Will
US
GB
PT
Translation of Will in Portuguese :
will
1
vai
MODAL
- This will hold us for a while. Isso vai nos segurar por um tempo.
- How will you start it over? Como você vai superar?
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Will you give me a child? Você vai me fazer um filho?
- Will see how it is, man. Vai ver como está, cara.
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
2
irá
MODAL
- But who will know? Mas quem irá saber?
- Your commitment will inspire others. O vosso compromisso irá inspirar outros.
- Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
- You will if you don't make it out of here. Você irá, se não sair daqui.
- Something that will change this firm. Algo que irá mudar esta firma.
- This will require a tremendous amount of dancing skill. Isto irá requerer muita habilidade de dança.
3
vão
MODAL
Synonyms: go
- You will pay for that! Vão pagar por isto.
- You gentlemen will want this, huh? Vocês vão querer isso, huh?
- I know you will understand. Sei que vão compreender.
- They will take control of you. Eles vão tomar o controle de você.
- What will they do now? O que vão fazer todos estes garotos agora?
- How long will they keep us in here? Por quanto tempo vão nos deixar aqui?
More meaning of Will
going
I)
indo
VERB
- As a matter of fact, we're going now. Na verdade, nós estamos indo agora.
- I will be going now. Eu vou estar indo agora.
- You sure you know where you're going? Tem certeza de que sabe onde está indo?
- Now where are you going? Agora você está indo aonde?
- What are you going for? Por quê você está indo lá?
- Are you going to town? Está indo para a cidade?
II)
vai
VERB
- But liking it is going to be different. Mas não sei se vai gostar.
- But nothing is going to happen. Mas não vai rolar nada.
- And his life is going to be very complicated. E a sua vida vai ser muito complicada.
- But that ain't going to happen either, is it? Mas também não vai rolar, não é?
- How long is he going to stay mad? Por quanto tempo ele vai ficar com raiva?
- What are you going to say? O q vai declarar?
III)
ir
VERB
- Maybe it's worth going there. Talvez valha a pena lá ir.
- But he didn't go mad before going there! Mas ele não estava louco antes de ir!
- Will you be going up there? Está disposto a ir para lá?
- Where are we going? Onde é que estamos a ir?
- Try going the other way. Tenta de ir pelo outro lado.
- I should probably get going home. Eu tenho que ir para casa.
IV)
irá
VERB
Synonyms: will
- I think everything's going to be all right. Acho que tudo irá ficar bem.
- Are you going to take me or not? Você irá me levar ou não?
- You really think that's going to fly? Você acha mesmo que isso irá funcionar?
- You going to be here to keep order? Irá ficar para manter a ordem?
- He says that we cannot go where he is going. Ele diz que não conseguimos ir onde ele irá.
- My team's going to need you. Meu time irá precisar de você.
V)
vamos
VERB
- What are we going to do about this? Que vamos nós fazer?
- And that's what you're going to do. É isso que vamos fazer.
- We are going to shine as that go and come. Vamos olhar quem entra e quem sai.
- We are going to the bed. Vamos para a cama.
- We are not going anywhere! Não vamos a parte alguma!
- Where are we going to eat? Onde nós vamos comer?
VI)
vão
VERB
- These guys are really going to sweat me. Estes meninos me vão fazer falhar.
- What are they going to do to me? Quais são eles que vão fazer comigo?
- How else are they going to learn? De que jeito eles vão aprender?
- These kidneys are going to leave without you, man. Estes rins não vão sair sem você, meu.
- How are they going to do it without me? Como o vão fazer sem mim?
- Said something about y'all going to the picture show. Disse que vocês vão a um show.
VII)
acontecendo
VERB
- What is going on here? O quê está acontecendo aqui?
- We come down to see what's going on. Vamos descer e ver o que está acontecendo.
- Look what's going on here. Vejam o que está acontecendo aqui.
- You have no idea what is going on here. Não faz ideia do que está acontecendo aqui.
- The city's been going to the dogs for years. A cidade está acontecendo para os cães há anos.
- I demand to know what is going on here! Ordeno que me explique o que está acontecendo aqui.
VIII)
vou
VERB
- In not going back to the monastery. Não vou voltar ao mosteiro.
- What are you going to do? E o que vou fazer?
- I am going to ask some questions, nothing more. Só te vou fazer umas perguntas.
- Going to see the patient. Vou ver a doente.
- I was probably just going to stick with this. Acho que vou ficar com isso mesmo.
- Going to the head. Vou tirar água do joelho.
IX)
iria
VERB
Synonyms: would
- You told me yourself you weren't going to run. Disse pra mim que não iria concorrer.
- I was sure it was going to be frightfully expensive. Eu tinha certeza que isso iria sair muito caro.
- And who were you going to call? E para quem iria ligar?
- You promised me you weren't going to mess with that. Você me prometeu que não iria mexer com isso.
- Did he say where he was going? Ele disse pra onde iria?
- I was never going to leave you. Nunca iria te abandonar.
X)
passar
VERB
- I certainly understand what he's going through. Compreendo o que ele está a passar.
- They knew exactly what was going to happen. Sabiam o que se estava a passar.
- I was going for quiet desperation. Nada vale passar por isto.
- Maybe you know what's going on around here. Talvez saibas o que se está a passar aqui.
- It was not going to drive? Não foi ao passar de carro?
- Now what's going on here? O que se está a passar agora?
XI)
vá
VERB
- But she may not be going alone. Mas talvez ela não vá sozinha.
- Not that that's going to happen now. Não é que isso vá acontecer agora.
- Now you're going to walk in front of me. Agora, vá à minha frente.
- I need someone who's going to support the industry. Preciso de alguém que vá apoiar a indústria.
- I knew there was something fishy going on. Sempre digo que na dúvida, vá em frente.
- Are you going to your son? Vá ter com seu filho.
goes
I)
vai
VERB
- In lack of something better, and it goes. Na falta de algo melhor, e ele vai.
- There goes one of my birds. Lá vai um dos meus pássaros.
- He goes to other bars now. Agora ele vai a outros bares.
- Life goes where she goes. A vida vai aonde ela vai.
- So my trial goes on for nine days? Então meu julgamento vai durar nove dias?
II)
passa
VERB
- She says the road goes to below the caves. A estrada passa sob as cavernas.
- Every day goes by in a haze. Cada dia passa como uma névoa.
- It goes through both slits and it goes through neither. Ela passa pelas duas fendas e ele passa por nenhuma.
- As time goes on this movie gets bigger and bigger. Este filme cresce a medida que o tempo passa.
- Get back or no one goes through. Para trás ou ninguém passa.
III)
der
VERB
- If it goes sideways, we'il waste the whole neighbourhood. Se der errado, vai acabar com toda a vizinhança.
- Call me if it goes south. Ligue se der errado.
- What if everything goes right? E se der tudo certo?
- Anything goes off, you get out of there. Se algo der errado, suma.
- And if it goes badly? E se der errado?
- And what if it goes badly? E se, se der mal?
IV)
entra
VERB
- Never goes in the water. Ele nunca entra na água.
- So who goes inside? Então, quem entra?
- This goes in here, chip come out here. Isto entra aqui, o chip sai aqui.
- Because of the way it goes through the water? Será pela forma em que entra na agua?
- Power goes in, flashes come out. A energia entra, os flashes saem.
- None of this goes on our résumé. Nada disso entra no nosso currículo.
V)
correr
VERB
- If everything goes perfectly, yes. Se tudo correr na perfeição, sim.
- If all goes well then this rundown diesel train. Se tudo correr bem, então esse comboio a diesel.
- If it goes well, you can go home. Se correr bem, pode ir para casa.
- In three weeks if all goes well. Em três semanas, se tudo correr bem.
- In a month, if it all goes smoothly. Em um mês, se tudo correr conforme o previsto.
- If all goes according to plan, yes. Se tudo correr de acordo com o plano, sim.
VI)
vale
VERB
- And the same goes for any other man here! E isso vale para todos aqui!
- And it goes for you, too. E isso vale para você também!
- And the same goes for marketing. E o mesmo vale para o marketing.
- That goes for all of you. Isto vale pra todas vocês.
- Same goes for me. O mesmo vale para mim.
- For five minutes, anything goes. Por cinco minutos, vale tudo.
VII)
acontece
VERB
Synonyms: happens, turns out, takes place
- See how it goes. Ver o que acontece.
- Wonder what goes on in there. Imagina o que acontece por lá.
- I know how it goes. Sei como tudo acontece.
- You know how it goes. Você sabe como isso acontece.
- Only you know what goes on in the kitchen. Só você sabe o que acontece na cozinha.
- But what goes on inside my heart. Mas o que acontece neste coração.
VIII)
for
VERB
- If he goes away. Se ele for embora, você abaixa a arma?
- What if he goes there? E se ele for?
- I go where that money goes. Eu vou para onde o dinheiro for.
- What if he goes out the other side? E se ele for pelo outro lado?
- What do you want me to do if he goes? O que quer que eu faça se ele se for?
- We want to be here when she goes. Queremos estar aqui quando ela se for, mesmo.
IX)
fica
VERB
- Nobody goes undefeated forever. Ninguém fica invicto para sempre.
- And he goes berserk. Fica furioso e eu fico no chão quase inconsciente.
- And then what, he goes for it? Espera, e se ele aceitar fica assim?
- Look how it goes with the crystal. Olhe como fica bem com o cristal.
- It goes with the spaghetti. Fica bem com o esparguete.
- The salad fork goes on the outside. O garfo da salada fica do lado de fora.
X)
vá
VERB
- He shall have music wherever he goes. Ele terá música onde quer que ele vá.
- Carries it with him wherever he goes. Leva com ele para onde quer que ele vá.
- As long as nobody goes telling tales out at school. Enquanto ninguém vá contar.
- It goes under the mattresses. Suponho que vá para baixo dos colchões.
- Goes in your room. Vá para o seu quarto então.
- Is there a bus that goes there? Tem algum ônibus que vá para lá?
go
I)
ir
VERB
- You needto get on that plane and go home. Precisa entrar naquele avião e ir pra casa.
- I gotta go to the can. Preciso ir ao banheiro.
- The places we can go together. Podemos ir juntos a muitos sítios.
- I thought we could go to the movies. Pensei que poderíamos ir ao cinema.
- I must go to him. Devo ir até ele.
- We can go wherever you'd like. Podemos ir onde quiseres.
II)
vá
VERB
- Go out with me. Vá para fora comigo.
- Go fix us some hash! Vá preparar um haxixe.
- Now close your eyes and go to sleep. Agora feche os olhos e vá dormir.
- Go ahead, will you walk? Vá lá, anda!
- Go ahead, speak your mind. Vá em frente, fale o que pensa.
- Go the same way. Vá do mesmo jeito.
III)
vai
VERB
- Go over there and. Vai para lá e.
- Then you go and quit your job. Então você vai e desiste do seu trabalho.
- Take her and go. Pega nela e vai.
- Go to the end of the barrels, further out. Vai para o fim dos barris, mais longe.
- How often you go? Quão frequentemente você vai?
- Go and live your life! Vai e vive a tua vida!
IV)
vão
VERB
Synonyms: will
- My fans go to jail just like me. Meus fãs vão para a prisão que nem eu.
- Some pupils go into town, in the evenings. Alguns vão para a cidade.
- They even go to the bathroom by themselves. Até vão sozinhas ao banheiro.
- Go ahead and make plans. Vão em frente e façam os pIanos.
- You go get in your car. Vocês, vão para o carro.
- Go to your homes. Vão para vossas casas.
V)
ir embora
VERB
- If you've changed your mind, we can go. Se mudou de idéia, podemos ir embora.
- Thought it would go away. Pensei que isso fosse ir embora.
- I better go in early now. É melhor ir embora enquanto posso.
- How much longer do those tanks go on by? Quanto tempo mais os tanques de ir embora?
- May your pain go away my darling. Seu medo já pode ir embora meu docinho.
- Now you can go. Agora, pode ir embora.
VI)
passar
VERB
- Where they may hesitate, we must go. Onde eles possam hesitar, temos que passar.
- I watched you go through it. Eu olhei você passar por tudo.
- Just let it go. Apenas deixa a raiva passar.
- We could go away for a couple days. Poderíamos passar alguns dias lá.
- Anything you go through, we go through together. Vamos passar junto pelo que tiver que passar.
- Can we go one day without bringing that up? Podemos passar um dia sem falares nisso?
VII)
vamos
VERB
- We go to the same school. Nós vamos à mesma escola.
- Shall we go and meet him? Vamos ter com ele?
- Or you do not say anything and we go away. Ou não diga nada e vamos embora.
- Go on, practice the piano. Vamos, continuem a praticar piano.
- Go on, tell me about the truck. Vamos, me fale sobre o caminhão.
- Go on, go on now. Vamos, vamos agora.
VIII)
vou
VERB
- I cannot go back to jail. Eu não vou voltar pra cadeia!
- I go to hospitals all the time. Sempre vou a hospitais.
- I go to catch the green clearly. Vou buscar o verde claro.
- I go to sleep looking at you. Eu vou dormir olhando pra você.
- I must go for the doctor. Eu vou buscar o médico.
- Go back to sleep. Vou cruzar a ponte.
IX)
sair
VERB
- You should go out by yourselves! Vocês deveriam sair por si só!
- You want a cup of coffee before you go? Quer uma xícara de café antes de sair?
- I will arise and go. Vou levantar e sair.
- I can´t go anywhere like this. Não posso sair assim.
- A psychiatrist can't go out with a patient. Um psiquiatra não pode sair com seu paciente.
- But you mustn't go out again. Mas não deve sair novamente.
X)
entrar
VERB
- Can we go in here for a second? Podemos entrar aqui só um segundo?
- Anyone see mine go in? Alguém viu entrar o meu?
- You can go loud. Pode entrar em alta.
- On my mark we go in. Ao meu sinal entrar.
- Maybe i should go in. Talvez eu devesse entrar.
- Now we can go inside. Agora, podemos entrar.
XI)
lá
VERB
- Stop wasting time and let's go! Pare de perder tempo e vamos lá!
- Did you go up there? Foi lá em cima?
- Best thing you could do is just let it go. O melhor que pode fazer é deixar pra lá.
- Just let it go. Apenas deixa pra lá.
- I just can't go in there. Não consigo lá entrar.
- Go on, there you go. Vamos, tomem lá.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals