Sweep
US
GB
PT
Translation of Sweep in Portuguese :
sweep
1
varrer
VERB
- Sweep out the stadium! Vai varrer o estádio.
- To sweep away the loneliness of keeping a secret. Para varrer a solidão de manter um segredo.
- To sweep away the old one. Para varrer o velho.
- Lets sweep and clear. Vamos varrer e limpar.
- Maybe sweep out the caboose. Ou varrer o trem.
- Full monitor and sweep till dawn. Ecrã cheio e varrer até amanhecer.
2
varredura
NOUN
- We should run a sweep. Devíamos fazer uma varredura.
- I want a complete sweep of the area! Quero uma varredura completa da área!
- Starting my sweep of the room. Iniciando o meu varredura do quarto.
- Just do a sweep. Basta fazer uma varredura.
- Display sensor sweep, maximum range. Mostre a varredura do sensor, escala máxima.
- The sweep of the base turned up no evidence. A varredura na base não encontrou nenhuma bomba.
3
varra
NOUN
- Sweep and clean that area. Varra e limpe a área.
- Get a broom and sweep out front. Vito, pegue uma vassoura e varra aqui.
- I want you to sweep the building. Quero que você varra o edifício.
- Get agents in there and sweep the place. Leve os agentes e varra o local.
- Sweep with your soul, ... Varra com toda a sua alma, ...
- Sweep the yard, see if the dog ... Varra o pátio, veja se o cão ...
4
5
vasculhar
NOUN
Synonyms: search, scour, rummaging through, snooping around, canvass, troll
- Look this is all part of our area to sweep. Isto faz tudo parte da área que temos de vasculhar.
- We have to sweep the floor for marks. Teremos que vasculhar o chão.
- Have your team sweep the bunker. Mande seu time vasculhar o bunker.
- The outlying systems, you must sweep. Os sistemas remotos devemos vasculhar.
- Have your teams sweep each sector moving inward. Garibaldi, mande vasculhar cada setor.
- We need to sweep the room. Precisaremos vasculhar o quarto.
6
varro
NOUN
Synonyms: varro
- I'll sweep out the back room. Eu varro a sala dos fundos.
- I'll sweep out the back room. Eu varro o quarto das traseiras.
- And I not only sweep the courtyard, but ... E eu não só varro o pátio, mas ...
- ... a broom, I could sweep it up. ... uma vassoura.-.eu varro o pó.
- ... editor and I also sweep out the place. ... redactor.e também varro aquilo.
7
chaminés
NOUN
Synonyms: chimneys, fireplaces, smokestacks, stacks, flues, funnels
- Perhaps the chimney sweep? Talvez o limpador de chaminés?
- ... you to a chimney sweep. ... para um limpador de chaminés.
- Perhaps the chimney sweep? Talvez o limpa-chaminés?
- I thank you, chimney sweep! Obrigado, limpa-chaminés.
- ... a pilot, a chimney sweep, or a pirate. ... um piloto, um limpador de chaminés ou um pirata.
- ... blacksmith and the chimney sweep. ... ferreiro e o limpador de chaminés.
More meaning of Sweep
scan
I)
digitalizar
VERB
- Your job is to scan these documents into the system so ... Seu trabalho é digitalizar esses documentos no sistema para que ...
- So let me scan this and see if we got any ... Deixe-me digitalizar isto para ver se conseguimos alguns ...
- ... busy long enough to scan the codes. ... ocupada o tempo suficiente para digitalizar os códigos.
- ... idea how one would scan a photo into this fancy, ... ... idéia de como um se digitalizar uma foto nessa fantasia, ...
- ... it into the office, scan the money for you, ... ... -lo à delegacia para digitalizar o dinheiro você, ...
II)
varredura
NOUN
- He needs a brain scan. Ele precisa de uma varredura do cérebro.
- Do you know how to do a frequency scan? Sabe como fazer uma varredura de freqüências?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
- Did you run a neurological scan? Fez uma varredura neurológica?
- Increase sensor resolution to maximum and scan the area. Aumente a resolução dos sensores para varredura máxima da área.
- Better do a complete scan. Faça uma varredura completa.
III)
digitalização
NOUN
Synonyms: scanning, digitization, digitizing
- I already have a digital scan of the glass. Já tenho a digitalização do vidro.
- A positive read from the first scan? Leitura positiva da primeira digitalização.
- What you saw on the scan is my body, ... O que você viu na digitalização é meu corpo, ...
- ... expose both eyes to full room scan. ... expor os dois olhos ao pleno sala de digitalização.
- ... to tell from the scan, but I think we ... ... dizer a partir da digitalização, mas acho que ...
IV)
verificação
NOUN
Synonyms: check, verification, checking, scanning, verifying
- The scan should be up by now. A verificação deve ser por agora.
- I want a scan of the entire perimeter. Quero uma verificação de todo o perímetro.
- You really did scan that kid's unconscious, ... Você realmente fez uma verificação que inconsciente miúdo, ...
- ... to have the telescope scan that part of the sky. ... para que o telescópio verificação de que parte do céu.
- I did an image and language scan Eu fiz uma imagem e linguagem de verificação
- ... and date of her scan two months later, it ... ... e data da sua verificação Dois meses depois, ...
V)
escanear
VERB
Synonyms: scanning
- I am ordering you to scan her again. Estou mandando escanear de novo.
- Make certain you scan for anomalies. Tenha certeza de escanear por anomalias.
- So that we could scan the power grids for ... Para escanear as redes do poder para ...
- We tried to scan the surface, but ... Tentamos escanear a superfície, mas ...
- The new telescope will scan the entire sky, ... O novo telescópio vai escanear o céu inteiro, ...
- ... of years just to scan a child's brain? ... de anos só para escanear o cérebro de uma criança?
VI)
escaneamento
NOUN
Synonyms: scanning
- The scan for a dog. O escaneamento por um cachorro.
- This is a scan for fungal lesions. Isto é um escaneamento para lesões fúngicas.
- After five hours, the scan is complete. Depois de cinco horas o escaneamento está completo.
- Just a security scan. Apenas escaneamento de segurança.
- Any attempts to interrupt this scan should be suppressed at ... Qualquer tentativa de interromper este escaneamento deve ser suprimida a ...
- ... waiting on the result of his synaptic scan. ... aguardando o resultado do escaneamento.
VII)
exame
NOUN
- The scan has to be good. Esse exame tem que ser bom.
- This scan has to be good. Esse exame tem que ser bom.
- Two birds with one scan. Dois pássaros com um só exame.
- Where are the results from his synaptic scan? E os resultados do exame?
- We have the results of the brain scan. Temos os resultados do exame cerebral.
- Good luck with your scan. Boa sorte com o exame.
VIII)
verificar
VERB
- Well, we can get sonar, scan the place. Podemos usar a sonda e verificar o local.
- Scan for alien activity in that area ... Verificar atividade alienígena nessa área ...
- Can you scan this tag and tell us if ... Podia verificar a etiqueta e dizer-nos se ...
- - Scan for any nearby ships. - Verificar naves próximas.
- Well, let me scan the skull, and ... Bem, deixe-me verificar o crânio, e ...
IX)
examinar
VERB
Synonyms: examine, review, scrutinize, peruse
- After this, let's scan some other total random ... Após isto, vamos examinar qualquer outra parte do ...
- After this, let's scan some other totally random ... Após isto, vamos examinar qualquer outra parte do ...
- To scan through all that, you need an organization ... Para examinar tudo isso, precisa de uma organização ...
- After this, let's scan some other totally random ... Depois, vamos examinar outra parte aleatória do ...
- ... prep a team to scan the building. ... preparar um equipe para examinar este prédio.
- To scan through all that, you'd need an organization ... Para examinar tudo isso, precisa de uma organização ...
X)
análise
NOUN
Synonyms: analysis, review, analyzing, parsing, examination, parse, analytical
- Nothing at all abnormal in your scan. Absolutamente nada anormal em sua análise.
- I still can't get a clear scan. Ainda não consegui uma análise clara.
- I still can't get a clear scan. Ainda nãoconsegui uma análise clara.
- Why don't we finish the scan. Por quê não terminamos a análise?
- Give me a scan. Dá-me uma análise.
- This scan is very delicate, so try to remain ... Esta análise é muito delicada, então tente ficar ...
sweeper
I)
sweeper
NOUN
II)
III)
varredor
NOUN
Synonyms: scanner
- The night watchman, the water carrier, the sweeper. O guarda, o portador, o varredor.
- He used to be a sweeper. Costumava ser um varredor.
- ... more authority as street-sweeper. ... mais autoridade, como varredor de rua.
- ... wanted me for a sweeper. ... que me queriam como varredor.
- ... the car, so the street sweeper can clean the street ... ... o carro, para assim o varredor poder limpar a rua ...
IV)
pempheridae
NOUN
V)
scour
I)
vasculhar
VERB
Synonyms: search, rummaging through, sweep, snooping around, canvass, troll
- The poor were allowed to scour the fields after the ... Os pobres eram autorizados a vasculhar os campos após as ...
- I want you to scour this ship up and ... Eu quero que você vasculhar o navio em cima e ...
- I want youto scour this ship up and ... Eu quero que você vasculhar o navio em cima e ...
- They wouldn't really have to scour. Eles realmente não teriam que vasculhar.
- I'm going to scour all of those other islands. Vou vasculhar todas aquelas ilhas.
II)
percorrem
VERB
Synonyms: roam
- As the raiders scour the reef, more and more ... Conforme os invasores percorrem o recife, mais e mais ...
III)
esfregar
VERB
IV)
V)
scanning
I)
digitalização
VERB
Synonyms: scan, digitization, digitizing
- Seems to be scanning us. Parece ser digitalização nós.
- This was verified by the scanning software at a pixel level ... Foi verificado pelo software de digitalização a nível de pixels ...
- ... after we did the scanning project in the library. ... depois do projeto de digitalização.
- We're scanning and if we have ... Estamos digitalização e se tivermos que ...
- For example, we just finished scanning an article on how ... Por exemplo, nós acabamos de digitalização um artigo sobre como ...
- Surveillance, scanning, and business. Fiscalização, digitalização e negócios.
II)
varredura
VERB
- We've been scanning all night. Fizemos uma varredura a noite toda.
- ... your calipers, and your scanning equipment, so. ... sua avaliação, e seu equipamento de varredura, então.
III)
escaneamento
VERB
Synonyms: scan
- Completed a scanning the surface. Completou um escaneamento da superfície.
- The whole scanning of the house was to ... Todo o escaneamento da casa era para ...
- The whole scanning of the house was to ... O escaneamento da casa foi pra ...
- Then the scanning reveals another clue, invisible to the ... E o escaneamento revela outra pista, invisível a ...
- This was verified by the scanning software at a pixel level ... Foi verificado pelo programa de escaneamento a um nível de pixel ...
- Maybe the neural scanning process reset you somehow. Talvez o escaneamento neural tenha resetado vocês.
IV)
V)
varrimento
NOUN
Synonyms: sweep
- Automatic searching or scanning of a part of ... Procura ou varrimento automáticos de uma parte do ...
VI)
exploração
VERB
Synonyms: exploration, holding, operating, farm, exploring
- Powering alternate scanning devices. Carregando dispositivos de exploração.
- Jamming, long-range scanning, that sort of ... Emperrando, exploração de longo alcance, e esse tipo de ...
VII)
sondando
VERB
Synonyms: probing, plumbing, polling, sniffing around
- Any luck scanning the interior? Alguma sorte sondando o interior?
- Is it scanning us? Ela está nos sondando?
- I'm scanning for a break in the canopy. Estou sondando por uma abertura nas copas das árvores.
- We'll be scanning surface features, that ... Estaremos sondando partes da superfície que ...
- ... , we are up, and now scanning the building. ... , estamos operacionais e sondando o edifício.
- They're scanning our ships. Eles estão sondando nossas naves.
scans
I)
varreduras
NOUN
Synonyms: sweeps
- The initial scans were accurate. As varreduras estavam corretas.
- I want to run a few medical scans. Quero executar algumas varreduras médicas.
- Our scans of your freighter show ... Nossas varreduras de sua nave mostraram ...
- And yet our scans indicate it to be a full ... Mesmo assim nossas varreduras indicam que está totalmente ...
- ... inside there, but all scans are being reflected back. ... lá, mas as varreduras são refletidas de volta.
- I'm running the scans on those ships. Estou fazendo as varreduras naquelas naves.
II)
digitalizações
NOUN
- Well, your scans are perfectly normal, and there doesn't ... Bem, as digitalizações são perfeitamente normais, e não ...
- ... your, take your scans and get you registered in the ... ... seu, pegue suas digitalizações e se você se registrou no ...
- They're digital scans of letters to the editor ... São digitalizações de cartas do editor ...
III)
exames
NOUN
- Walk me through the scans. Me encaminhe pelos exames.
- Got your scans back from today. Peguei seu exames de hoje.
- Her scans showed no significant changes. Seus exames não mostraram nenhuma alteração significativa.
- These are my scans. Os exames são meus.
- You want me to run the whole battery of scans? Quer que eu faça todos os exames?
- Walk me through the scans. Me explique os exames.
IV)
V)
digitaliza
VERB
Synonyms: digitizes
- The library scans the book, and it uploads ... A biblioteca digitaliza o livro e envia ...
VII)
VIII)
verificações
NOUN
Synonyms: checks, verifications, inspections
- ... going through the latest scans now. ... passando por as últimas verificações agora.
IX)
análises
NOUN
- My scans indicate the two of you are genetically identical. Minhas análises indicam que vocês duas são geneticamente idênticas.
- Our scans of the planet's surface and atmosphere ... Nossas análises da superfície e da atmosfera do planeta ...
- I'il need to conduct more scans. Precisarei fazer mais análises.
- We're going to need accurate scans on every column. Vamos precisar de análises exactas de cada coluna.
- ... and Iet us run a few more scans? ... e nos deixa rodar mais algumas análises?
- In the meantime, I stiII want those temporaI scans. Nesse meio tempo, ainda quero aquelas análises temporais.
search
I)
busca
NOUN
- I got to get back to the search. Tenho de voltar à busca.
- Why do you think we've been conducting the search? Por que acha que estamos conduzindo esta busca?
- I want you search the motel. Quero que faça uma busca no motel.
- I need a search. Preciso de uma busca.
- We have a warrant to search your premises. Temos um mandado de busca às suas instalações.
- What happened to the search? O que houve com a busca?
II)
pesquisar
VERB
Synonyms: research, researching, browse, browsing
- You want to search everyone's locker? Você deseja pesquisar armário de todos?
- Time grows short, and we continue to search. Temos cada vez menos tempo, e continuamos a pesquisar.
- All right, you continue to search the building. Tudo bem, você continuar para pesquisar o edifício.
- An obvious way to search for the physical source of ... Uma forma óbvia para pesquisar a origem física de ...
- ... specific person or place to search for. ... uma pessoa específica ou de um lugar para pesquisar por.
- I want gunmetal to search directly to my west. Quero bronze para pesquisar diretamente para o meu oeste.
III)
pesquisa
NOUN
- Search for anyone has not signed. Pesquisa para quem não assinou.
- We are going to search this building. Estamos indo para pesquisa este edifício.
- I need a search. Preciso de uma pesquisa.
- Run a search for all recent seismic activity worldwide. Faça uma pesquisa de toda a actividade sísmica recente.
- The search is off. A pesquisa está desativada.
- We did a routine search. Nós fizemos uma pesquisa rotina.
IV)
procurar
VERB
- How did he know to search there? Como ele sabia onde procurar?
- We should search their quarters. Nós deveríamos procurar nos aposentos deles.
- I will search ahead. Vou procurar na frente.
- We have orders to search. Temos ordens para procurar.
- Thanks again for letting us search your place. Obrigada de novo por nos deixar procurar aqui.
- Everything can wait, we must search. Tudo pode esperar, temos que procurar.
V)
procura
NOUN
- I was the one who authorized the search. Fui eu quem autorizou a procura.
- Or a search and destroy. Ou uma procura para destruir.
- That is a huge search. Essa é uma procura gigantesca!
- Start the search immediately. Inicia a procura imediatamente.
- I had no other choice but to continue my search. Não tinha outra escolha que continuar minha procura.
- The search may be a long one. A procura pode ser longa.
VI)
revistar
VERB
Synonyms: frisk
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar tudo aqui.
- Now we have to search this place. Temos que revistar esse lugar.
- I want to search his house. Eu quero revistar a casa dele.
- We might be the car to search. Podes querer revistar o carro.
- We have a warrant to search these premises. Temos um mandado para revistar este local.
- If we find nothing, we'll search the rest. Se não encontrarmos nada, vamos revistar o resto.
VII)
buscar
VERB
- People search for ginseng, all for nothing. Gente buscar ginseng, tudo por nada.
- Come to search my person again? Vamos buscar a minha pessoa novamente?
- Any search for survivors is going to take time. Qualquer buscar por sobreviventes vai levar tempo.
- I thought in search of something to drink. Pensei em buscar algumas bebidas.
- Did you search for first camera? Foste buscar a câmara primeiro?
- I want a floor by floor search of the entire building ... Eu quero uma buscar andar por andar de todo o prédio ...
snooping around
I)
bisbilhotando
VERB
Synonyms: sneaking, eavesdropping
- I heard noises and found these two snooping around. Ouvi barulhos e encontrei estes dois bisbilhotando.
- Have you been snooping around in my caravan? Está bisbilhotando o meu trailer?
- Kids have been snooping around this place for years. Os garotos estiveram bisbilhotando esse lugar durante anos.
- You were snooping around for a lead on his real name. Você estava bisbilhotando atrás de pistas sobre seu nome verdadeiro.
- Why are you snooping around here, huh? Por que você está bisbilhotando aqui, hem?
II)
xeretando
VERB
Synonyms: snooping, nosing around
- What are you snooping around for? Por que está xeretando?
- ... I really don't appreciate you snooping around our room, okay ... ... realmente não gosto de você xeretando o nosso quarto, ok ...
III)
IV)
espiando
VERB
- ... what if they catch you snooping around? ... e se eles te pegarem espiando?
- By the way, I was snooping around looking for birthday deal ... A propósito, estava espiando atrás desse trato de aniversário ...
- ... was making coffee and I started snooping around. ... pôs-se a fazer café e eu fui espiando.
- ... I had to find out by snooping around And taking pictures. ... eu tive que descobrir espiando e tirando fotografias.
V)
rondando
VERB
canvass
I)
propaganda eleitoral
NOUN
Synonyms: electioneering
- Hey, how goes the canvass? Olá, como vai a propaganda eleitoral?
- ... scene, process and canvass. ... processo de cena, e propaganda eleitoral.
- ... and nothing's come up in our medical canvass; ... e nada de chegar em nossa propaganda eleitoral médica;
- ... members of service deployed canvass, extending 1, 000 ... ... membros do serviço implantado propaganda eleitoral, extensão de 1.000 ...
II)
investigar
NOUN
Synonyms: investigate, researching, digging
- Have the uniforms canvass the neighbors. Ponha os tiras para investigar na vizinhança.
- Why don't you go start a canvass? Porque não vais começar a investigar?
- Well, we got to canvass. Bom, temos que investigar.
- So we re-canvass, develop fresh witnesses. Então, voltamos a investigar, arranjamos novas testemunhas.
- You and I'll split up and canvass. Você e eu vamos nos separar e investigar.
III)
IV)
vasculhar
VERB
Synonyms: search, scour, rummaging through, sweep, snooping around, troll
- We split up, we canvass the town. Vamo-nos separar e vasculhar a cidade.
- Let's canvass the building. Vamos vasculhar o prédio.
- Well, we only have to canvass 4 neighborhoods. Só temos de vasculhar quatro bairros.
troll
I)
troll
NOUN
- Do you know where the troll can be? Sabe onde o troll pode estar?
- There is no giant troll, all right? Não existe troll gigante.
- I need some troll scent. Eu preciso de um pouco de essência de troll.
- Maybe it's time for a change in troll management. Talvez seja hora de uma mudança na gestão troll.
- Do you know where the troll might be? Você sabe onde o troll pode ser?
II)
ogro
NOUN
Synonyms: ogre
- What thing about the troll? Que coisa sobre o ogro?
- What was the troll's name then? Como se chamava o ogro então?
- So nothing was done to the troll itself? Então nada foi feito contra o ogro?
- Just like the fairytale with the troll. Tal como o conto de fadas com o ogro.
- Your tenth troll this month. Seu décimo ogro esse mês.
III)
trasgo
NOUN
- Move your body like a hairy troll Como um trasgo peludo seu corpo vai mexer
- ... Then you let the troll in! ... Então foi você que deixou o trasgo entrar?
- - Then you let the troll in! - Você deixou o trasgo entrar.
varro
I)
varro
NOUN
Synonyms: sweep
- Varro would like to speak with you. Varro quer falar consigo.
- Varro possessed a fine eye. Varro possuía um olho bem.
- Varro was as a brother. Varro era um irmão.
- Varro possessed a fine eye. Varro tinha bons olhos para mulheres.
- You and varro fought as if brothers. Tu e o Varro lutaram como se fossem irmãos.
II)
varrão
NOUN
Synonyms: boar
- Not since varro was taken from me by your ... Não foi tomada uma vez que Varrão de mim pela sua ...
chimneys
I)
chaminés
NOUN
Synonyms: fireplaces, smokestacks, stacks, sweep, flues, funnels
- These lava chimneys are actually miniature volcanoes. Estas chaminés de lava são na verdade vulcões em miniatura.
- Who needs to be crawling on roofs and chimneys? Que precisa ser rastejando em telhados e chaminés?
- Who needs to be crawling on roofs and chimneys? Para quê andar pelos telhados e chaminés?
- Our chimneys were blown down. Nossas chaminés foram arrancadas.
- These lava chimneys are actually miniature volcanoes. Estas chaminés são vulcões em miniatura.
fireplaces
I)
lareiras
NOUN
Synonyms: hearths, lars, mantelpiece
- In the paper, two fireplaces. No anúncio, duas lareiras.
- But what about people who don't have fireplaces? Mas e as pessoas que não têm lareiras?
- There are fireplaces everywhere. Tem lareiras em todo lugar.
- Some of the suites even have gas fireplaces, honey. Algumas das suites até têm lareiras a gás, amor.
- ... all right, with three brick fireplaces, and there's ... ... certo, com três lareiras de tijolos, e tem ...
smokestacks
I)
chaminés
NOUN
- He mentioned some smokestacks you told him about. Ele mencionou umas chaminés que você disse a ele.
- Where can you see the smokestacks from? De onde dá pra ver as chaminés?
- The smokestacks are bright red brick, ... As chaminés de tijolo vermelho, ...
- ... sure there were four smokestacks? ... certeza de que haviam quatro chaminés?
- The smokestacks, the toxic dumping all the people who ... As chaminés, as descargas tóxicas as pessoas que ...
stacks
I)
pilhas
NOUN
Synonyms: batteries, cells, piles, battery operated, heaps
- Smoke from the stacks. Sai fumo das pilhas.
- Stacks of letters from grateful patients. Pilhas de cartas de pacientes agradecidos.
- These stacks are getting very high. Estas pilhas estão ficando muito altas.
- A few stacks of cash? Umas pilhas de dinheiro?
- We have stacks of files here. Aqui temos pilhas de processos.
II)
III)
empilhamentos
NOUN
IV)
chaminés
NOUN
Synonyms: chimneys, fireplaces, smokestacks, sweep, flues, funnels
- ... or more locations (stacks, ducts, pipes). ... ou mais locais (chaminés, condutas, canalizações).
V)
VI)
acervo
NOUN
- Go back with him to the Stacks. Volte com ele para o Acervo.
- Whatever, just meet me at the Stacks now. Que seja, vá para o Acervo agora.
- Whatever,just meet me at the Stacks now. Que seja,vá para o Acervo agora.
- ... , first curator of the Stacks. ... , primeiro curador do Acervo.
flues
II)
funnels
I)
funis
NOUN
Synonyms: hoppers
- ... into the car using one of these funnels, right? ... no carro com um desses funis.
- ... can predict where and when these funnels will occur. ... possa prever quando e onde esses funis irão ocorrer.
- ... to enter one of the funnels just as that happened ... ... para entrar em um desses funis, exatamente como ocorreu ...
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals