Saves
US
GB
PT
Translation of Saves in Portuguese :
saves
1
salva
VERB
- You said the program saves automatically. Disse que o programa salva automaticamente.
- When we get lost, who saves us? Quando nos perdemos, quem nos salva?
- It is faith that saves us! É a fé que salva.
- She saves my life every day. Ela salva a minha vida todos os dias.
- But he saves me from villains galore. Mas ele me salva de muitos vilões.
- The thing that condemns me saves me. A coisa que me condena, me salva.
2
economiza
VERB
Synonyms: conserves
- Saves me a half hour on my commute. Economiza meia hora de viagem.
- Saves money on a hotel. Economiza dinheiro do hotel.
- It saves you time. Ele economiza seu tempo.
- It saves time and mental energy. Economiza tempo e energia mental.
- It costs money because, it saves money. Custa caro pois economiza dinheiro.
- Saves time and trouble. Economiza tempo e problemas.
3
poupa
VERB
- Saves the county some money. Poupa ao município algum dinheiro.
- It saves time, and time is money. Ele poupa tempo, e tempo é dinheiro.
- Flying in formation also saves energy. Voar em formação também poupa energia.
- Saves trouble with credentials and references. Poupa trabalho com papeis e referências.
- And it saves you from an occupation hazard. E te poupa dos riscos.
- Saves him the trouble of having a conscience. Poupa o trabalho dele ter uma consciência.
5
guarda
VERB
- Nobody saves receipts anymore. Ninguem guarda recibo mais.
- Nobody saves receipts anymore. Ninguém mais guarda recibos.
- Software saves everything for a week ... O programa guarda tudo durante uma semana ...
6
7
evita
VERB
- A stitch in time saves nine. Um passo a tempo evita outros mais.
- Saves them from having to buy ammo. Evita que eles tenham que ficar comprando munição.
- Saves me a trip to the rooftop ... Evita que vá ao telhado ...
- Saves me a trip to the rooftop to flash ... Evita que eu vá ao telhado, para ligar ...
- Saves on plastic, water waste- Evita desperdício de plástico, de água...
More meaning of Saves
saved
I)
salvou
VERB
Synonyms: rescued
- Probably saved my life. Provavelmente salvou a minha vida.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- That guy, saved my life. Aquele tipo salvou a minha vida.
- He was the one who saved her! Foi ele que a salvou!
- Ming saved this planet. Ming salvou o planeta.
- A hundred times he saved my life on the battlefield. Salvou minha vida centenas de vezes no campo de batalha.
II)
guardado
VERB
Synonyms: kept, guarded, stored, stashed away
- I thoughtyou had loads saved up. Pensei que tinhas muito guardado.
- The seal must be saved. O selo deve ser guardado.
- We got nothing saved. Não temos nada guardado.
- I got a whole lot of loot saved up. Tenho muito dinheiro guardado.
- And the biggest check was saved for last. E o maior cheque foi guardado ao último.
- I hoped you saved some pizza for us! Espero que tenham guardado alguma pizza para nós!
III)
conservado
VERB
- I could have saved you the trip. Eu poderia ter conservado o o desengate.
- We could have saved him Nós poderíamos tê-lo conservado
- ... , we could have saved him. ... , nós poderíamos tê-lo conservado.
IV)
economizado
VERB
Synonyms: economized
- Your brother does not need to be saved right now. Seu irmão não precisa ser economizado agora mesmo.
- We know you couldn't have saved that much money. Sabemos que não poderia ter economizado tanto dinheiro.
- Money saved for the shop! O dinheiro economizado para a loja!
- So you could have saved on a pianist. Assim poderia ter economizado um pianista.
- I could have saved you the trip. Podia ter economizado a viagem.
- The money the both of you could have saved. O quanto de dinheiro poderia ter economizado.
V)
poupado
VERB
Synonyms: spared
- We know you couldn't have saved that much money. Sabemos que nunca poderia ter poupado tanto dinheiro.
- I should have saved myself the grief. Deveria ter me poupado deste sofrimento.
- You should have saved yourself the trouble. Poderia ter se poupado do castigo.
- My courier money is saved too. Meu dinheiro será poupado também.
- You could've saved yourself a trip. Podiam ter poupado uma viagem.
- Because you could've saved yourself the trip. Porque podia ter poupado a uma viagem.
save
I)
salvar
VERB
- Who she risked her life trying to save. Por quem ela arriscou a vida tentando salvar.
- You will save a world. Vais salvar o mundo.
- I risked my career to save your life. Eu arrisquei a minha carreira para salvar a sua vida.
- That you tried to save his brother. Que você tentou salvar seu irmão.
- You can save your life. Pode salvar a sua vida.
- He tried to save us! Ele tentou nos salvar!
II)
economizar
VERB
- We might be able to save you some time. Nós poderíamos economizar o seu tempo.
- I can save us all a lot of time. Posso economizar muito tempo.
- All right, who wants to save some money? Quem quer economizar dinheiro?
- Think of the time this will save us on foreplay. Pense no tempo que vamos economizar nas preliminares.
- We have to save the air. Temos de economizar ar.
- How to reduce waste, save energy. Como reduzir o desperdício, economizar energia.
III)
poupar
VERB
- You can save me a lot of trouble. Pode me poupar muito trabalho.
- You told me you could save this company money. Disseste que podias poupar dinheiro.
- But you can save your sympathy. Mas você pode poupar sua compaixão.
- I guess she was trying to save money. Acredito que ela estava tentando poupar dinheiro.
- You can just save the deputies. Pode poupar os seus agentes.
- I tried to save the company a few bucks. Tentei poupar alguns dólares à empresa.
IV)
guardar
VERB
- Save this for a special occasion. Guardar este pra uma ocasião especial.
- Computers can save human memories. Computadores podem guardar as lembranças.
- Never could save anything. Nunca consegui guardar mesmo.
- They really ought to save their energy for other things. Elas devem guardar energia para outras coisas, como chorar.
- She tends to save things. Ela tem tendência de guardar as coisas.
- You tryin' to save ammo? Está tentando guardar munição?
V)
conservar
VERB
- I try to save your life l tentativa para conservar sua vida
- Try to save the machine, go ... Tentarei conservar a máquina, andar ...
- ... and the designs to save the consumption. ... e dos projectos para conservar o consumo.
- ... and the designs to save the consumption. ... energia e dos projetos para conservar o consumo.
- We couldn't save that man today Nós não poderíamos conservar esse homem hoje
- ... to you, or we could save the planet, okay ... ... , ou nós podemos conservar o planeta, ok ...
VI)
poupe
VERB
Synonyms: spare
- You save your breath for better things. Poupe seu fôlego para coisas melhores.
- Save the poetry for someone who cares. Poupe a poesia para alguém que se importa.
- Save the touching goodbye speech. Poupe o discurso emotivo do adeus.
- Take one now, save one for the morning. Tome um agora, poupe o outro para amanhã.
- It might save us a lot of trouble. Talvez nos poupe muito trabalho.
- Save your gratitude for one who deserves it. Poupe sua gratidão para quem merece.
VII)
excepto
VERB
Synonyms: except
- Thought we would save some time in the morning. Pensado nós excepto alguma hora na manhã.
- I promise nothing, save word on their behalf ... Não prometi nada, excepto dar uma palavra em seu favor ...
- All save one are to be brought here to the shop ... Todas, excepto uma, devem ser trazidas para a loja ...
- Save me the time of ... Excepto mim a época de ...
- ... more journeys for him, save one. ... mais jornadas para ele excepto uma.
- ... things we're investigating, save for the fact that ... ... coisas estamos investigando, excepto para o fato que ...
VIII)
gravar
VERB
- Save yourself a broken hip. Gravar um quadril quebrado.
- No, no. I want to save it. Não, quero gravar.
- Now, let me save my work. Agora, deixa-me gravar.
rescued
I)
resgatados
VERB
Synonyms: redeemed, salvaged, bailed out, ransomed
- For when we get rescued. Para quando nós formos resgatados.
- If we won, then why haven't we been rescued? Se ganhamos, então por que não fomos resgatados ainda?
- This is no time to be rescued. Não é hora para sermos resgatados.
- This needs to be done to get us all rescued. Isso tem que ser feito para todos sermos resgatados.
- Could be rescued soon. Poderemos ser resgatados em breve.
- Those animals are being rescued. Aqueles animais estão sendo resgatados.
II)
salvou
VERB
Synonyms: saved
- You rescued a kitten? Você salvou um gato?
- You said you'd rescued me. Você disse que me salvou.
- You rescued her ship from an anomaly field. Você salvou a nave dela de um campo de anomalias.
- I was the one who rescued you. Fui eu quem salvou você.
- For once, he rescued me. Pelo menos dessa vez, ele me salvou.
- Rescued all those women and children from the fires. Salvou todas aquelas mulheres e crianças de incêndios.
III)
socorridas
VERB
saving
I)
salvar
VERB
- Thank you for saving his legacy. Obrigado por salvar o legado dele.
- Our only hope of saving that child. A nossa única esperança de salvar esta criança.
- It did feel good saving those people. Foi uma sensação boa salvar aquelas pessoas.
- What about saving your family? E quanto a salvar sua família?
- You need to have fun, saving the world! Tens de te divertir a salvar o mundo!
- I was saving lives. Eu estava a salvar vidas.
II)
poupança
VERB
Synonyms: savings, saver, trust fund
- All reptiles are experts at saving energy. Todos os répteis são peritos na poupança de energia.
- Thousands of saving and loan executives, went to jail ... Milhares de executivos de poupança e empréstimo foram para a cadeia ...
- ... show that it is by saving energy that we will ... ... mostram que é através da poupança de energia que poderemos ...
- I'm saving for my car. Eu faço poupança para pagar o meu carro.
- I've been saving this to pay back my debt. Tenho uma poupança para pagar a minha dívida.
- The second is a saving deficit O segundo é o déficit de poupança.
III)
economia
VERB
- That is an enormous saving! Essa é uma economia enorme!
- Saving energy and making rational use of it are ... A economia e a utilização racional da energia são ...
- ... energy efficiency and energy saving. ... a eficiência energética e a economia de energia.
- It's saving money, thank you very much. É uma boa economia, muito obrigado.
- I included some time-saving ideas. Eu incluí algumas idéias de economia de tempo.
- Water saving technologies and irrigation management ... As tecnologias de economia de água e a gestão da irrigação ...
IV)
V)
guardar
VERB
- I am saving this for my mother. Vou guardar esta para minha mãe.
- How long have you been saving this, huh? Há quanto tempo andas a guardar isto, huh?
- The rule is no saving. A regra é não a guardar.
- Thank you for saving this. Obrigada por guardar isto.
- Planned on saving herself for whatever. Planejava se guardar, tanto faz.
- Thanks for saving me a seat. Obrigada por guardar um lugar.
VI)
defendendo
VERB
Synonyms: defending, advocating, upholding, saviour, pleading, championing, espousing
conserves
I)
conserva
VERB
II)
spare
I)
reposição
ADJ
Synonyms: replacement, reset, aftermarket, resetting
- We carry a spare. Carregamos uma de reposição.
- Who had the spare key to the door? Quem tinha a chave de reposição para a porta?
- The spare parts truck doesn't come this way. O caminhão com peças de reposição não passa por aqui.
- We got no tools, no spare parts. Não temos ferramentas, nem peças de reposição.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande show mas não há peças de reposição.
- Do we have spare parts for it? Temos peças de reposição para ela?
II)
sobressalentes
ADJ
Synonyms: spares
- Along with all the rest of the spare parts. Junto com o resto das peças sobressalentes.
- Its value and sacrifice are virtues spare. Seu valor e sacrifício, são virtudes sobressalentes.
- A great show, but there are no spare parts. Um grande espectáculo, mas sem peças sobressalentes.
- I am just a collage of, spare parts. Sou feito de sobressalentes.
- Go for the spare. Vá para os sobressalentes.
- Drop those spare cables overboard! Jogue fora esses cabos sobressalentes!
III)
poupar
VERB
- Will they spare you if you go back? Será que te vão poupar se voltares?
- Are you going to spare my life? Você vai poupar a minha vida?
- I must heed my father's, not spare you. Eu devo obedecer a meu pai e não poupar você.
- Let me spare you the effort. Deixa te poupar o esforço.
- Will you spare the child? Pode poupar a criança?
- Or else, creditors will not spare us. Ou então, os credores não nos vão poupar.
IV)
poupe
VERB
Synonyms: save
- Spare your friend some pain. Poupe seu amigo de mais sofrimento.
- Spare me those eyebrows. Me poupe das sobrancelhas.
- Spare me the apology, detective. Me poupe, detetive.
- Spare a horse, and my life. Poupe um cavalo e minha vida.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
- Spare nothing concerning the conditions, said he! Não poupe nada em relação às condições, disse ele!
V)
sobra
VERB
- This spare change is hardly worth my while. Essa sobra de reservas é muito valiosa para meu tempo.
- Made it to the train with time to spare. Chegámos ao comboio com tempo de sobra.
- Got any food to spare? Tem alguma comida de sobra?
- Like you got any to spare. Como você tem algum de sobra.
- I have some to spare. Eu tenho algumas de sobra.
- In your job, you don't have enough spare time. No seu trabalho, não sobra tempo.
VI)
dispensar
VERB
- See if we can spare some rations. Vê se podemos dispensar mantimentos.
- Divert any power you can spare. Desviar qualquer força possa dispensar.
- Can you spare a coffee for a new neighbor? Podes dispensar uma chávena de café a uma nova vizinha?
- I can only spare a couple of minutes. Só posso lhe dispensar dois minutos.
- Right now we can't spare either of you. No momento não podemos dispensar qualquer um.
- You can spare me that long? Pode me dispensar tanto tempo?
VII)
reserva
ADJ
- You have a spare key? Você tem uma chave reserva?
- The spare telegraph set. O telégrafo de reserva desapareceu.
- We do have ships to spare at the moment. Temos aviões de reserva no momento.
- Does she have a spare key? Ela tem uma chave reserva?
- Do we have a spare sword? Você tem uma espada reserva?
- Do you have a spare? Você tem um reserva?
VIII)
extra
ADJ
Synonyms: extra
- He ate my spare shirt. Comeu minha camisa extra.
- I have a spare key. Tenho uma chave extra.
- We do have a spare room. Temos um quarto extra.
- There was a spare key. Havia uma chave extra.
- We have a spare room. Temos um quarto extra.
- I got a spare room. Tenho um quarto extra.
preserves
I)
preserva
VERB
- A painting preserves what time destroys. Uma pintura preserva o que o tempo destrói.
- He preserves his honor. Ele preserva a sua honra.
- Just because a man preserves his body doesn't make him a ... Porque um homem preserva seu corpo não faz dele um ...
- So you wear it and it preserves your life, like ... Então você o veste e ele preserva sua vida, como ...
- Preserves the organ once it's ... Preserva o órgão depois de ...
II)
conservas
NOUN
- Are you taking the preserves too? Também levas as conservas?
- Are you taking the preserves too? Vai levar as conservas também?
- I opened up a jar of your preserves. Abri um vidro de suas conservas.
- ... delicious fruits are actually preserves made from sea cucumbers ... ... frutos deliciosos são de fato conservas feitas de pepinos do mar ...
- No, the preserves go over there. Não, as conservas vão para lá.
III)
conserva
VERB
- What preserves the body. O que conserva o corpo.
- The salt preserves them. O sal conserva-os.
- ... you like, there's some very nice damson preserves. ... queres, há ameixas em conserva muito boas.
- The place still preserves one of the ancient names ... O lugar ainda conserva um dos antigos nomes ...
- It preserves the essentials of the Commission's initial proposal ... Conserva os aspectos essenciais da proposta inicial da Comissão ...
IV)
V)
preserve
I)
preservar
VERB
Synonyms: maintain, conserve, safeguard, preservation
- Our primary directive, is to preserve human life. A nossa directiva primária é preservar a vida humana.
- As far as necessary to preserve this treaty. Aonde for necessário para preservar o tratado.
- And puts it in formaldehyde to preserve it. E coloca em formaldeído para preservar.
- Make sure the coroner is careful to preserve the scene. Garanta que o legista seja cuidadoso para preservar a cena.
- I would be morally obliged to preserve his memory. Eu teria a obrigação ética de preservar essa lembrança.
- This is to preserve the body. Isto é para preservar o corpo.
II)
conservar
VERB
- Ice helps preserve the body. O gelo ajuda a conservar o corpo.
- Only one way to preserve a library today. O único modo de conservar uma biblioteca.
- He wants to preserve your enemies. Ele quer conservar os seus inimigos.
- To preserve meat, and to flavour its ... Para conservar a carne e para dar sabor aos seus ...
- In order to preserve biodiversity, we need ... Para conservar a diversidade biológica, precisamos, ...
- ... security in place is solely to preserve floor integrity. ... seguranças estão lá apenas pra conservar a integridade do andar.
III)
conserva
NOUN
- ... flavour of products it is used to preserve. ... sabor dos produtos que conserva.
- Tannins preserve the body. O tanino conserva o corpo.
- I want to preserve it. Eu quero conserva-lo.
- ... The divisional registration shall preserve the filing date and ... ... O registo de divisão conserva a data de depósito e ...
- 7. The divisional application shall preserve the filing date and ... 7. O pedido divisionário conserva a data de depósito e ...
retains
I)
retém
VERB
- Then the original owner retains all rights not specifically granted. O dono original retém todos os direitos não mencionados especificamente.
- In simplest terms, the device retains a memory of every ... Em termos simples, o aparelho retém uma memória de cada ...
- Every artefact retains an imprint of the people ... Todo artefato retém uma impressão das pessoas ...
- ... greater and your body retains more water and fatty tissues. ... maior e o teu corpo retém mais água e gorduras.
- ... faster, but something retains me. ... mais rápido, mas algo me retém.
II)
mantém
VERB
- The glass retains the reflection of someone who stares ... O vidro mantém o reflexo de alguém quem olha ...
- It retains its warmth through the night and ... Mantém a sua temperatura durante a noite e é ...
- ... much more quickly and retains it better, when that ... ... muito mais rapidamente e a mantém melhor, quando essa ...
- ... the patient, but he retains the power of speech ... ... o paciente, mas mantém o poder da fala ...
- Leases where the lessor retains a significant portion of ... As locações em que o locador mantém uma parte significativa dos ...
III)
conserva
VERB
IV)
reterá
VERB
V)
VI)
pickle
I)
picles
NOUN
- Like one giant pickle? Como um picles gigantesco?
- And a pickle on the side! Com picles de lado!
- Starting with this pickle jar. Começando por este vidro de picles.
- Nice pickle chips, by the way. Bons picles fritos, a propósito.
- Then they gave me the pickle jar. Foi então que me deram o vidro de picles.
III)
pickles
ADJ
Synonyms: pickles
- Is that a pickle sandwich? É uma sanduíche de pickles?
- The pickle breath is a good start. O hálito a pickles é um bom começo.
- Nice pickle chips, by the way. Bons pickles fritos, a propósito.
- ... been living in a pickle barrel. ... alguém que viveu num barril de pickles.
- ... see how good she can open a pickle jar. ... ver como ela abre tão bem uma lata de pickles.
IV)
V)
filhinho
NOUN
Synonyms: little boy, sonny, bou
- Pickle, why would you say that? filhinho, porque você disse isso?
- ... you next week, Pickle-oo. ... semana que vem, filhinho.
- ... next week, just Pickle. ... na próxima semana, só filhinho.
- I don't know, Pickle. Eu não sei, filhinho.
- ... See you next week, Pickle-oo. ... Te vejo em uma semana, filhinho.
VI)
pepino
NOUN
- All right, now the pickle. Agora, o pepino.
- I want to shove a pickle right where the sun don't ... Quero enfiar um pepino aonde o sol não ...
- No onions, extra pickle. Sem cebola e com pepino extra.
- I still say, let him tickle that pickle. Eu continuo dizendo, deixe-o coçar o pepino.
- ... no matter what kind of pickle you're in. ... não importa em qual pepino se meter.
VII)
conserva
NOUN
- My fingers smell like pickle for the whole day. Os meus dedos ficam cheirando a conserva o dia todo.
- ... of candy, a dill pickle, and drove her ... ... de doces para ela, uma conserva, e levou ela ...
- You and your mango-pickle sandwiches. Você e seus sanduíches de manga em conserva.
- ... three are in a pickle, doesn't it? ... três estão em uma conserva.
- ... we make some mango-pickle sandwiches when we get home ... ... fazermos uns sanduíches de manga em conserva quando chegarmos em casa ...
VIII)
calda
NOUN
Synonyms: syrup, fudge, maple syrup, grenadine
- ... but we're in a bit of a pickle here. ... mas estamos em um pouco de calda por aqui.
IX)
apuros
NOUN
Synonyms: trouble, distress, lurch, dire straits
- When it coMes to the pickle. Quando se trata de apuros.
- We're in a serious pickle. Estamos em sérios apuros.
- I'm in a pickle here. Eu estou em apuros.
- We're in a serious pickle. Nós estamos em sérios apuros.
- My heart's in a pickle Meu coração está em apuros
guard
I)
guarda
NOUN
- Here are those of the guard. Cá estão os de guarda.
- But post a guard. Mas prepare uma guarda.
- You have used the low guard. Nunca baixe a guarda.
- You still importing guard dogs? Ainda importas cães de guarda?
- Go to the surface and stand guard. Vão a superfície e fiquem de guarda.
- All right, the guard just left his post. Muito bem, o guarda acabou de deixar o posto.
II)
protetor
NOUN
Synonyms: protector, protective, shield, saver
- You threw me off guard. Você me jogou para fora do protetor.
- I am now a senior guard, first class. Agora sou protetor sênior, primeira classe.
- And she did, she let her guard down. E ela fez, ela deixou seu protetor para baixo.
- I can be your guard and carry your spear. Posso ser o seu protetor e cuidar da sua lança.
- Like a bite guard. Como um protetor de mordida.
- ... sword does not have a hand guard? ... espada não tem um protetor na mão?
III)
resguardo
NOUN
- Do you know why this sword has no hand guard? Sabes porque esta espada não tem resguardo de mão?
- It didn't come with a splash guard. Não veio com o resguardo.
- ... but where's the splash guard? ... mas onde está o resguardo?
IV)
guardar
VERB
- Will you guard the fortress? Será, que podias guardar o exterior da fortaleza?
- Then again, maybe you should guard your heart. Mesmo assim, talvez devesse guardar o seu coração.
- You stay here and guard my sandwich. Fica aqui a guardar a minha sandes.
- You should always guard your rear. Sempre deve guardar seu reverso.
- Now he has the entire fleet to guard him. Agora,tem a frota inteira para o guardar.
- You are trying to guard a soldier is it? Você está tentando guardar um soldado é ?
V)
vigia
NOUN
- Maybe they need a guard, or something like that. Talvez precisem de um vigia, ou algo assim.
- There might be one guard there. Talvez haja um vigia aqui.
- Go check the guard, okay? Vá checar o vigia, ok?
- Then what's the point in standing guard? Então para quê ficar de vigia?
- Up in the guard tower. Ali em cima, na torre de vigia.
- This is how you stand guard? É assim que estão de vigia?
VI)
proteger
VERB
- Are you going to guard me? Você vai me proteger?
- We can only guard him for so long. Podemos proteger ele por bastante tempo.
- To guard you from what? Para te proteger do quê?
- Supposed to guard the sheep, not eat 'em. Devemos proteger as ovelhas, não comê las.
- Your objective is to guard this area here. Seu objetivo é proteger essa área aqui.
- To guard against intruders. Para proteger dos invasores.
VII)
vigiar
VERB
Synonyms: watch, oversee, surveillance, staking out, surveilling, lookout
- You can guard the door. Você pode vigiar a porta.
- Such employees to guard guys? Tais funcionários para vigiar caras?
- I ask permission to guard the prisoner tonight. Peço permissão para vigiar o prisioneiro?
- You stay here and guard the camp. Precisa ficar para vigiar o acampamento.
- You were supposed to guard the place and the stock. Vocês deveriam vigiar o local e o estoque.
- We should guard the other water heaters. Devíamos vigiar os reservatórios de água.
keeps
I)
mantém
VERB
- He keeps us in the dark. Ele nos mantém por fora.
- He keeps the wretched man by his side constantly. Ele mantém os malditos ao lado o tempo todo.
- Keeps the monsters away. Mantém os monstros longe.
- So he keeps me with him. Por isso ele me mantém a seu lado.
- It keeps it on a personal level. Isso mantém a coisa num nível pessoal.
- What keeps him here? O que o mantém aqui?
II)
continua
VERB
- It keeps turning up. E ele continua aparecendo.
- She keeps flashing contempt, anger. Ela continua demonstrando desprezo, raiva.
- She keeps coughing, her lungs have caught a cold. Ela continua tossindo, deve ter pego um resfriado.
- And his right hand keeps pullin' rabbits! E continua a tirar os coelhos com a direita.
- He keeps saying that. Ele continua dizendo isso.
- And it keeps changing. E ele continua a mudar.
III)
guarda
VERB
- He keeps money in the house. Ele guarda dinheiro em casa.
- You think she keeps secrets? Acha que ela guarda segredos?
- I know exactly where he keeps it. Eu sei onde ele guarda.
- She keeps the water for herself. Ela guarda a água para ela.
- I know where she keeps it. Sei onde ela o guarda.
- Find out where he keeps the key. Então, vê lá onde ele guarda a chave.
IV)
impede
VERB
- What keeps my brother from sleep? O que impede o meu irmão de dormir?
- It keeps the meat from spoiling. Impede a carne de se estragar.
- It keeps me from getting scared. Isso me impede de ficar com medo.
- Being a swordsman keeps you from doing a normal job. Ser um espadachim te impede de ter um trabalho normal.
- That keeps this from being a breach of ethics. Isso impede que isto seja uma falha de ética.
- Magnetism is what keeps us from flying apart. O magnetismo é o que nos impede de nos separarmos.
V)
fica
VERB
- Who is that that keeps calling you? Quem é que fica te ligando toda hora?
- My dad keeps asking me why. Meu pai fica me perguntando por que.
- He keeps trying to leave. Ele fica tentando sair.
- He keeps each ship as a prize. Ele fica com cada navio como um prémio.
- He keeps the heads. Ele fica com as cabeças.
- Keeps getting better and better. Fica cada vez melhor.
VI)
deixa
VERB
- It keeps me nervous. Isto me deixa nervoso.
- It keeps the other people around here from getting jealous. Não deixa as pessoas por aqui ficaram com ciúmes.
- It keeps me grounded. Me deixa de castigo.
- She still keeps plastic on the furniture. Ela ainda deixa os móveis no plástico.
- He keeps his family with him all the time. Ele deixa sua família junto todo o tempo.
- He keeps them waiting. Ele deixa todas esperando.
VII)
pára
VERB
- He keeps leaving me messages. Não pára de me deixar mensagens.
- It just keeps growing. Não pára de crescer.
- This kid keeps staring at me. Aquele miúdo não pára de olhar para mim.
- All she keeps saying is how much she likes you. Não pára de dizer que gosta muito de ti.
- Your phone keeps ringing off the hook. O teu telefone não pára de tocar.
- He keeps punching him! Ele não pára de lhe bater!
custody
I)
custódia
NOUN
Synonyms: protective custody, safekeeping, escrow, custodial
- I have endured this custody! Tenho que suportar esta custódia.
- We got the van in custody. Temos a van em custódia.
- Meaning we've already got a suspect in custody. Significa que já temos um suspeito sob custódia.
- You had custody of our property. Tu tinhas a custódia da nossa propriedade.
- You know how chain of custody works. Você sabe como é a corrente de custódia.
- One suspect in custody on the casino floor. Um suspeito sob custódia no piso do casino.
II)
guarda
NOUN
- She had custody of the child. Ela ficou com a guarda da criança.
- Custody of my kids. A guarda das crianças.
- You are not requesting sole custody? Não vai pedir guarda exclusiva?
- You lost custody of your son. Perdeu a guarda do seu filho.
- Her brother should get custody of her son. O irmão deve ficar com a guarda do filho dela.
- Of course they're going to reverse the custody decree. Claro que o parecer da guarda.
III)
tutela
NOUN
Synonyms: tutelage, guardianship, conservancy, trusteeship, tutorship, purview, safeguarding
- Your dad wants custody. Seu pai quer a tutela.
- Their custody is under investigation. A tutela deles está a ser investigada.
- Your dad wants custody. Seu pai quera tutela.
- My partner has him in custody. O meu colega tem-no sob tutela.
- No court's ever going to give her custody Nenhum tribunal jamais lhe daria minha tutela.
- ... was put in my custody. ... está sob a minha tutela.
officer
I)
oficial
NOUN
Synonyms: official
- He insulted a senior officer. Ele insultou um oficial superior.
- You have threatened the life of a federal officer. Ameaçaram de morte um oficial federal.
- We have an officer down. Temos um oficial ferido.
- Diving officer, submerge the ship. Oficial de mergulho, submergir.
- Who is the officer? Quem ê o oficial?
- Would you accept going in without a senior naval officer? Aceitaria continuar sem um oficial naval superior?
II)
agente
NOUN
- Manipulating an officer of the law with your sausage. Manipular um agente da autoridade com a tua salsicha.
- I like an officer with a sense of humor. Gosto de um agente com sentido de humor.
- Hand them to the other officer. Dê ao outro agente.
- The officer spoke to the homeowners. O agente falou com os donos da casa.
- You got an officer down. Há um agente ferido.
- I got an officer down. Tenho um agente ferido.
III)
funcionário
NOUN
- We have an officer down. Temos um funcionário para baixo.
- Tell your officer to wire my loan immediately. Diga ao seu funcionário para me passar o empréstimo imediatamente.
- And where's this other officer? E onde está esse outro funcionário?
- Are you a big government officer? Você é um funcionário do governo?
- Perhaps as an officer of the court. Talvez como funcionário do tribunal.
- Never directly ask a government officer. Nunca solicite diretamente um funcionário do governo.
IV)
guarda
NOUN
- Did you lose a bet, officer? Você perdeu uma aposta, seu guarda?
- Would you like to see the stars officer? Você gostaria de ver as estrelas, guarda?
- The officer wants to know if you're afraid. O guarda quer saber se você está com medo.
- A parking enforcement officer. Era guarda de trânsito.
- He jumped a female officer on the main line. Ele atacou uma guarda dentro da prisão.
- Is there a problem, officer? Há algum problema, seu guarda?
V)
diretor
NOUN
Synonyms: director, principal, warden, headmaster, manager, chief, managing director
- Are you an executive officer? Você é um diretor?
- I thought he'd make a fine case officer someday. Achei que daria um ótimo diretor de agentes.
- Officer delko, what do you want to do with this ... Diretor delko, o que você quer fazer com essa ...
- I'm chief science officer here. Sou o diretor científico daqui.
- I'm the chief technical officer here. Eu sou o diretor técnico daqui.
- What's going on, officer? O que está acontecendo, diretor?
VI)
gestor
NOUN
- They pull the officer out of his car. Eles puxam o gestor de seu carro.
- In particular, the authorising officer must be responsible for ... Especialmente, o gestor orçamental deve ser responsável por ...
- ... extent of the mandate to act as authorising officer. ... campo de aplicação do mandato para agir enquanto gestor orçamental.
- ... payment decisions must be approved by the competent authorising officer. ... decisões de pagamento devem ser aprovadas pelo gestor orçamental competente.
- I'm just explaining to the officer, sweetheart. Eu só estou explicando para o gestor, querida.
- ... the information required by the authorising officer or fail to supply ... ... as informações exigidas pelo gestor orçamental ou não tenham fornecido ...
holds
I)
detém
VERB
- The angel's not human and holds nothing back. O anjo não é humano e nada o detém.
- The root clearly holds the onion together. A raiz claramente detém a cebola juntos.
- All of mankind holds a power within. Toda a humanidade detém um poder dentro.
- No one holds the keys. Ninguém detém as chaves.
- It holds nothing but hatred for me. Que não detém nada além de ódio por mim.
- She put holds on rooms at two other ... Ela colocou detém sobre os quartos outros dois ...
II)
prende
VERB
- Gravity holds objects on the ground. A gravidade prende as coisas ao solo.
- What holds you here? O que te prende aqui?
- The safety belt holds you in, dad. O cinto de segurança te prende.
- Just imagine the secrets it holds. Basta imaginar os segredos que prende.
- The high pressure holds the grab bag and looks ... A pressão alta prende a bolsa e fica ...
- And while she holds a second in her beak, ... E enquanto ela prende um segundo em seu bico, ...
III)
mantém
VERB
- They are the thread that holds it all together. Ele é o fio que mantém tudo junto.
- He holds her in the depths of the sea. Ele a mantém nas profundezas do mar.
- Holds your name tag on your neck. Mantém o seu crachá no pescoço.
- He holds it all together. Ele mantém tudo isso junto.
- What holds everything together? O que mantém tudo junto?
- Who holds the reins? Quem mantém as rédeas?
IV)
preensões
VERB
- Can we look in the holds now? Podemos verificar nas preensões agora?
- ... gained access to any of the holds. ... acesso a uma das preensões.
- ... members of my crew into the holds. ... membros da minha tripulação até as preensões.
V)
contém
VERB
Synonyms: contains
- A small thing which holds us all. Uma pequena coisa que contém todos nós.
- But the wall holds. Mas a parede contém .
- And our modern world holds important clues to the story. E o mundo moderno contém pistas importantes para a história.
- I believe that holds his personal grooming items. Creio que contém os seus itens de higiene pessoal.
- This container holds concentrated sulfuric acid. Este recipiente contém ácido sulfúrico concentrado.
- That medallion holds the power of a ... Aquele medalhão contém o poder de um ...
VI)
segura
VERB
- It still holds water. Ele ainda segura a água.
- What holds your stockings up? O que segura suas meias?
- Look at the way he holds her hand. Olha como ele segura a mão dela.
- Will someone holds this for me? Alguém segura isso para mim?
- And what holds the glass? E quem segura o vidro?
- But who holds the straws? Mas quem é que segura as palhas?
VII)
possui
VERB
- It holds powerful magic. Ele possui uma magia poderosa.
- It holds too many unhappy memories for me. Possui triste memória para mim .
- He tells me he holds a doctorate in strategic intelligence. Ele me disse que possui um doutorado em inteligência estratégica.
- Everything that he holds dear to him is in jeopardy. Tudo o que ele possui está em perigo.
- She holds the keys to this family. Ela possui as chaves para esta família.
- But he holds enough stock to dominate the shareholder meetings ... Mas ele possui bastante ações para nos dizer ...
VIII)
guarda
VERB
- Holds a table for me every night. Guarda uma mesa para mim toda noite.
- She holds mine too. Ela também guarda o meu.
- Your mind holds the key to its language. Sua mente guarda a chave pra linguagem dele.
- The guy holds a serious grudge. O cara guarda um sério rancor.
- The demon that holds it. O demónio que o guarda.
- The one who holds the secrets. Aquele que guarda os segredos.
IX)
reserva
VERB
- You know what tomorrow holds for him? Não sabes o que o dia de amanhã lhe reserva?
- Is this all life holds for me? Será apenas isto que a vida me reserva?
- What the future holds. O que o futuro me reserva.
- What the future holds. O que me reserva o futuro.
- You decide what the future holds for you. Tu decides o que o futuro te reserva.
- Life holds no surprises. A vida não reserva quaisquer surpresas.
ranger
I)
ranger
NOUN
- One riot, one ranger. Um tumulto, um ranger.
- Didn't you have a park ranger? Você tem um park ranger?
- Ranger, when did you get here? Ranger, quando é que chegaste?
- No offense, but you're a ranger. Sem ofensa, mas você é um ranger.
- Why did you ask for a Ranger? Porque é que pediste um Ranger?
- I just don't understand why he asked for a Ranger. Eu não entendo porque ele pediu um Ranger.
II)
guarda
NOUN
- I just got a call from a ranger. Recebi uma chamada de um guarda.
- If a ranger asks, show them to him. Se o guarda pedir, mostre a ele.
- This park needed a ranger who could make it popular again ... Este parque precisava de um guarda que o tornasse popular ...
- We found the abandoned ranger station where the mother ... Achamos o posto do guarda abandonado onde a mãe ...
- This park needed a ranger who could make it popular ... O parque precisa de um guarda que o torne popular ...
- According to the ranger he's dominated this section ... De acordo com o guarda ele domina esta parte ...
III)
patrulheiro
NOUN
- I spoke with the ranger. Eu conversei com o patrulheiro.
- I always wanted to be a ranger. Sempre quis ser patrulheiro.
- The ranger that found the kids literally swept ... O patrulheiro que achou os garotos enfiou ...
- You're going to be a ranger. Vais ser um patrulheiro.
- You're going to be a ranger. Vai ser um patrulheiro.
- He thinks he's a real Space Ranger again. Ele acha que é um Patrulheiro de novo.
defenses
I)
defesas
NOUN
Synonyms: saves
- What about our defenses? E as nossas defesas?
- Getting past their defenses here will be the trick. Passar pelas defesas aqui é que será o problema.
- So we gathered intelligence and found weaknesses in your defenses. Reunimos informações e encontrámos fraquezas nas vossas defesas.
- The defenses have to hold. As defesas têm que aguentar.
- Our defenses were in concert. Porque nossas defesas estavam alinhadas.
II)
avoids
I)
evita
VERB
- He avoids my questions. Evita as minhas perguntas.
- He avoids electronic communication. Evita as comunicações electrónicas.
- Only when it avoids confusion. Apenas quando evita confusões.
- Probably avoids emotional connections. Evita as ligações emocionais.
- He avoids the press. Ele evita a imprensa.
prevents
I)
impede
VERB
- What else prevents me from thinking? O que mais me impede de pensar?
- The legal protection of donor confidentiality prevents me. A privacidade do doador me impede.
- The fluid prevents the larynx from making sound. O fluído impede a laringe de emitir sons.
- In a word, what prevents you from coming? Em uma palavra, o que o impede de vir?
- A curse prevents me. Uma maldição me impede.
- Nothing prevents them from fences. Nada impede de sermos cercados!
II)
previne
VERB
Synonyms: warns
- Only a magnetic shield prevents beaming. Só um campo magnético que previne o teletransporte.
- But it's better than the sickness it prevents! Mas é melhor do que a doença que isto previne!
- The fluid prevents the larynx from making sound. O fluido previne a laringe de fazer são.
- Pointing the nozzle downward prevents this from happening. Apontar o bocal para baixo previne isso de acontecer.
- prevents the milk from penetrating it. E previne que o leite entre dentro dele.
- It's what prevents you from running or jumping while you ... É o que previne você de correr e pular enquanto ...
III)
evita
VERB
- Prevents glare and reflections. Evita reflexos e brilhos.
- The indicator prevents one from pretending to be ... O indicador na frente evita que um finja ser ...
- That prevents the oxygen from escaping if ... Evita que o oxigénio escape, se ...
- ... of our species but prevents them from being a part of ... ... da nossa espécie, mas evita que façam parte da ...
- A f amily at home prevents any unnecessary entanglements with the ... Ter família em casa evita envolvimentos desnecessários com a ...
- ... you, but the silver prevents transformation. ... , mas a prata evita a transformação.
writes
I)
escreve
VERB
Synonyms: spell
- She writes and illustrates them. Ela os escreve e ilustra.
- He simply writes the most banal story of the world. Ele simplesmente escreve a história mais banal do mundo.
- Only because she writes about people like you. Só porque ela escreve sobre pessoas como tu.
- We know that she writes children's books. Sabemos que escreve livros infantis.
- Someone who writes poems. Uma pessoa que escreve poemas.
- She writes for the school paper. Ela escreve pro jornal da escola.
records
I)
registros
NOUN
- The records were sealed. Os registros foram selados.
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- Checking up on you, getting into your records. Verificando você, entrado em seus registros.
- We searched our records very thoroughly. Procuramos em nossos registros.
- So it contains all the government records? Então, aqui estão todos os registros do governo?
- Let me check my records. Deixe ver os registros.
II)
registra
VERB
- It has no eye, it records. Ele não tem olho, ele registra.
- It just records and stores data. Ela apenas registra e armazena dados.
- The polygraph records the response as truthful. O polígrafo registra como verdade.
- Records every move on video. Registra tudo em vídeo.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- It records every door opening, ... Ele registra cada abertura de porta, ...
III)
discos
NOUN
- My children play your records day and night. Meus filhos sempre estão escutando seus discos.
- I got no records left. Eu tinha quatro discos.
- Are all these records? Isto são tudo discos?
- I moved your records. Eu mexi nos seus discos.
- I want a nice collection of records. Uma boa coleção de discos.
- I had no idea she sold so many records. Não fazia ideia que tinha vendido tantos discos.
IV)
grava
NOUN
- You can get a program that records keystrokes. Compre um programa que grava a digitação.
- I wonder if he records books on tape. Será que ele grava livros em fitas?
- He records church music. Ele grava música de igreja.
- Records everything he can. Grava tudo o que podia.
- My employer records everything. Meu empregado grava tudo.
- He records what you say. Ele grava tudo o que diz.
V)
ficha
NOUN
- I just pulled your elementary school records. Acabei de checar sua ficha escolar.
- I just want to get the records on a patient. Só queria pegar a ficha de uma paciente minha.
- I just pulled your elementary school records. Acabei de tirar a sua ficha da escola primária.
- The records you wanted. A ficha que me pediu.
- Do you know where the senator's records are? Sabe onde está a ficha do senador?
- Get her records to my handheld. Enviem a ficha dela pro meu celular.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals