de nos espiar!
- If anything happens, you stop. Se algo acontecer, você pára.
- Stop this train, right now! Pára este trem imediatamente.
- Stop the security update. Pára a actualização de segurança.
IV)
impedir
VERB
- Everything we fought to stop. Tudo pelo que lutamos para impedir.
- What are you going to do to stop it? O que vais fazer para impedir isso?
- We have to stop this from happening. Precisamos impedir que isto aconteça.
- Just firm enough to stop it from flying away. Mas firme o bastante para impedir que saia voando.
- You have any plans how to stop the fireworks? Tem algum plano de como impedir a guerra?
- I have tried to stop this man. Eu tentei impedir esse homem.
V)
paragem
NOUN
- I have to make a stop first. Eu tenho que fazer uma primeira paragem.
- I need to make a stop. Preciso de fazer uma paragem.
- One more stop first. Mais uma primeira paragem.
- He no longer counted his steps to the bus stop. Ja nao contava os passos ate a paragem do autocarro.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- The last stop before the world stopped. Última paragem antes do desconhecido.
VI)
detê
VERB
Synonyms: detain
- I had to stop him Eu tinha que detê-lo.
- I was trying to stop them. Eu tentei detê-los.
- Come and help me stop them. Venham e me ajudem a detê-los.
- We are not trying to stop you. Não estamos tentando detê-lo.
- The primary concern is that we stop him. A minha principal preocupação é detê-lo!
- He will try to stop you. Vai tentar detê-lo.
VII)
parada
NOUN
- Nothing can stop it. Não pode ser parada.
- But my stop isn't like this. Mas minha parada não é assim.
- I guess it makes a stop here. Eu acho que ele faz uma parada aqui.
- Dear passengers, we're making a technical stop. Caros passageiros, estamos fazendo uma parada técnica.
- We have to make one more stop. Temos que fazer mais uma parada.
- I need to make a stop first. Preciso dar uma parada antes.
VIII)
deter
VERB
- We all gather to stop you. Todos nos reunimos para te deter.
- You know nothing would stop me. Sabe que nada me iria deter.
- Maybe we can stop this abomination. Talvez possamos deter esta abominação.
- But they will not stop us. Mas eles não irão nos deter.
- So you had to stop her. Por isso tinhas que a deter.
- You think that's going to stop us? Acha que isso vai nos deter?
IX)
parem
VERB
- And stop that samba! E parem o samba!
- Do not stop until they are found. Não parem até os terem encontrado.
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- Stop anyone going in or out. Parem qualquer um que entre ou saia.
- Stop fiddling with the chain! Parem de brincar com as correntes!
- Stop for a moment. Parem por um momento.
X)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- I can stop the experiment any time. Eu posso interromper o experimento a qualquer hora.
- What authority do you have to stop my rehearsal? Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
- You have to stop this. Tens que interromper isto.
- They had to stop the ritual. Tiveram que interromper o ritual.
- Do you want to stop the examination? Deseja interromper o exame?
- I think we should stop this. Acho que devíamos interromper isto.
XI)
deixar
VERB
- You must stop looking for me. Tem que deixar de me procurar.
- I can stop the drinking. Posso deixar de beber.
- But you have got to stop shutting me out. Porém tem que me deixar ficar ao seu lado.
- I told you to stop painting. Eu disse para deixar a pintura.
- Can not stop to help. Não pode deixar de ajudar.
- Are you willing to stop digging? Está disposta a deixar de investigar?
stopping
I)
parando
VERB
Synonyms: quitting, stalling, shutting down, pausing, halting
- Keeps stopping in front of the house. Estão parando em frente de casa.
- Why are you stopping? Porque você está parando?
- Why are you stopping the car? Por quê você está parando o carro?
- Self stopping the tablets, can lead to a relapse. Auto parando os comprimidos, pode levar a uma recaída.
- He might be stopping. Ele pode estar parando.
- Why are we stopping? Por que está parando?
II)
parar
VERB
- Why is she stopping? Porque está ela a parar?
- How are you at stopping destiny? Como você está em parar o destino?
- Are we stopping by his home on the way? Nós vamos parar na casa dele no caminho?
- Thank you for stopping, but. Obrigada por parar, mas.
- Lots of stopping and starting, it seems. Muitos parar e reiniciar, parece.
- Who said anything about stopping it? Quem falou em parar ele?
III)
impedir
VERB
- I m not stopping you. Não vou te impedir.
- How about stopping the wedding? E que tal impedir o casamento?
- And just how do you plan on stopping me? E como pensa em impedir?
- Stopping the madness is her job. Impedir loucuras é o trabalho dela!
- The law gives us ways of stopping this from happening. A lei nos dá formas de impedir que isso aconteça.
- Nobody is stopping you. Ninguém vai te impedir.
IV)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, halt, pause, interruption
- Everyone can speak, but without stopping. Toda a gente pode falar, mas sem interromper.
- There is a command of stopping searching. Há um mandato para interromper as investigações.
- We're stopping your money for this week. Vamos interromper seu dinheiro esta semana.
- It's primarily for stopping power. É basicamente para interromper a ação.
- I'm stopping the show. Vou interromper o espectáculo.
- I'm stopping you right there. Vou-te interromper.
V)
parada
VERB
- No halting, no stopping to fire. Nenhuma parada para atirar.
- Routine stopping of the fourth generator. Parada de rotina do quarto gerador.
- Thank you guys so much for stopping. Valeu galera, pela parada.
- We really gotta work on stopping. A gente precisa melhorar essa parada.
- Is it possible she's stopping for coffee? É possível que ela parada para o café?
- The dome is expanding with no sign of stopping. O domo está expandindo sem sinal de parada.
VI)
paragem
VERB
- We were at a good stopping point. Nós estávamos num bom lugar de paragem.
- There was no stopping ogg. Não houve nenhuma paragem.
- Stopping power is a matter of convenience. O botão de paragem é uma questão de conveniência.
- Does that seem like an acceptable stopping point to you? Isso parece-lhe ser um ponto de paragem aceitável?
- i stopping and parking; i paragem e estacionamento;
- and stopping of the engine is in such a position that ... paragem do motor se encontrar em posição tal que o ...
VII)
pará
VERB
- No one seems capable of stopping him. Ninguém parece capaz de pará-lo.
- At what point am i stopping him? Em que ponto eu devo pará-lo?
- We have to find how stopping them. Temos que descobrir como pará-los.
- There was no stopping him. Não tinha como pará-lo.
- Any chance of stopping this thing? Existe uma maneira de pará-lo?
- And how do you propose stopping them? E como propõe pará-los?
VIII)
deter
VERB
- You have no means of stopping me. Você não tem como me deter.
- It might be our only chance of stopping them. Pode ser a nossa única hipótese de os deter.
- Planning on stopping me? Pensa em me deter?
- And thank you for stopping me. E obrigado por me deter.
- How close are you to stopping this? Quanto falta para deter isso?
- What chance do we have of stopping something like that? Que hipóteses temos nós em deter uma coisa assim?
IX)
param
VERB
- You think they're stopping for breaks? Você acha que eles param pra descansar?
- Your stopping skills are great! Vocês param muito bem!
- But that is pointless since they aren't stopping manufacturing. Mas é inútil, já que não param de fabricar.
- ... hurrying by and they're not even stopping. ... correndo por eles e nem sequer param.
- Why aren't those two stopping? Porque é que aqueles dois não param?
- ... trouble starts, there's no stopping it. ... problemas começam.não param mais.
impede
I)
impedir
VERB
- Do you realize that your delay could impede justice? Percebe que seu atraso pode impedir a justiça?
- Already enough to impede navigation. O suficiente para impedir a navegação.
- Nothing must impede anyone's breathing in any way. Nada deve impedir a respiração de ninguém.
- If there are no loose ends to impede me. Se não houver problemas inacabados para me impedir.
- Then, you want to impede me, hein? Então, você quer me impedir, hein?
II)
dificultar
VERB
Synonyms: hinder, hamper, complicate, impair, obstruct
- ... may not prohibit or impede the introduction into their ... ... não poderão proibir ou dificultar a introdução no seu ...
- ... may not prohibit, restrict or impede on zootechnical grounds: ... não podem proibir, restringir ou dificultar por razões zootécnicas:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou dificultar a colocação no mercado ...
III)
entravar
VERB
- ... on trade and may impede the transfer and dissemination of ... ... sobre o comércio e entravar a transferência e difusão de ...
- ... provisions are liable to impede the application of the definitions ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
- ... may not prohibit, restrict or impede: ... pode proibir, restringir ou entravar:
- ... prohibit, restrict or impede the placing on the market ... ... proibir, restringir ou entravar a colocação no mercado ...
- ... PROVISIONS ARE LIABLE TO IMPEDE THE APPLICATION OF THE DEFINITIONS ... ... disposições não sejam de natureza a entravar a aplicação das definições ...
deter
I)
dissuadir
VERB
Synonyms: dissuade, discourage
- ... a way of using it to deter their enemies without even ... ... uma forma de o usar para dissuadir os inimigos sem sequer ...
- These sanctions will further deter employers from hiring workers ... Estas sanções vão dissuadir ainda mais os empregadores de contratarem trabalhadores ...
- ... the infringement, in order to deter companies from even entering ... ... infracção, a fim de dissuadir as empresas de se envolverem ...
- ... A above in order to deter undertakings from even entering ... ... A a fim de dissuadir as empresas de participarem até mesmo ...
- ... of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders ... ... dos meios existentes poderá dissuadir as empresas comunitárias de apresentar propostas ...
II)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, harass, intimidation
- You can't deter me from doing what ... Não me podes intimidar a deixar de fazer o que ...
- ... and firm, will help deter the South from ever conspiring ... ... e firme, ajudará intimidar o Sul de conspirar ...
- ... you must do more to deter. A nightclub owner ... ... terás de fazer mais do que intimidar o dono da discoteca ...
III)
desencorajar
VERB
Synonyms: discourage
- ... borders who seek to deter us from the great cause which ... ... fronteiras que pretendem nos desencorajar da grande causa que ...
- ... current dramatic events in that region must not deter us. ... actuais acontecimentos dramáticos naquela região não devem desencorajar-nos.
prevention
I)
prevenção
NOUN
Synonyms: preventing, preventive, avoidance
- Prevention is better than a cure. Prevenção é melhor que cura.
- The idea is that prevention is a good thing. O ponto é que a prevenção é uma coisa boa.
- You know, it's tough selling prevention over cure. É arriscado vender a prevenção em vez da cura.
- With no prevention, the epidemic will break out. Sem prevenção, a epidemia se instalará de novo.
- There is less money being invested in conflict prevention. Há menos investimento na prevenção de conflitos.
- Investing in prevention is important. Investir na prevenção é importante.
warn
I)
avisar
VERB
- Shame there's no one to warn her. É pena não haver ninguém para a avisar.
- Warn you that he set you up? Avisar que te pôs numa cilada?
- He ran out to warn me. Ele correu pra me avisar.
- What we need to do is warn people. O que precisamos fazer e avisar as pessoas.
- I need you to warn the world. Preciso de você para avisar o mundo.
- I have to warn my uncle. Tenho de avisar meu tio!
II)
advertir
VERB
Synonyms: admonish
- Who are you to warn us? Quem é você para nos advertir?
- Go warn your father. Vá advertir seu pai.
- How can we warn them? Como nós podemos os advertir?
- You got no call to warn anybody. Você não vai advertir ninguém.
- She was trying to warn us. Ela estava tentando nos advertir.
- You have come to warn me that. Não veio me advertir.
III)
alertar
VERB
Synonyms: alert
- Warn me about what? Alertar sobre o quê?
- I have to warn you, it's not much. Devo te alertar que não é o bastante.
- He tried to warn me. Ele quis me alertar.
- He went there to warn us. Ele estava lá para nos alertar.
- We must warn the fleet! Temos que alertar a frota!
- I know you tried to warn me. Eu sei que você tentou me alertar.
IV)
advirto
VERB
- I warn you, don't put anymore these disguises ... Eu o advirto, não ponha mais estes disfarces ...
- I warn you that whatever you ... Advirto que tudo o que ...
- I would warn against establishing the supranational systems. Advirto contra o estabelecimento dos sistemas supranacionais.
- I warn you, this is a very serious matter. Advirto-lhe que este é um assunto muito sério.
- I warn you again: Eu a advirto novamente:
- I warn you that you may find it disturbing. Advirto que podem considerá-la perturbadora.
V)
prevenir
VERB
Synonyms: prevent, prevention
- He called me at home to warn me. Ele me contatou em minha casa para me prevenir.
- I have to warn her. Tenho de a prevenir.
- I wanted to warn you about this mouse. Quero lhe prevenir sobre este rato.
- I'm here to warn you. Estou aqui para prevenir vocês.
- ... how intently you tried to warn me. ... como intencionalmente me tentaste prevenir.
- I should like to warn all Members and speakers ... Gostaria de prevenir todos os colegas e todos os intervenientes ...
avoid
I)
evitar
VERB
- They will do all they can to avoid the prison. Eles farão tudo para evitar a prisão.
- I know how to avoid spears! Sei como evitar as lanças!
- To avoid the reporters, use that door. Se quiser evitar os jornalistas, pode sair por ali.
- To avoid a scandal. Para evitar um escândalo.
- I could avoid being late for school. Podia evitar eu chegar tarde às aulas.
- Trying to avoid your duties, huh? Tentando evitar os seus deveres, ah?
avert
I)
evitar
VERB
- Is there no way to avert a rupture? Não há forma de evitar uma ruptura?
- I think we should avert trouble, before it starts. Acho que devemos evitar os problemas antes que eles apareçam.
- Is there no way to avert a rupture? Não há nenhuma maneira de evitar uma ruptura?
- The answer to which could avert a catastrophe. A resposta pode evitar uma catástrofe.
- ... a flare is coming could avert a global apocalypse. ... que a erupção está chegando poderia evitar um apocalipse global.
II)
precaver
VERB
- ... secret in an effort to avert a public panic. ... em segredo, num esforço para precaver o pânico público.
- ... it secret in an effort to avert a public panic. ... em segredo, num esforço para precaver o pânico público.
- ... , the 4400 were returned to avert a catastrophe that threatens ... ... , os 4400 retornaram para precaver uma catástrofe, que ameaça ...
prevents
I)
impede
VERB
- What else prevents me from thinking? O que mais me impede de pensar?
- The legal protection of donor confidentiality prevents me. A privacidade do doador me impede.
- The fluid prevents the larynx from making sound. O fluído impede a laringe de emitir sons.
- In a word, what prevents you from coming? Em uma palavra, o que o impede de vir?
- A curse prevents me. Uma maldição me impede.
- Nothing prevents them from fences. Nada impede de sermos cercados!
II)
previne
VERB
Synonyms: warns
- Only a magnetic shield prevents beaming. Só um campo magnético que previne o teletransporte.
- But it's better than the sickness it prevents! Mas é melhor do que a doença que isto previne!
- The fluid prevents the larynx from making sound. O fluido previne a laringe de fazer são.
- Pointing the nozzle downward prevents this from happening. Apontar o bocal para baixo previne isso de acontecer.
- prevents the milk from penetrating it. E previne que o leite entre dentro dele.
- It's what prevents you from running or jumping while you ... É o que previne você de correr e pular enquanto ...
III)
evita
VERB
- Prevents glare and reflections. Evita reflexos e brilhos.
- The indicator prevents one from pretending to be ... O indicador na frente evita que um finja ser ...
- That prevents the oxygen from escaping if ... Evita que o oxigénio escape, se ...
- ... of our species but prevents them from being a part of ... ... da nossa espécie, mas evita que façam parte da ...
- A f amily at home prevents any unnecessary entanglements with the ... Ter família em casa evita envolvimentos desnecessários com a ...
- ... you, but the silver prevents transformation. ... , mas a prata evita a transformação.
warns
I)
adverte
VERB
Synonyms: cautions, warn, admonishes, adverts, forewarns
- A field radio warns the colonel of any enemy movement. Um rádio adverte o coronel sobre qualquer movimento inimigo.
- He warns that no one who has looked for the ... Ele adverte, que quem veio a procura da ...
- But he warns you against trying to trick him. Mas adverte para não tentar enganá-lo.
- It only warns your enemy and does nothing else. isso só adverte a seu adversário, e nada mais.
- It warns that, unless the ... Adverte que, a menos que os ...
II)
avisa
VERB
- Warns us not to cross the valley. Nos avisa para não atravessar o vale.
- I did not know how she warns. Eu não sabia como avisa.
- Warns of all, the key to been stolen. Avisa a todos, a chave a sido roubada.
- A storm never warns before it hits. Um tempestade nunca avisa antes de cair.
- My major warns you that he has no patience left ... Meu major avisa que já perdeu a paciência ...
III)
alerta
VERB
- And then warns the hospital in a letter. - Alerta o hospital com a carta.
- For our intelligence warns us that he intends to steal ... Nossa inteligência nos alerta que ele planeja roubar ...
- He warns of a drought that ... Ele alerta para uma seca que ...
- warns that the agreement may ... Alerta para que o Acordo poderá ...
IV)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals