Neither
US
GB
PT
Translation of Neither in Portuguese :
neither
1
nem
DET
- Neither fish nor flesh, nothing. Nem carne, nem peixe.
- Neither about the car nor other things. Nem do carro, nem de outras coisas.
- Those wagons were neither hers nor yours. As carroças não eram dela nem suas.
- Neither your wives, nor your children. Nem suas esposas, nem seus filhos.
- Neither did the security chief. Nem o chefe de segurança.
- Neither in the shop nor outside. Nem dentro nem fora da loja.
More meaning of Neither
not
I)
não
ADV
- Men are not allowed in here. Homens não podem entrar aqui.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- I am not my business. Eu não sou minha empresa.
- I do not believe in luck. Não acredito em sorte.
- Why do you not do this? Por que razão não toma essas decisões?
- This is not boxing, folks. Isso não é boxe, amigos.
II)
nem
ADV
- Not all snipers are the same. Nem todos os atiradores são iguais.
- Not so much my dad. Ao meu pai, nem tanto.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- Not even a title. Nem sequer um título.
- That not everyone can say. Nem todos podem dizer isso.
- We can not move. Já nem nos podemos mexer.
or
I)
ou
CONJ
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- You going on vacation or did you go already? Você está saindo de férias ou está de volta?
- There will be no records or logs mentioning this diversion. Não haverá gravações ou registros mencionado essa mudança.
- Or now, if you're not too tired. Ou agora, se não estiver muito cansado.
- Do you go for the brave heart or the coward? Você ficaria ao lado do bravo ou do covarde?
- Are the stars in the same place or different? As estrelas estão no mesmo lugar ou diferentes?
nor
I)
nem
CONJ
- Neither fish nor flesh, nothing. Nem carne, nem peixe.
- This is neither the time nor the place! Não é o momento nem o local.
- Neither about the car nor other things. Nem do carro, nem de outras coisas.
- It is not nor at least a man! Não é nem ao menos um homem!
- Those wagons were neither hers nor yours. As carroças não eram dela nem suas.
- Neither your wives, nor your children. Nem suas esposas, nem seus filhos.
even
I)
mesmo
ADV
- Even if you weren't completely sincere. Mesmo que não tenha sido totalmente sincero.
- Even if we were late. Mesmo que estavam atrasados.
- Even now you're not happy about it. Mesmo agora você não está feliz.
- Even if it involves a compromise. Mesmo que envolva um compromisso.
- This seems even sent to the colonel. Esta parece mesmo mandada para o coronel.
- Even if it means losing people like you. Mesmo que signifique perder pessoas como tu.
II)
sequer
ADV
- You hardly even know him. Você nem sequer o conheço.
- He moved the phone without even touching it. Ele fez mexer o telefone sem sequer lhe tocar.
- I bet she doesn't even know your name. E aposto que ela nem sequer sabe o seu nome.
- How is that even going to work? Como vai resultar, sequer?
- Did you even look at these? Olhaste para elas, sequer?
- The poor wretch can't even talk. A pobre nem sequer fala.
III)
até
ADV
- Even members of his own cabinet. Até membros do próprio gabinete.
- Even enough for us old officers. Até chegam para nós, velhos oficiais.
- She even gave him a present. Até lhe deu uma prenda.
- Maybe even each other's company. Talvez até a companhia do outro.
- Even now, with you guys. Até agora com vocês.
- Even the way you eat. Até na forma como comes.
IV)
ainda
ADV
- And even greater responsibility. E uma responsabilidade ainda maior.
- Now that you live with the rich ones even more. Ainda mais agora que vive como rico.
- But an even better salsa dancer. Mas um dançarino de salsa ainda melhor.
- Why they even bothering? Por que ainda estamos aqui?
- She could even climb that tree. Ela ainda poderia subir naquela árvore.
- Even if he doesn't know it. Ainda que ele não saiba isto.
V)
nem
ADV
- It was not something you even thought about thinking about. Era algo em que você nem imaginava em pensar.
- Not even your code name? Nem pelo teu nome de código?
- They did not even arrive! Eles nem nos viram chegar.
- Neighbors and never even knew it. E nem nos conhecemos.
- Your old grandpa didn't even stop to say hello. O seu velho avô nem pára para dizer olá.
- The letter's not even signed. A carta nem está assinada.
VI)
inclusive
ADV
Synonyms: including
- Even with snow or rain. Inclusive quando neva ou chove.
- Maybe it's something even he's scared of. Talvez havia algo que inclusive o assustou.
- Some even managed to put the idea into practice. Alguns inclusive conseguiram pôr em prática.
- Even give up your life? Inclusive a tua vida?
- Even our government is against monopoly. Inclusive nosso governo está contra o monopólio.
- It can even make you live longer. Inclusive pode fazer viver mais tempo.
no
I)
não
NOUN
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- But have you no human feeling? O senhor não tem sentimentos?
- Her boss has no idea where she went. Seu chefe não sabe onde ela foi.
- I have no money. Não tenho dinheiro agora.
- No one else in the car? Não havia mais ninguém no carro?
- No survival suits will be required upon landing. Não serão necessários fatos de sobrevivência após a aterragem.
II)
nenhum
DET
- The patient has no support system. O paciente tem nenhum sistema de apoio.
- No alarms have been reported yet. Nenhum alarme foi accionado até agora.
- While we stand together, no invader shall pass. Enquanto estivermos juntos, nenhum invasor passará!
- No dogs make it a thousand miles through the cold. Nenhum cão atravessa milhares de quilômetros de gelo.
- No man left behind. Nenhum homem fica pra trás.
- No problem on the right. Nenhum problema no flanco direito.
III)
sem
DET
Synonyms: without
- No work, no school today. Sem trabalho, sem escola hoje.
- Are there forbidden zones with no life in your time? Existem áreas proibidas, sem vida no seu tempo?
- Things just happen for no reason. As coisas acontecem sem razão.
- No money, no family and dangerous as gunpowder. Sem dinheiro, nem família e perigosa como a pólvora.
- No more big public declarations. Sem mais grandes declarações em público.
IV)
n
DET
Synonyms: n
- No you leave me here. N me deixar aqui.
- No significant developments can be reported in the ... N ão há a assinalar qualquer evolução significativa no ...
- No, you never get over it. N ão, você não se acostuma.
- No one likes to admit it. N inguém gosta de admitir isso.
- No, in that case, it had nothing to do ... N, nesse caso, ela tinha nada a ver ...
- It was the last time q no previous work Q n. última vez que estive fora do trabalho anterior
V)
nada
DET
- No more marrying, no more having children. Nada de casamentos, nada de filhos.
- I deserve no better. Não mereço nada de bom.
- No more than he has done for me. Nada mais do que ele fez por mim.
- I have no connection to this guy. Não tenho nada a ver com esse cara.
- No chair for me. Nada de cadeira para mim.
VI)
nem
DET
- No money, no family and dangerous as gunpowder. Sem dinheiro, nem família e perigosa como a pólvora.
- No more fun of any kind! Nem mais uma brincadeira!
- Reggie here has got no owner, no family. Reggie não tem um dono nem família.
- Have you no faith in me, no respect? Você não tem fé nem respeito?
- No money in, no money out. Não entra nem sai dinheiro.
- No exceptions for the working press? Nem para a imprensa?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals