... conditions of the permit are complied with in a strict sense.... condições da licença sejam cumpridas num sentido estrito.
... strict conditions are not complied with, subsequent non-conforming lots ...... condições rigorosas não forem cumpridas, os lotes não conformes subsequentes ...
... the Community or have not been complied with.... Comunidade ou não foram cumpridas.
... the Rules have been complied with meticulously.... as disposições do Regimento foram escrupulosamente cumpridas.
... this Directive, are not complied with, a Member State ...... presente directiva, não forem cumpridas, um Estado-Membro ...
in which intensified surveillance is carried out;Na qual seja exercida uma vigilância reforçada;
... where the activity is carried out;... em que a referida actividade é exercida;
... professional qualifications directly related to the activity carried out;... qualificações profissionais directamente relacionadas com a actividade exercida;
... in which the activity is carried out;... no qual a referida actividade é exercida.
... where the activity is carried out;... em que a referida actividade é exercida.
records of examinations conducted by the competent authority;registos dos exames efectuados pela autoridade competente;
... in the way the physical checks are conducted.... na maneira como são efectuados esses controlos físicos.
... of the results of the tests conducted on the spot.... dos resultados de controlos efectuados in loco.
... any controls requested and conducted by agents designated by the ...... aos controlos exigidos e efectuados pelos agentes designados pelo ...
... that calculations should be conducted by reference to the two grades ...... que os cálculos deveriam ser efectuados com base nos dois graus ...
... and the intensity of checks conducted during transportation and within ...... e a intensidade dos controlos efectuados durante o transporte e nas ...
... leads based on evidence gathered at the scene.... pistas baseados nas evidências recolhidas na cena.
... the reporting on the information gathered.... a comunicação das informações recolhidas.
... by project, the information gathered by the external auditor.... a projecto, as informações recolhidas pelo auditor externo.
So I've gathered enough evidence about it ...Então eu recolhidas provas suficientes sobre isso, se ...
... or more Member States, gathered by the relevant authority, ...... ou mais Estados-Membros, recolhidas pela autoridade competente, ...
... light of the additional information gathered, the Commission reconsidered ...... luz das informações suplementares recolhidas, a Comissão reconsiderou ...
The rules must be observed.As regras devem ser respeitadas.
... if they are truly universal and are observed by everyone.... se forem realmente universais e se forem respeitadas por todos.
... whether these regulations are observed in practice.... para se saber se essas normas são respeitadas na prática.
... on local variations of intensity must be observed.... sobre as variações locais de intensidade devem ser respeitadas.
... the aid have not been observed, the advance on ...... a ajuda não tiverem sido respeitadas, o adiantamento, ...
... which the following key conditions should be strictly observed:... quais terão de ser escrupulosamente respeitadas as seguintes condições fundamentais:
It has adhered to a policy of ...Aderiu a uma política de ...
... difficult negotiations, the Community adhered to the agreement on textiles ...... difíceis negociações, a Comunidade aderiu ao acordo sobre têxteis ...