Homely
US
GB
PT
Translation of Homely in Portuguese :
homely
1
caseira
ADJ
Synonyms: homemade, cooked, homey, housekeeper, homebrewed, landlady
- I hear she's quite homely. Ouvi dizer que é muito caseira.
- Am i very homely now? Pareço muito caseira agora?
- ... have to be that homely. ... precisas de ser tão caseira.
- ... take you for the homely type. ... que você fosse do tipo caseira.
- You're a homely but passionate man, ... Você é uma caseira mas o homem apaixonado, ...
More meaning of Homely
homemade
I)
caseiro
ADJ
Synonyms: caretaker, homely, homey, domesticated
- I want to eat that homemade dinner. Eu quero comer esse jantar caseiro.
- And also homemade chili oil. E também óleo de pimenta caseiro.
- My famous homemade chili. O meu famoso chilli caseiro.
- Does this dress look homemade? Este vestido parece caseiro?
- Is that a homemade silencer? É um silenciador caseiro?
- Some sort of homemade pudding. Um tipo de pudim caseiro.
II)
cooked
I)
cozido
VERB
- Cooked just on the point. Apenas cozido ao ponto.
- Is this one cooked? É este um cozido?
- I think it could have been cooked a hair more. Eu acho que poderia ter sido cozido um cabelo mais.
- This is cooked rice. Isso é arroz cozido.
- And only once the food's cooked. E depois de cozido.
- I prefer it cooked in its shell. Eu prefiro cozido em sua concha.
II)
caseira
VERB
Synonyms: homemade, homely, homey, housekeeper, homebrewed, landlady
- A home cooked meal. E uma comida caseira.
- Would you like a home cooked meal? Você gostaria de uma refeição caseira?
- Would you like a home-cooked meal? Você gostaria de uma refeição caseira?
- A nice home-cooked meal. Uma boa comida caseira.
- A bachelor can always use a home-cooked meal. Um solteiro sempre pode aproveitar uma refeição caseira.
- Nothing like a home-cooked meal, honey. Nada como uma comida caseira, querida.
III)
frito
VERB
Synonyms: fried, fry, toast, deep fried
- The guy was going to get cooked. O tipo ia ficar frito.
- ... final with her,you're cooked. ... final com ela, está frito.
- ... a reason for optimism, or you're cooked. ... um motivo para ter otimismo, senão está frito.
- I think he's cooked. Acho que está frito.
- This guy's cooked. Este cara está frito.
- Without me, you're cooked. Sem mim, está frito.
housekeeper
I)
governanta
NOUN
- Just him, his housekeeper and her son. Apenas ele, sua governanta e seu filho.
- Are you sure you can trust the housekeeper? Estás certa que podes confiar na governanta?
- According to the housekeeper, nothing was missing. Segundo a governanta, não faltava nada.
- A charming housekeeper you have. Têm uma governanta encantadora.
- For a housekeeper, you are very curious. Para uma governanta, você é muito curiosa.
II)
empregada
NOUN
- I am lucky in having a good housekeeper. Tenho sorte de ter uma boa empregada.
- This is the housekeeper's son. Esse é o filho da empregada.
- It was our housekeeper's son. O filho da nossa empregada.
- My housekeeper has a lot of experience with drool stains. A minha empregada tem muita experiência com manchas de baba.
- All he needs is a housekeeper. Tudo que ele precisa é de uma empregada.
III)
faxineira
NOUN
Synonyms: cleaning lady, maid, charwoman
- Your housekeeper said we might find you here. Sua faxineira disse que talvez o encontrasse aqui.
- So his plan was to make me hire a housekeeper? Então o plano dele era eu contratar uma faxineira?
- I was going to call the housekeeper. Eu ia chamar a faxineira.
- ... to make me hire a housekeeper? ... me obrigar a contratar uma faxineira?
- I'd better call my housekeeper, and my lawyer! É melhor chamar minha faxineira, e meu advogado!
IV)
arrumadeira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid
- The housekeeper saw the device as ... A arrumadeira viu o dispositivo quando ...
- I should have a housekeeper, but I have outlived ... Devia ter uma arrumadeira, mas já descartei ...
- - No, I don't have a housekeeper. - Não tenho arrumadeira.
V)
caseira
NOUN
- My housekeeper, yes, but this is her afternoon off ... Minha caseira, sim, mas é a tarde de folga ...
- Study, kitchen and housekeeper's flat. Escritório, cozinha e o apartamento da caseira.
- My housekeeper, yes, but... Minha caseira, sim, mas...
- I don't - The housekeeper told me that I would ... A caseira me disse que poderia ...
- ... .: study, kitchen and housekeeper's flat. ... : escritório, cozinha e o apartamento da caseira.
VI)
camareira
NOUN
Synonyms: maid, chambermaid, waitress, dresser
- Did you happen to see the housekeeper up here? Viu a camareira por aqui?
- So, uh, she's our housekeeper ? Então, uh, ela é nossa camareira?
- ... with us two years as a housekeeper. ... connosco durante dois anos como camareira.
landlady
I)
senhoria
NOUN
- Your landlady may be there. A tua senhoria pode lá estar.
- She was his landlady. Ela era senhoria dele.
- Your landlady told me everything. Sua senhoria me contou.
- She had been his landlady. Ela era senhoria dele.
- Your landlady needs a print analysis? Sua senhoria necessidades uma análise de impressão?
II)
proprietária
NOUN
Synonyms: owner, proprietary, owning, owns, proprietor
- It was the landlady's niece. Era a sobrinha da proprietária.
- The landlady said no. A proprietária disse que não.
- Landlady want to put me in the street. A proprietária me botou na rua!
- Did the landlady tell you about this hostel near by? A proprietária te falou sobre este albergue aqui perto?
- The landlady said she was obviously disturbed. A proprietária disse que ela estava obviamente perturbada.
III)
IV)
cozy
I)
acolhedor
ADJ
- What a cozy feeling. Que sentimento mais acolhedor!
- Not very cozy, is it? Não é muito acolhedor, não acha?
- All comfy and cozy? Muito confortável e acolhedor.
- Could have started with a cozy encounter. Poderia ter começado com um encontro acolhedor.
- This is so cozy. Este é tão acolhedor.
- ... wait no time for cozy catch up. ... esperar nenhum tempo para apanhar acolhedor.
II)
aconchegante
ADJ
- This thing is cozy. Isso aqui é aconchegante.
- All comfy and cozy. Bem confortável e aconchegante .
- Because that's where my warm, cozy apartment is. Porque é onde fica meu apartamento aconchegante.
- You stay here, make yourself cozy. Você ficar aqui, faça você mesmo aconchegante.
- The cozy blanket, when you got a fever. O cobertor aconchegante quando se tinha febre.
- A fireplace, a cozy room. Um lugar longínquo, um quarto aconchegante.
III)
confortável
ADJ
Synonyms: comfortable, comfy, comfort, comfortably, snug
- Off he goes to a nice cozy jail. Lá vai ele para uma prisão confortável.
- Cozy at my desk doing what? Confortável na minha escrivaninha fazendo o quê?
- Are you cozy in there? Está confortável aí dentro?
- Looks so cozy in there. Parece muito confortável aí em baixo.
- They do make you feel cozy and safe. Fazem você se sentir confortável e seguro.
- Because that's where my warm, cozy apartment is. Porque é onde está o meu quente e confortável apartamento.
IV)
cosy
I)
acolhedor
ADJ
- Nothing fancy, but kind of cosy. Nada luxuoso, mas acolhedor.
- So warm and cosy. Tão cálido e acolhedor.
- I made it cosy. Tornei-o acolhedor.
- It's really quite cosy here, isn't it? É realmente muito acolhedor aqui, não é?
- Cosy, is it not? É acolhedor, não?
- Warm, cosy, protected. Um lugar quente, acolhedor, protegido.
II)
aconchegante
ADJ
- Right cosy place you got here. Que lugar bem aconchegante você tem aqui.
- ... some nice curtains, it's so cosy! ... umas cortinas, é tão aconchegante!
- Let's find uns a cosy place! Vamos encontrar um lugar aconchegante!
- ... that a one-bedroom apartment might be cosy. ... que um apartamento de um quarto poderia ser aconchegante.
- It's nice and cosy. é gostoso e aconchegante.
welcoming
I)
acolhedor
ADJ
- The ambiance ain't really very welcoming. O ambiente não é acolhedor.
- Something bright and welcoming. Algo mais claro e mais acolhedor.
- Just trying to be welcoming. Estou só a tentar ser acolhedor.
- Not very welcoming now. Agora já não é muito acolhedor.
- My people are very welcoming and they're eager to ... Meu povo é muito acolhedor e estão ansiosos para ...
- ... a very friendly or welcoming place. ... um lugar muito amigável ou acolhedor.
II)
acolher
VERB
Synonyms: welcome, host, accommodate, embrace, harboring
- Thank you for welcoming me. Obrigado por me acolher.
- ... where the guests are welcoming the hosts. ... onde.os convidados estão a acolher os anfitriões.
- Welcoming a child into the hands ... Acolher um filho nas mãos...
III)
congratulando
VERB
- (a) while welcoming the conclusion of the agreement between ... a Congratulando-se com a celebração do acordo entre o ...
IV)
vindas
ADJ
Synonyms: coming, goings, comings, emanating, homecoming
- ... going up to it, welcoming it with open arms. ... indo até dar boas-vindas com os braços abertos.
- ... and gentlemen, join me in welcoming the newly weds. ... e senhores, dêem as boas-vindas aos recém-casados.
- - They were welcoming you into the family. Eles lhe deram as boas-vindas.
V)
VI)
boas vindas
ADJ
Synonyms: welcome, welcomes, homecoming
- We thought we'd have a welcoming drink first. Pensamos em um drink de boas vindas.
- I take it the welcoming ceremony is now over. Creio que a cerimônia de boas vindas já acabou.
- My father left a welcoming present in your room. Meu pai deixou um presente de boas vindas no seu quarto.
- ... it in the fridge as a welcoming gift. ... na geladeira, como presente de boas vindas.
- This is an environment of welcoming and you should just ... Esse é um ambiente de boas vindas e você devia somente ...
- ... is to present him the welcoming water. ... vai dar-lhe a beber a água de boas vindas.
VII)
convidativo
ADJ
Synonyms: inviting
- ... main land, it looks to be a welcoming environment. ... continente, parece ser um ambiente convidativo.
- ... the mainland, it looks to be a welcoming environment. ... o continente, parece ser um ambiente convidativo.
VIII)
hospitaleiro
ADJ
Synonyms: hospitable
- And now they want to move me somewhere less welcoming. E agora eles querem me move um lugar menos hospitaleiro.
- ... this wasn't the most welcoming place for you, but ... ... este não foi o lugar mais hospitaleiro para você, mas ...
IX)
receptivo
ADJ
Synonyms: receptive, responsive, amenable
- This is a very welcoming place. Este é um lugar muito receptivo.
- Not very welcoming now. Agora, não é muito receptivo.
- ... that I haven't been more welcoming socially. ... por não ter sido mais receptivo socialmente.
X)
warm
I)
quente
ADJ
- Warm water and salts as soon as possible. Água quente com sais, logo que possível.
- Your pool is so warm! Sua piscina está tão quente!
- Come on, get some warm clothes. Vem aqui, pegue uma roupa quente.
- The water is really warm. A água está bastante quente.
- Someplace safe and warm. Para um sitio seguro e quente.
- Bring the warm bread, quick. Traga o pão quente, rápido.
II)
morno
ADJ
- How did you get it so nice and warm? Como você deixou isso tão agradável e morno?
- Want some warm milk? Quer um pouco de leite morno?
- The burnt amber is calibrated ever so slightly warm. O âmbar queimado está calibrado mesmo quando morno.
- You get kind of ripe when is warm. Fica no ponto quando está morno.
- We needto keep the place warm. Precisamos manter o lugar morno.
- What about a warm bath? Que tal um banho morno?
III)
morna
ADJ
- Soak your ankle in warm water. Mete o tornozelo em água morna e põe sabão.
- The sand is so warm. A areia é tão morna.
- The water will be warm then. Então a água estará morna.
- Do you actually know anyone who likes warm beer? Conheces alguém que goste de cerveja morna?
- This bottle is really warm. Esta garrafa está morna.
- Just feel the warm water. Sinta a água morna.
IV)
calorosa
ADJ
Synonyms: hearty
- And they got a right warm welcome. E tinham uma calorosa recepção.
- That explains the warm reception. Isso explica a calorosa recepção.
- Thank you for the warm welcome. Obrigado pela calorosa recepção.
- I thank you for that warm reception. Agradeço por esta calorosa recepção.
- A common but warm family. Uma família comum mas calorosa.
- A sweater set says you're warm, motherly. Um suéter mostra que você é calorosa, maternal.
V)
aquecido
ADJ
- That he was quite warm. Que estava bem aquecido.
- All bundled up nice and warm. Todo embrulhado, e bem aquecido.
- The floor, how is it warm? O chão como é aquecido?
- It keeps me warm. Assim eu fico aquecido.
- Does it keep your neck warm? Mantém o teu pescoço aquecido?
- That will keep him warm. Isso o manterá aquecido.
VI)
aquecer
VERB
- Like getting in the fridge to stay warm, right? Entrar no refrigerador pra nos aquecer?
- He just needs time to warm up. Ele só precisa tempo para aquecer.
- It is always good to become warm. É sempre bom se aquecer.
- Go play with the others and warm up. Vá brincar com os outros e se aquecer.
- You must need something to warm you up. Precisa de algo para se aquecer.
- I could use something to warm me up. Eu poderia tomar algo para me aquecer.
VII)
acolhedor
ADJ
- He seemed nice and warm, in this cold. Ele continua gentil e acolhedor, mesmo com esse frio.
- A warm place for the heart and mind. Um local acolhedor para o coração e para a mente.
- It feels nice and warm in here. Este lugar é confortável e acolhedor.
- It gives a room a very warm feeling. Dá à sala um ar acolhedor.
- Someplace warm where you could relax, take ... Um lugar acolhedor, onde você pode relaxar, tomar ...
- This place is abou as warm as a hospital bathroom ... Esse lugar é quase tão acolhedor quanto um banheiro de hospital ...
VIII)
cálido
ADJ
- So warm and cosy. Tão cálido e acolhedor.
- He stood there, sensing something warm and scented. Ele parou lá, sentindo algo cálido e perfumado.
- And see memory of this night fade in warm embrace. E esquecer desta noite em um cálido abraço.
- The air is warm and fresh, full ... O ar está cálido e fresco, repleto ...
- It's so warm and cozy. Tão cálido e acolhedor.
- ... , but it was a warm family moment. ... , mas foi um cálido momento familiar.
IX)
esquentar
VERB
- It takes time to warm up. Leva tempo pra esquentar.
- Let me warm you up. Deixa eu te esquentar.
- Let me warm the food. Vou esquentar a comida.
- The iced tea will get warm. O chá frio vai esquentar.
- I will warm up the dinner. Vou esquentar a janta.
- Can you warm up to this? Pode se esquentar com isto?
friendly
I)
amigável
ADJ
Synonyms: user friendly, amicable, friendlier
- I just want to give you some friendly advice. Eu só quero dar a você um conselho amigável.
- It was a friendly conversation between colleagues. Foi uma conversa amigável entre colegas.
- You guys sure are friendly. Vocês caras, claro são amigável.
- Like a friendly monster? Como um monstro amigável?
- I was just being friendly, okay? Estava apenas sendo amigável.
- Her uterus is friendly. Seu útero é amigável.
II)
amistoso
ADJ
Synonyms: amicable
- It was friendly all right. É amistoso, tudo bem.
- This is just a friendly family quarrel. Este é apenas um amistoso briga de família.
- Make him a friendly speech. Faça um discurso amistoso.
- Not a very friendly group. Não é um grupo muito amistoso.
- This is a friendly game. É um jogo amistoso.
- When one sees political very friendly. Quando vê um político muito amistoso .
III)
simpático
ADJ
Synonyms: nice, sympathetic, sweet, likeable
- I was just trying to be friendly. Estava apenas a tentar ser simpático.
- He was being friendly. Ele estava sendo simpático.
- Dad was suddenly friendly. O pai estava de repente, simpático.
- I was just trying to be friendly. Eu estava só a tentar ser simpático.
- I been here for days and you ain't been friendly. Estou aqui há dias e nunca foi simpático.
- I was just being friendly. Estava só a tentar ser simpático!
IV)
cordial
ADJ
- We figured it was a friendly thing to do. Achamos que era uma coisa cordial a se fazer.
- This town isn't that friendly. Esta cidade não é tão cordial.
- He was always friendly, kind of. Era sempre cordial.mais ou menos.
- Now, that's not real friendly. Isso não é lá muito cordial.
- ... Just giving you a friendly warning. ... Apenas dar um aviso cordial.
- yes, you want to be friendly, don't you? Quer ser cordial, não quer?
V)
acolhedor
ADJ
- Hey, it looks comfortable and friendly. Parece confortável e acolhedor.
- ... used to be a friendly neighbourhood bar, ... usado para ser um bairro acolhedor bar,
- ... don't run a very friendly camp, do you, mister ... ... seu acampamento não é muito acolhedor, não, senhor ...
VI)
favorável
ADJ
Synonyms: favorable, favourable, favour, supportive, conducive, favorably, favourably
- ... creating a regulatory framework friendly to new investments. ... criar um quadro regulamentar favorável a novos investimentos.
- ... to help to ensure a family-friendly working environment. ... a assegurar um ambiente de trabalho favorável à família.
- ... of an innovation-friendly lead-market. ... de um mercado-piloto favorável à inovação.
- ... major instrument within this innovation-friendly environment. ... instrumento determinante neste ambiente favorável à inovação.
- ... of a potential innovation-friendly lead-market: ... ... de um potencial mercado –piloto favorável à inovação: o ...
- ... and promoting an innovation-friendly market in order to ... ... e promovendo um mercado favorável à inovação a fim de ...
VII)
amável
ADJ
- But he was friendly. Mas ele foi amável.
- She was always very friendly. Ela era sempre muito amável.
- He is so valuable and friendly to bring them here. Foi muito amável em vir até aqui.
- Only want to be friendly, kids. Só quero ser amável, jovens.
- All part of our friendly service. Tudo faz parte do nosso amável serviço.
- She started getting real friendly. Ela começou a ficar bem amável.
homily
I)
II)
sermão
NOUN
- Write a different homily. Escreva um sermão diferente.
- This is your homily for tonight, then, is ... Esse é o seu sermão da noite, então ...
- And spare me your homily on being a good ... E poupe-me de seu sermão em ser um boa ...
- ... a collar and a homily to write. ... um colarinho, e um sermão para escrever.
sermon
I)
sermão
NOUN
- Say it like it's your sermon. Diga como se fosse o seu sermão.
- It was a good sermon today. O sermão de hoje foi bom.
- You see that sermon board? Vê aquele quadro com o sermão?
- I liked your sermon the other day. Gostei do seu sermão no outro dia.
- Spare me the sermon. Me poupe do sermão.
II)
homilia
NOUN
- In the sermon, not one word against ... Na homilia, nenhuma palavra contra ...
- Children, there'il be no sermon today. Crianças, não haverá uma homilia hoje.
III)
sermões
NOUN
- Say it like it's your sermon. Diga como nos seus sermões.
- Say it like it's your sermon. Diga como se fosse um dos seus sermões.
- Spare me the sermon! Poupe-me dos sermões!
- ... with you, not to listen to your sermon ... contigo, e não para ouvir seus sermões.
- - Giving me a sermon, Father? -Me dando sermões, padre?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals