Indictment
US
GB
PT
Translation of Indictment in Portuguese :
indictment
1
indiciamento
NOUN
- I have spent some time studying the indictment. Gastei um tempo estudando o indiciamento.
- Did he get that indictment? Ele conseguiu o indiciamento?
- The indictment was based on the shoe and the bullet. O indiciamento foi baseado no sapato e na bala.
- Either the indictment shows that or it doesn't. O indiciamento mostra que é e não é.
- You're adding another indictment four days before a ... Está a juntar um indiciamento a quatro dias da ...
2
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, arraignment, allegation
- Both then and now, it feels like an indictment. Então e agora, ela se sente como uma acusação.
- There was an indictment of the firm? Foi uma acusação para a firma?
- Both then and now, it feels like an indictment. Tanto antes quanto agora, parece uma acusação.
- It might be months before there's an indictment. Isso deve levar meses antes, que haja uma acusação.
- I think an indictment is in order. Acho que cabe aqui uma acusação.
3
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, denouncement
- ... your reaction to the indictment? ... a dizer sobre a denúncia?
- ... of my guys with an indictment? ... de meus rapazes com uma denúncia.
- ... been ringing nonstop since the indictment. ... pára de tocar desde a denúncia.
- ... stabbed one of my guys with an indictment? ... apunhalou um de meus rapazes com uma denúncia.
More meaning of Indictment
charge
I)
cobrar
VERB
- Charge you guys full price? Cobrar de vocês o preço integral?
- This guy should charge admission. Esse cara deveria cobrar ingresso.
- We should charge you more for guarding your pod. Devíamos cobrar mais por guardar seu módulo.
- How much you want to charge me for this one? Quanto você vai me cobrar desta vez?
- You can stay and charge admission. Pode ficar na porta e cobrar entrada!
- You can charge me double. Você pode me cobrar o dobro.
II)
carga
NOUN
- The new patterned charge. Um novo padrão de carga.
- So his charge was reduced. Então a sua carga foi reduzida.
- Assemble all hands in the charge room. Junte a todos os homens na câmara de carga.
- Where did the charge originate from? Onde é que a carga teve origem?
- We say that these objects have this property called charge. Dizemos que esses objetos têm essa propriedade chamada carga.
- And an electrical charge. E uma carga eléctrica.
III)
acusação
NOUN
Synonyms: prosecution, accusation, indictment, arraignment, allegation
- Charge is two counts of larceny. Acusação, dois casos de furto.
- One charge reckless driving. Uma acusação por direção descuidada.
- Does this mean she can't understand the charge? Isto significa que ela não consegue entender a acusação?
- You understand the charge made against you? Entende a acusação feita contra você?
- Get someone to book your charge. Arrume alguém para registrar sua acusação.
- Then this charge is a fair one. Então essa acusação é justa.
IV)
comando
NOUN
- And you're not in charge no more. E você não está mais no comando.
- He put me in charge for a few hours. Ele me colocou no comando por algumas horas.
- I think you just want to be in charge again. Penso que só quer voltar ao comando.
- Somebody has to be in charge. Alguém tem de assumir o comando.
- Who was in charge of that? Quem estava no comando dessa?
- He wants to talk to whoever's in charge. Quer falar com quem está no comando.
V)
encargo
NOUN
Synonyms: burden
- That is the charge we stay there. Esse é o encargo ficamos lá.
- You know, there's a charge for landing. Você sabe, há um encargo para a aterragem.
- Hey no charge on the improvements. Sem qualquer encargo para melhorias.
- ... many left things to their charge. ... deixei muitas coisas a seu encargo.
- ... easily be canceled at no charge to you. ... ser cancelada sem nenhum encargo para você.
- Charge for the year | Encargo para o exercício |
VI)
carregar
VERB
- I need to charge my phone. Eu preciso carregar o meu telefone.
- I have to charge my flash. Tenho que carregar meu flash.
- I need to charge my phone. Preciso carregar meu telefone.
- Stand by to charge the deflector. Espere para carregar o defletor.
- We need to charge our batteries. Certo, temos que carregar nossas baterias.
- I forgot to charge my phone. Esqueci de carregar meu telefone.
VII)
responsável
NOUN
Synonyms: responsible, liable, responsibility, accountable
- I want to talk to whoever's in charge here! Quero falar com o responsável!
- You in charge here? Você é a responsável?
- You were in charge. Tu foste o responsável.
- What about the officer in charge? E o oficial responsável?
- My father was in charge of a jute press. Meu pai era responsável por uma fábrica de juta.
- I am in charge here. Eu é que sou o responsável aqui.
VIII)
cargo
NOUN
- That is an honorable charge. É um cargo honrado.
- They have put me in charge of them. Eles me colocaram a cargo delas.
- I left you in charge! Deixei você a cargo disso!
- Leaving you in charge of operations until he should return. Deixando você a cargo das operações até ele poder voltar?
- But the charge of sedition is a major offense. Mas o cargo de rebelião é uma ofensa grave.
- And in charge of the gifts. E a cargo dos presentes.
IX)
acusar
VERB
Synonyms: accuse, prosecute, acknowledge, indict, impeach
- I cannot charge the man without more. Não posso acusar o cara só com base nisso.
- What are we going to charge this kid with? Vamos acusar este miúdo de quê?
- If they could charge us, they would have already. Se pudessem nos acusar, já teriam feito isso.
- You want to charge me, charge me. Se vai me acusar de algo, acuse.
- If you want to charge me, charge me. Se quer me acusar, acuse.
- Are you going to charge me with something? Vai me acusar de algo?
X)
custo
NOUN
- I do over, no charge. Eu faço de novo, sem custo.
- ... available for the whole season at no extra charge. ... disponível por toda a temporada sem nenhum custo extra.
- ... have to pay the towing charge, you know. ... ter de pagar o custo do reboque.
- I throw him in, no charge, huh? A incluo, sem custo.
- There's a small charge for the use of the internet ... Há um pequeno custo pelo uso da internet ...
- To see you two so grown-up in charge. O ver dois tão o adulto em custo.
XI)
taxa
NOUN
- For an extra charge, we sure can. Por uma taxa extra, certamente.
- With the service charge, it's within our range. Com a taxa de serviço está no nosso orçamento.
- And what is our carrying charge for all the merchandise ... E qual é a taxa da mercadoria que temos ...
- ... be ten pounds, plus service charge of two pounds. ... dez libras, mais duas libras de taxa de serviço.
- ... other methods, by a charge imposed on products which ... ... outros modos, por uma taxa cobrada sobre os produtos que ...
- ... there is an extra charge for your guest last night ... ... de que há uma taxa adicional pela visita que teve ontem ...
prosecution
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, accusation, indictment, arraignment, allegation
- He ends up proving the prosecution's case! Ele acaba por provar a acusação.
- The prosecution enters the signed confession of the defendant. A acusação entrega a confissão assinada da ré.
- The prosecution asks nothing more. A acusação não deseja mais nada.
- I mean, with his prosecution? Quero dizer, com sua acusação?
- The prosecution presented no witnesses. A acusação não apresentou testemunhas.
II)
promotoria
NOUN
Synonyms: d.a., district attorney, ada
- The prosecution's going to sink you. A promotoria vai acabar com você.
- Prosecution hired him in the second trial. A promotoria o contratou no segundo julgamento.
- And immunity from prosecution. E imunidade da promotoria.
- And now the prosecution has no case. E agora a promotoria não tem mais caso.
- The burden of proof rests with the prosecution. O ônus da prova é da promotoria.
III)
ministério público
NOUN
Synonyms: prosecutor, district attorney, prosecuting, prosecutorial
- A pre-trial interview with the prosecution? Uma entrevista de pré julgamento com o Ministério Público?
- ... life sentence wanted by the Prosecution. ... de prisão perpétua pedida pelo Ministério Público.
- ... the reform of the prosecution service. ... para a reforma do Ministério Público.
- Prosecution's no fun these days. Nos dias de hoje não há diversão no Ministério Público.
- The prosecution starts an investigation, to this ... "O ministério público abre inquérito sobre o ...
IV)
acção penal
NOUN
V)
repressão
NOUN
Synonyms: repression, crackdown, repressive, prosecuting, repressing, clampdown
- ... that if they did, prosecution meant that all of us ... ... que se o fizessem, repressão significava que todos nós ...
VI)
procuradoria
NOUN
Synonyms: attorney, d.a., state 's attorney's office, i.a.
- Which will force the prosecution to drop the case. Isso vai forçar a procuradoria a retirar as acusações.
- I got nothing on the prosecution. Não tenho nada contra a procuradoria.
- The burden of proof's on the prosecution. O dever de provar é da procuradoria.
- If we find him, prosecution will be irrelevant. Se não o encontrarmos a procuradoria não terá nada.
- In prosecution, scientific objectivity is seen as a virtue ... Para a procuradoria, objetividade científica é vista como uma virtude ...
VII)
arraignment
I)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, allegation
- I thought my arraignment wasn't until tomorrow. Pensava que a minha acusação era até amanhã.
- He blew the arraignment. Ele lixou a acusação.
- It goes to arraignment next month. Ela vai para acusação no próximo mês.
- I guess we'il just see what happens at your arraignment. Acho que vamos ver o que acontece na sua acusação.
- Local custody pending arraignment. Em custódia local sob acusação.
II)
audiência
NOUN
Synonyms: audience, hearing, ratings, viewership
- He blew the arraignment! Ele estourou a audiência.
- When he jumped his arraignment and escaped from the courthouse. Ele pulou a audiência e escapou do tribunal.
- You want to know what a arraignment is? Você quer saber o que é uma audiência?
- What if that arraignment doesn't happen today? E se a audiência não acontecer hoje?
- Her arraignment is scheduled for tomorrow morning. A sua audiência está marcada para amanhã de manhã.
III)
citação
NOUN
- Just take the arraignment, wait for the plea. Leve a citação e aguarde a apelação.
- ... in municipal court for the arraignment. ... no tribunal para a citação.
- Her arraignment's tomorrow. A citação é amanhã.
- See you at the arraignment. Vejo-a na citação.
- ... if it holds up at arraignment. ... se seguramos até a citação.
allegation
I)
alegação
NOUN
Synonyms: claim, plea, contention
- The allegation goes to the accused's credibility. A alegação vai pra credibilidade do acusado.
- That is a very serious allegation. É uma alegação muito séria.
- What is your allegation based on? Baseada em que está a sua alegação?
- That is just an allegation. É apenas uma alegação.
- Are you sure her allegation has merit? Tem certeza de que a alegação dela merece atenção?
II)
acusação
NOUN
Synonyms: charge, prosecution, accusation, indictment, arraignment
- Would you tell me what the allegation is? Você poderia me dizer qual é a acusação?
- The other defendants have made an allegation against you. As outras rés fizeram uma acusação contra si;
- It is a very serious allegation. Trata-se de uma acusação muito grave.
- You air that allegation or anything remotely like it. ... Se levar ao ar essa acusação ou qualquer insinuação. ...
complaint
I)
queixa
NOUN
- My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
- Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
- We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
- We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
- Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
- The complaint was about you. A queixa é sobre você.
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: claim, complaining, grievance
- Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
- A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
- I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
- What is your complaint? Qual é sua reclamação?
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
- I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
- It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
- This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
- I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
- What kind of complaint? Que tipo de denúncia?
denunciation
I)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Denunciation is no help at all. A denúncia não ajuda nada.
- The denunciation shall take effect one year after the date of ... A denúncia terá efeito um ano após a data do ...
- ... shall not affect the validity of the denunciation. ... não afecta a validade da denúncia.
- ... the receipt of the instrument of denunciation by the depositary. ... a recepção do instrumento de denúncia pelo depositário.
- It's a letter of denunciation. É uma carta de denúncia.
termination
I)
terminação
NOUN
Synonyms: terminating, ending, finishing, completing
- Intruders detected, targeted for termination. Intrusos detectados, direcionados para a terminação.
- The termination code was blocked. O código a terminação foi bloqueado.
- Should i initiate termination protocols? Devo iniciar os protocolos de terminação?
- The termination protocol is ready. O protocolo de terminação está pronto.
- This termination protocol would be the best way ... Este protocolo de terminação seria a melhor maneira ...
II)
rescisão
NOUN
Synonyms: rescission, withdrawal, cancellation, rescinding, severance
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele receberá sua carta amanhã rescisão.
- These are termination papers. São papéis de rescisão.
- Sued for wrongful termination, even. Até mesmo com um processo por rescisão ilegal.
- He will receive his termination letter tomorrow. Ele vai receber sua rescisão carta amanhã.
- the issue whether the termination of an agreement is justified ... À questão de saber se a rescisão do acordo se justifica ...
III)
cessação
NOUN
Synonyms: cessation, discontinuation
- Termination shall take effect three ... A cessação de vigência produz efeitos três ...
- Early termination of the contract at the request of the producer Cessação antecipada do contrato a pedido do produtor
- Entry into force and termination Entrada em vigor e cessação de vigência
- Termination or expiry of this ... A cessação da vigência do presente ...
- Termination shall take effect three months after ... A cessação de vigência produz efeitos três meses após ...
IV)
encerramento
NOUN
- What was the reason for your termination? Qual foi o motivo para o seu encerramento?
- Termination and suspension of the procedure Encerramento e suspensão do processo de exame
- ... main points thereof, concerning the termination of these procedures. ... elementos essenciais destas, relativos ao encerramento destes processos.
- ... definitive measures, or the termination of an investigation or proceedings ... ... medidas definitivas, ou o encerramento de um inquérito ou processo ...
- ... two months after the termination of a previous proceeding ( ... ... dois meses após o encerramento do processo anterior ( ...
V)
VI)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Entry into force and termination Entrada em vigor e denúncia
- Termination shall take effect three months ... A denúncia produz efeitos 3 meses ...
- ... the deposit of the notification of termination. ... o depósito da notificação de denúncia.
- ... Entry into force and termination ... Entrada em vigor e denúncia
- ... duration of the contract, renewal an termination; ... vigência do contrato, renovação e denúncia;
VII)
cancelamento
NOUN
Synonyms: cancellation, cancel, clearing, unregistration, unsubscribe, stoppage
- Any tampering results in immediate termination of the program. Qualquer adulteração resultará no cancelamento imediato do programa.
- ... as well as notice of the termination of that registration; ... , bem como o cancelamento do registo;
VIII)
extinção
NOUN
Synonyms: extinction, extinguishing, dying breed, extinct, revocation, demise
- ... may apply for the termination of public service obligations only ... ... só possam apresentar pedidos de extinção de obrigações de serviço público ...
- ... shall decide on the objectives and termination of the Mission. ... decidirá dos objectivos e da extinção da Missão.
IX)
demissão
NOUN
- Could that have played a part in her termination? Poderia isto ter feito parte da demissão dela?
- And your termination letter. E sua carta de demissão.
- ... is a formality, including the termination of unstable employees. ... não vale, incluindo a demissão de empregados instáveis.
- ... it was not just a termination. ... não foi só uma demissão.
- ... can appeal on my termination? ... hipótese de recorrer da minha demissão?
denouncing
I)
denunciando
VERB
- Like a son denouncing his father. Como um filho, denunciando seu pai.
- I'm denouncing people who think it is. Estou denunciando as pessoas que acham.
- Denouncing his own president as ... Denunciando o seu presidente como ...
- By publicly denouncing the spectacle, am I not ... Denunciando o espetáculo publicamente, não estou ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals