Heating
US
GB
PT
Translation of Heating in Portuguese :
heating
1
aquecimento
NOUN
- Heating is very important. O aquecimento é muito importante.
- It pays your heating bills, you know. Paga suas contas de aquecimento.
- Is the heating on? O aquecimento está ligado?
- From the heating company. Da empresa de aquecimento.
- Find the heating ducts above the furnace. Procura o canal do aquecimento sobre a caldeira.
- Ask to their teachers on the global heating. Perguntem a seus professores sobre o aquecimento global.
2
calefação
NOUN
Synonyms: furnace, steamfitters
- Learn the heating and cooling business. Estou aprendendo o negócio sobre calefação e refrigeração.
- If they're cold, do we have heating? Se sentirem frio, teremos calefação?
- Can you get the heating guy back? Não pode ligar a calefação novamente?
- The heating's been on all day ... A calefação ficou ligada o dia todo ...
- ... have any problems with the central heating? ... teve problemas com a calefação?
- You've already solved the heating problem. Já resolveram o problema da calefação?
3
aquecendo
VERB
Synonyms: warming, getting warmed up, basking, warmer
- What if they're heating up the whole planet? E se estão aquecendo o planeta inteiro?
- This whale story is heating up. A história da baleia esta aquecendo.
- Their rotting corpses heating our atmosphere. Os seus corpos apodrecendo aquecendo a nossa atmosfera.
- The atmosphere is heating up. A atmosfera está aquecendo.
- What were you heating up? O que você estava aquecendo?
- The sea is heating faster than the land ... O mar está aquecendo mais rápido do que a terra ...
More meaning of Heating
warming
I)
aquecimento
NOUN
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I was just warming up for you. É só um aquecimento para você.
- Empty promises will not put the brakes on global warming. Promessas ocas não vão travar o aquecimento global.
- Urgent action to slow global warming is necessary. É preciso agir com urgência para travar o aquecimento global.
- Think about global warming. Pensa no aquecimento global.
- Where is global warming when you need it? Onde está o aquecimento global quando se precisa dele?
II)
aquecer
VERB
- And you were just warming up. Sim, e você só estava a aquecer.
- We are just warming up. Estamos apenas a aquecer.
- But things will be warming up this afternoon. Mas as coisas irão aquecer nesta tarde.
- I was just warming up. Eu só estava a aquecer.
- The jets are warming up. Os jactos estão a aquecer.
- So you're saying warming makes it colder. Estás a dizer que aquecer faz arrefecer.
III)
esquentando
VERB
Synonyms: getting warmed up
- I was warming it by the fire. Eu estava me esquentando no fogo.
- We were just warming up. Nós estávamos só esquentando.
- On the way he was warming. Na ida já estava esquentando.
- Warming it up for me? Isto está esquentando para mim!
- His chauffeur's even now warming up the engines. O chofer já deve estar esquentando o carro.
- You warming up the engine? Está esquentando o motor?
heat
I)
calor
NOUN
- Nothing is hid from the heat thereof. Nada se esconde do seu calor.
- How do you work in this heat? Como trabalham debaixo deste calor?
- My mother hated the heat. Minha mãe odiava o calor.
- I could feel the heat all the way back here. Senti um calor a vir até aqui.
- Very inexpensive to heat. Muito bom no calor.
- The heat bothers me more. O calor me incomoda mais.
II)
aqueça
NOUN
- Heat up the soup. Aqueça toda a sopa .
- You want me to heat those up for you? Queres que os aqueça para ti?
- Do you want me to heat some up for you? Queres que te aqueça isso?
- Go and heat up some water. Vá e aqueça um pouco de água.
- Just heat up what's on the stove. Apenas aqueça o que está no forno.
- Do you want me to heat that up for you? Queres que te aqueça isso?
III)
aquecer
VERB
- Things are starting to heat up over the hill. As coisas começam a aquecer muito.
- These wretched aristocrats can't even heat their houses. Estes malditos aristocratas não podem sequer aquecer as suas casas.
- I found a new way to heat steel. Descobri uma nova forma de aquecer aço.
- You should heat this place up. Você devia aquecer este lugar.
- I will heat the food for you. Vou aquecer a comida para vocês.
- We could heat up the sauna. Devemos aquecer a sauna.
IV)
térmico
NOUN
- This is a subterranean heat sensor. É um sensor térmico subterrâneo.
- What about that heat-seeking radar y'all got? E quanto àquele radar térmico que todos vocês têm?
- Machinery for the heat treatment of gas Máquinas para tratamento térmico de gases
- Top floor is heat-shielded. O piso de cima tem isolamento térmico.
- What about that heat-seeking radar y'all got? E o tal radar térmico que vocês usam?
- ... fast, before the heat sensor catches up with you. ... depressa, antes que o sensor térmico dê por ti.
V)
cio
NOUN
Synonyms: rut, estrus, rutting, mating season
- The goat's come into heat. A cabra está com cio.
- You look like an animal in heat. Parece um animal no cio.
- I think she's coming into heat. Acho que ela está entrando no cio.
- Is she in heat, or what? Aquela está com o cio ou quê?
- I hear you're in heat. Ouvi dizer que estás com o cio.
- What do you do when you're in heat? O que fazes quando estás no cio?
VI)
fogo
NOUN
- Looking for some heat? Estás à procura de fogo?
- The heat's coming from the kitchen! O fogo vem da cozinha!
- Put the heat over here! Traz o fogo aqui!
- Keep the heat kind of medium. Fogo médio, um pouco de manteiga.
- Put the heat over here, man! Traz o fogo aqui!
- So close to the heat. Tão perto do fogo.
warm
I)
quente
ADJ
- Warm water and salts as soon as possible. Água quente com sais, logo que possível.
- Your pool is so warm! Sua piscina está tão quente!
- Come on, get some warm clothes. Vem aqui, pegue uma roupa quente.
- The water is really warm. A água está bastante quente.
- Someplace safe and warm. Para um sitio seguro e quente.
- Bring the warm bread, quick. Traga o pão quente, rápido.
II)
morno
ADJ
- How did you get it so nice and warm? Como você deixou isso tão agradável e morno?
- Want some warm milk? Quer um pouco de leite morno?
- The burnt amber is calibrated ever so slightly warm. O âmbar queimado está calibrado mesmo quando morno.
- You get kind of ripe when is warm. Fica no ponto quando está morno.
- We needto keep the place warm. Precisamos manter o lugar morno.
- What about a warm bath? Que tal um banho morno?
III)
morna
ADJ
- Soak your ankle in warm water. Mete o tornozelo em água morna e põe sabão.
- The sand is so warm. A areia é tão morna.
- The water will be warm then. Então a água estará morna.
- Do you actually know anyone who likes warm beer? Conheces alguém que goste de cerveja morna?
- This bottle is really warm. Esta garrafa está morna.
- Just feel the warm water. Sinta a água morna.
IV)
calorosa
ADJ
Synonyms: hearty
- And they got a right warm welcome. E tinham uma calorosa recepção.
- That explains the warm reception. Isso explica a calorosa recepção.
- Thank you for the warm welcome. Obrigado pela calorosa recepção.
- I thank you for that warm reception. Agradeço por esta calorosa recepção.
- A common but warm family. Uma família comum mas calorosa.
- A sweater set says you're warm, motherly. Um suéter mostra que você é calorosa, maternal.
V)
aquecido
ADJ
- That he was quite warm. Que estava bem aquecido.
- All bundled up nice and warm. Todo embrulhado, e bem aquecido.
- The floor, how is it warm? O chão como é aquecido?
- It keeps me warm. Assim eu fico aquecido.
- Does it keep your neck warm? Mantém o teu pescoço aquecido?
- That will keep him warm. Isso o manterá aquecido.
VI)
aquecer
VERB
- Like getting in the fridge to stay warm, right? Entrar no refrigerador pra nos aquecer?
- He just needs time to warm up. Ele só precisa tempo para aquecer.
- It is always good to become warm. É sempre bom se aquecer.
- Go play with the others and warm up. Vá brincar com os outros e se aquecer.
- You must need something to warm you up. Precisa de algo para se aquecer.
- I could use something to warm me up. Eu poderia tomar algo para me aquecer.
VII)
acolhedor
ADJ
- He seemed nice and warm, in this cold. Ele continua gentil e acolhedor, mesmo com esse frio.
- A warm place for the heart and mind. Um local acolhedor para o coração e para a mente.
- It feels nice and warm in here. Este lugar é confortável e acolhedor.
- It gives a room a very warm feeling. Dá à sala um ar acolhedor.
- Someplace warm where you could relax, take ... Um lugar acolhedor, onde você pode relaxar, tomar ...
- This place is abou as warm as a hospital bathroom ... Esse lugar é quase tão acolhedor quanto um banheiro de hospital ...
VIII)
cálido
ADJ
- So warm and cosy. Tão cálido e acolhedor.
- He stood there, sensing something warm and scented. Ele parou lá, sentindo algo cálido e perfumado.
- And see memory of this night fade in warm embrace. E esquecer desta noite em um cálido abraço.
- The air is warm and fresh, full ... O ar está cálido e fresco, repleto ...
- It's so warm and cozy. Tão cálido e acolhedor.
- ... , but it was a warm family moment. ... , mas foi um cálido momento familiar.
IX)
esquentar
VERB
- It takes time to warm up. Leva tempo pra esquentar.
- Let me warm you up. Deixa eu te esquentar.
- Let me warm the food. Vou esquentar a comida.
- The iced tea will get warm. O chá frio vai esquentar.
- I will warm up the dinner. Vou esquentar a janta.
- Can you warm up to this? Pode se esquentar com isto?
heater
I)
aquecedor
NOUN
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- How much for the heater? Quanto quer pelo aquecedor?
- We got to buy a new water heater. Nós temos que comprar um novo aquecedor de água.
- Can you drop an heater up to me or something? Podes deixar um aquecedor para mim ou algo assim?
- I look like a water heater. Eu pareço com um aquecedor de água.
- Were you working on the water heater? Estava consertando o aquecedor?
II)
calefator
NOUN
III)
termoventilador
NOUN
IV)
esquentador
NOUN
- Sounded like the water heater. Parecia o som do esquentador.
- You needed that water heater. Tu precisavas do esquentador.
- No, the water heater's on its last leg. O esquentador está a dar as últimas.
- We bought a gas heater and will install it in ... Nós comprámos um esquentador e vamos instalá-lo lá em ...
- ... come look at the water heater. ... para vir ver o esquentador.
- ... go to check whether the heater is still working now. ... Vai ver se o esquentador funciona. )
heated
I)
aquecida
ADJ
- He had a heated pool on the beach. Ele tinha um piscina aquecida na casa da praia.
- And this one's still in a heated pouch. Este aqui ainda fica numa bolsa aquecida.
- As it descends, this layer of rock is heated. Enquanto desce, esta camada de rocha é aquecida.
- It had to be heated. Também precisava ser aquecida.
- There is a heated bed in the council office. Lá tem uma cama aquecida.
- And this one's still in a heated pouch. E este está numa bolsa aquecida.
II)
acalorado
ADJ
- Which leads to a heated confrontation where he admits to ... O que leva para um confronto acalorado onde ele admite para ...
III)
IV)
aqueceu
VERB
Synonyms: warmed
- And if the tension between 'em heated up. E se a tensão entre eles aqueceu.
- The butane inside heated up and blew it to pieces. O gás do seu interior aqueceu e ele foi despedaçado.
- ... a paste, then heated it at a phenomenal temperature for ... ... uma pasta, depois a aqueceu à temperatura fenomenal por ...
- Deadly radiation heated acidic oceans. Radiação mortal aqueceu oceanos ácidos
V)
esquentado
ADJ
Synonyms: hothead
- It just got a bit heated. Só ficou um pouco esquentado.
- When heated to a certain degree ... Quando esquentado a uma certa temperatura ...
- ... why are you so heated, man? ... por que está tão esquentado, cara?
warmup
I)
aquecimento
NOUN
- That was the warmup round. Esse foi só o round de aquecimento.
- ... for end of the warmup lap just missing some seconds ... ... para o final da volta de aquecimento apenas faltam alguns segundos ...
furnace
I)
fornalha
NOUN
Synonyms: firebox
- Heat must have been like a smelt furnace. O calor deve ter sido igual ao de uma fornalha.
- It was stashed in his own oil furnace. Estava escondida na sua própria fornalha.
- It was at furnace camp. Foi no acampamento da fornalha.
- It was more a furnace. Era mais uma fornalha.
- Now get the pilot light on the furnace. Agora apague a luz piloto da fornalha.
II)
forno
NOUN
- It was more a furnace. Era mais um forno.
- He says the prototype furnace functioned as designed. Diz que o protótipo de forno funcionou como previsto.
- A special furnace to emulate carbon emissions. Um forno especial para emular as emissões de carbono.
- But stop putting people in the furnace. Pare de por as pessoas no forno.
- Temperature increasing in the furnace. Temperatura subindo no forno.
III)
caldeira
NOUN
- Find the heating ducts above the furnace. Procura o canal do aquecimento sobre a caldeira.
- Heating ducts over the furnace. O canal do aquecimento passa por cima da caldeira.
- It was more a furnace where a city someday ... Era uma caldeira onde, um dia, uma cidade ...
- ... a secret panel behind the furnace. ... um painel secreto atrás da caldeira.
- ... reason why you're blasting the furnace on summer vacation? ... razão para derreter a caldeira nas férias de verão?
IV)
calefação
NOUN
Synonyms: heating, steamfitters
- Did you call the furnace guy? Ligou para o cara da calefação?
- Why didn't you call and have the furnace fixed? Por que você não consertou a calefação?
- Well, there's a furnace here. Bem, tem calefação aqui.
- ... not turn on the furnace. ... não ter ligado a calefação.
V)
aquecedor
NOUN
- Did you call the furnace man? Você chamou o cara do aquecedor?
- Could be the furnace. Pode ter sido o aquecedor.
- I'm going to check out the furnace. Vou verificar um aquecedor.
- ... is across from the furnace. ... fica na frente do aquecedor.
- ... ter is across from the furnace. ... -cargas fica na frente do aquecedor.
getting warmed up
I)
esquentando
VERB
Synonyms: warming
- You were probably just getting warmed up. Você deve estar só esquentando.
- I'm just getting warmed up. Eu só estou esquentando.
- I'm just getting warmed up. Eu estou apenas esquentando.
- yes, hey, we're just getting warmed up! Sim, hey, nós somos apenas esquentando!
II)
aquecendo
VERB
- You just were getting warmed up. Você estava só aquecendo.
- I was just getting warmed up. Eu estava apenas aquecendo!
- Oh, i'm just getting warmed up. Oh, estou só aquecendo.
- I'm just getting warmed up, sweetheart. Estou só aquecendo, querido.
- ... now, we're just getting warmed up. ... agora, estamos apenas aquecendo.
basking
I)
basking
VERB
II)
III)
IV)
warmer
I)
aquecedor
ADJ
- ... what are we going to do with a wipes warmer? ... o que nós faremos com um aquecedor de toalhas?
- You can put them in the warmer. Então põe-nos no aquecedor.
- I thought it was a cookie-warmer. Pensava que era um aquecedor de bolachas.
- All right, I'il put the seat warmer on. Está bem, eu ligo o aquecedor de banco.
- ... up in the servery in the warmer. ... lá em cima na copa no aquecedor.
II)
morno
ADJ
- ... cool down on you but it's getting warmer now. ... arrefecer mas está a ficar morno agora.
- You're getting warmer. Está a ficar morno.
- Good, warmer, colder, colder. Bem morno, morno.
- Getting warmer... Está ficando morno...
- Warmer, warmer, warmer... Morno, morno, morno...
III)
esquentar
ADJ
- When it gets warmer, we'il get you out there. Quando esquentar, levaremos você conosco.
- ... any artifacts that make it warmer? ... nenhum artefato que faça esquentar?
- Can't you get this bed any warmer? Não tem como esquentar essa cama?
- ... food is not going to get warmer sitting on the counter ... comida não vai se esquentar sobre o mostrador.
- ... three minutes it's going to get any warmer? ... 3 minutos vai fazer esquentar?
thermal
I)
térmica
ADJ
- I had announced the risk of thermal distortion which. Eu avisei do risco de distorção térmica que poderia.
- Nobody comes in until after the thermal cleaning. Ninguém entra até o fim da limpeza térmica.
- The bright spots indicating thermal activity, are corpses. Os pontos luminosos indicam actividade térmica.
- Why order a thermal cleaning of an empty room? Por que solicitar limpeza térmica pra uma sala vazia?
- It detects warm objects by measuring thermal energy. Ele detecta objectos quentes pela leitura da energia térmica.
- Where did we get a thermal camera? Onde é que arranjaste a câmara térmica?
II)
termal
ADJ
- Thermal curtain failure possibilities? Possibilidade de falha da cortina termal?
- Commencing thermal imaging and night vision recording. Iniciando imagem termal e gravação de visão noturna.
- We have thermal curtain failure. Temos falha da cortina termal.
- But the thermal technique worked like a charm. Mas, a técnica termal funcionou por encanto.
- The thermal curtain is failing. A cortina termal está falhando.
- Because he's holding a thermal detonator. Porque tenho um detonador termal!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals