... great powers, and despite the endeavours of all separatists, ...... grandes potências e apesar dos esforços de todos os separatistas, ...
... emphasise quite clearly our endeavours to also promote research ...... salientar muito claramente os nossos esforços para promover igualmente a investigação ...
... happens, all our endeavours will only scratch the surface.... não acontecer, os esforços serão apenas superficiais.
An important element in the national endeavours, not least in ...Um dos elementos importante dos esforços nacionais, não apenas na ...
... has not been unsuccessful in these endeavours.... não tem sido desprovida de êxito nesses esforços.
The stresses of power often have ...As tensões do poder costumam ter ...
... principle, produce effects and stresses similar to those encountered under ...... princípio, produzam efeitos e tensões idênticos aos verificados nas ...
... easier to defuse the stresses linked to organisational changes, ...... mais fácil neutralizar as tensões ligadas às mudanças organizacionais, ...
... crisis mostly need an environment of calm, No stresses.... crise precisam de um ambiente calmo, sem tensões.
... protect her from gravitational stresses, the only chance ...... protegê-la de tensões gravitacionais, a única chance que ...
It stresses the need to resolve the conflict peacefully.Insiste na necessidade de resolver o conflito de forma pacífica.
The rapporteur also stresses the link between culture ...O relator insiste também no laço entre a cultura ...
... our rapporteur when he stresses the need for infringement procedures ...... nosso relator quando ele insiste em desencadear os processos de infracção ...
Although the report stresses the need for major ...O relatório insiste para que se façam grandes ...
stresses the need to invest ...insiste na necessidade de se investir ...
There have been some new developments in the case.Houve alguns progressos no caso.
We cannot deny that developments in the telecommunications industry and in ...Não podemos negar que os progressos da indústria de telecomunicações e ...
... final stage, that is, the new institutional developments.... última etapa, isto é os novos progressos institucionais.
... a void and opens the way for further developments.... uma lacuna e abre caminho a progressos futuros.
... takes into account recent developments and new scientific knowledge ...... leva em consideração os progressos recentes e os novos dados científicos ...
I feel very optimistic about these new developments.Sinto-me muito otimista sobre esses novos progressos.
The most recent technological developments make it possible to use higher ...Os recentes avanços tecnológicos permitem utilizar maiores ...
It appears that technical developments in this area are ...Aparentemente, os avanços técnicos nesta área são ...
... one of his other great developments.... outro dos seus grandes avanços.
... to see if there's any developments in the case.... em saber, se houve avanços no caso.
... technological progress and scientific developments have made available new types ...... o progresso tecnológico e os avanços científicos terem disponibilizado novos tipos ...
... that market developments do not overtake political developments.... que as evoluções do mercado não ultrapassem os avanços políticos.
Competing undertakings are undertakings that are actual or potential suppliers ...Empresas concorrentes são empresas que são fornecedores reais ou potenciais ...
Competing undertakings are undertakings that are ...Empresas concorrentes são empresas que são ...
Amounts owed by undertakings with which the company is linked ...Créditos sobre empresas com as quais a sociedade tem um ...
A comprehensive list of these undertakings shall be enclosed with the ...A lista exaustiva dessas empresas deve ser anexada à ...
... but to bodies, to undertakings.... mas também a entidades, a empresas.
... is a balanced report which strives to be productive without ...... é um relatório equilibrado que se esforça por ser produtivo sem ...
... a truly global apostolate that strives to raise and broaden the ...... um apostolado verdadeiramente global que se esforça por elevar e alargar a ...