Verification
US
GB
PT
Translation of Verification in Portuguese :
verification
1
verificação
NOUN
- Not enough independent verification of the phenomena. Não há verificação independente do fenômeno.
- I have a small painting that needs verification. Tenho um pequeno quadro que precisa de verificação.
- And now the retinal verification. E agora a verificação de retina.
- I will oversee the proceedings for verification purposes. Vou supervisionar o processo para efeitos de verificação.
- Step onto the grid for identity verification. Pise na plataforma para verificação de identidade.
- Sending images for verification now. Enviando imagem para verificação agora.
2
3
comprovação
NOUN
Synonyms: proof, preflight, attesting, corroboration, attestation, substantiation
- The verification system is effective and makes it possible to ... O sistema de comprovação é eficaz e possibilita ...
- ... new entries assigned for verification... by those who ... ... novas entradas são assinadas para comprovação, por aqueles que ...
- ... A thing like this needs verification. ... Algo assim precisa de comprovação.
- ... exempt them from the verification of professional competences and qualifications ... ... isentá-los da comprovação das competências e qualificações profissionais requeridas ...
4
confirmação
NOUN
Synonyms: confirmation, acknowledgment, confirm, commit
- ... happens now is the verification and protection of future ... ... se faz agora é a confirmação e a proteção de futuras ...
- ... you have the forged verification, call me. ... que tiveres falsificado a confirmação, chama-me.
- ... move on to the issue of verification. ... seguir para o assunto da confirmação.
More meaning of Verification
check
I)
verificar
VERB
- Maybe check out her computer, her address book? Verificar o computador dela, a agenda?
- Have them run it and check it for prints. Mande verificar as impressões.
- Would you check that out for me? Pode verificar para mim?
- I must check if such reports exist. Tenho que verificar se tal relatório existe.
- You can check your belongings. Pode verificar o apartamento.
- Best to check the damage from outside the ship. É melhor verificar os danos do exterior da nave.
II)
cheque
NOUN
Synonyms: paycheck
- Check is in the mail, at least. Pelo menos, o cheque está no correio.
- Check out the rooms down there and there. Cheque estas salas aqui e ali.
- Hold the check a few days. Segure o cheque por alguns dias.
- You can have the check back. Tome o cheque de volta.
- Do you expect two weeks before you receive the check. Espere duas semanas antes de descontar o cheque.
- Just check out the detail. Só cheque os detalhes.
III)
verificação
NOUN
Synonyms: verification, checking, scan, scanning, verifying
- Could have been an integrity check. Podia ser uma verificação de integridade.
- The nurses did a check. As enfermeiras fizeram uma verificação.
- Go check on the old man. Vai a verificação no homem velho.
- Are you going to do a background check? Vai fazer uma verificação de antecedentes?
- Stand by for, uh, computer voice check. Aguarde verificação automática de voz.
- Just check the kitchen. Verificação justa a cozinha.
IV)
checar
VERB
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Check oxygen levels at once. Checar níveis de oxigênio agora.
- Then go check out the patient's house. Temos que checar a casa da paciente.
- Let me check our manual again. Deixe eu checar o manual de novo.
- Anybody check the phone? Alguém pode checar o telefone?
- I guess we'il have to take a rain check. Acho que terá que vir checar a chuva.
V)
seleção
NOUN
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- I did a check. Eu fiz uma seleção.
- Did a compression check. Fez uma seleção de compressão.
- I need a property records check. Preciso de um imóvel registros de seleção.
- Let's have a coin check. Vamos ter uma seleção de moedas.
- You can make that check out for $350. Você pode fazer que a seleção para 350 dólares.
VI)
confira
VERB
- Now get down and check the engines. Agora vá para baixo e confira as máquinas.
- Go and check the engine, right? Vá e confira o motor, certo?
- Check it out, so much money is here. Confira, tanto dinheiro aqui.
- Check out her product line. Confira sua linha de produtos.
- Check all the rooms and the cupboards. Confira todos os quartos e armários.
- Check the other patents, okay? Confira as outras patentes.
VII)
marcar
VERB
- ... and never learn how to check a box? ... , sem aprender a marcar uma opção?
- I don't have to check in and out with you. Não tenho que marcar entrada e saída contigo.
- So we'll put a check next to 'humor ... Vamos marcar um 'sim' em 'humor ...
- ... , you have to check a box for your age. ... , tem uma caixa para marcar a idade.
- Why can't you check somebody? Não sabes marcar alguém?
- in fact, I'd like a rain check. Na verdade, gostaria de marcar para outro dia.
VIII)
veja
VERB
- Check with your boss. Veja com o seu patrão.
- Check out the part about the tissue under the nails. Veja a parte do tecido sob as unhas.
- There is no one, check it out. Não está ali ninguém, veja.
- Check your watch again, carefully. Veja seu relógio de novo.
- So check this out. Então, veja só.
- Check out the tat on the back of her neck. Veja a tatuagem atrás do pescoço dela.
IX)
ver
VERB
- Let me check my records. Deixe ver os registros.
- Would you check out this rash? Podias ver esta infecção?
- Can you check for any other accounts? Pode ver se ele tem outras contas?
- I wanted to check something in my office. Queria ver uma coisa na minha sala.
- I say we check it out. Eu digo para irmos ver.
- I gotta check my phone. Devo ver meu telefone.
X)
olha
VERB
- Check out this view. Olha só para esta vista!
- Check out that hat. Olha bem aquele chapéu.
- Check out this chart. Olha para este gráfico.
- Check out this view. Olha só esta vista!
- Check out the old dude in the scout uniform. Olha só o cota com uniforme de escuteiro.
- Check out my new chunky ring. Olha só o meu grande anel.
checking
I)
verificação
VERB
Synonyms: check, verification, scan, scanning, verifying
- Already checking number three in the series. Já a verificação número três da série.
- You keep checking the time. You mantém verificação o tempo.
- There will be no checking of papers today. Não haverá verificação dos papéis hoje.
- Definitely recommend checking the contents of those cans. Definitivamente, recomendamos a verificação o conteúdo dessas latas.
- I appreciate you checking, all right? Agradeço a vossa verificação, está bem?
- The costs of checking the weight shall be borne by the ... As despesas relativas à verificação do peso serão suportadas pelo ...
II)
checando
VERB
Synonyms: cheking, canvassing, checkin'
- But who are you checking, anyway? Mas o que você está checando de qualquer forma?
- You checking your numbers, your stats? Está checando seus números?
- I was just checking in. Eu só estava checando.
- Who is checking the card? Quem está checando a placa?
- I was checking the progress of the operation. Estava checando o progresso da operação.
- Wherever they take you, keep checking there. Aonde quer que te levem, continue checando lá.
III)
conferindo
VERB
Synonyms: conferring, affording
- I was checking out the club scene here? Eu estava conferindo as baladas aqui.
- Checking the passenger list. Conferindo a lista de passageiros.
- I was just checking to see how well you remember. Só estava conferindo o quão bem você lembrava.
- You were totally checking me out. Você estava mesmo me conferindo.
- Perhaps he's just checking the contents. Talvez ele esteja conferindo o estoque.
- Checking my ebay bid. Conferindo lance no eBay.
IV)
check
VERB
Synonyms: check
- I was checking in on him. Eu estava check-in em cima dele.
- Know how much time you lose checking in? Sabe quanto tempo você perde no check-in?
- Know how much time you lose checking in? Sabe quanto tempo perde num check-in?
- You know how much time you lose by checking in? Sabe quanto tempo perde num check-in?
- ... looking into it, checking out modeling agencies. ... olhando para ele, check-out agências de modelos.
- ... might be the guy checking out the stores before the ... ... pode ser o cara check-out de lojas antes do ...
V)
controlo
VERB
Synonyms: control, monitoring, controlling, inspection, supervision, scrutiny
- ... a system for inspecting and checking these facilities. ... um sistema de inspecção e de controlo das mesmas instalações.
- ... to how to improve the checking arrangements. ... para o aperfeiçoamento do regime de controlo.
- Instrument for checking other physical characteristics Instrumentos para controlo de outras características físicas
- Checking the end of the procedure Controlo do fim do regime
- Checking of conditions for use of graphic symbol Controlo das condições de utilização do símbolo gráfico
- Checking of manifests is a key feature of this ... O controlo dos manifestos é uma característica-chave deste ...
VI)
checagem
NOUN
Synonyms: check
- This is more of a checking in. É mais uma checagem.
- Is this part of checking out? Isso é parte da checagem?
- Do some checking, see if she ... Faça alguma checagem, verifique se ela ...
- It never passed the fact-checking process. Nunca passou pelo processo de checagem de fatos.
- ... and we're running cross-checking routines to determine reliability ... ... e estamos rodando rotinas de checagem.para determinar a confiabilidade ...
- ... and we're running cross-checking routines to determine reliability ... ... e estamos rodando rotinas de checagem para determinar a confiabilidade ...
VII)
olhando
VERB
- You keep checking your watch. Fica olhando no relógio.
- Were you checking the locks again? Estava olhando a casa de novo?
- I saw plenty of other guys checking you out. Vi um monte de homens olhando para você.
- That guy at the counter's totally checking you out. Aquele cara no balcão está olhando pra você.
- He was checking me out in the car. Ele ficou me olhando no carro.
- The ref's checking the gash. O juiz está olhando o corte.
VIII)
investigando
VERB
Synonyms: investigating, researching, digging, delving into, probing, canvassing
- You were checking up on him? Você estava investigando ele?
- Not that we were checking up on you. Não que estivéssemos te investigando.
- You checking up on me now? Está me investigando agora?
- Just checking the parents now. Estou investigando os pais agora.
- Are you checking on my finances? Esta investigando minhas finanças.
- ... tumors and you're checking his credit report? ... tumores, e está investigando o histórico do crédito dele?
scan
I)
digitalizar
VERB
- Your job is to scan these documents into the system so ... Seu trabalho é digitalizar esses documentos no sistema para que ...
- So let me scan this and see if we got any ... Deixe-me digitalizar isto para ver se conseguimos alguns ...
- ... busy long enough to scan the codes. ... ocupada o tempo suficiente para digitalizar os códigos.
- ... idea how one would scan a photo into this fancy, ... ... idéia de como um se digitalizar uma foto nessa fantasia, ...
- ... it into the office, scan the money for you, ... ... -lo à delegacia para digitalizar o dinheiro você, ...
II)
varredura
NOUN
- He needs a brain scan. Ele precisa de uma varredura do cérebro.
- Do you know how to do a frequency scan? Sabe como fazer uma varredura de freqüências?
- The ocular scan is a joke! A varredura ocular é uma anedota!
- Did you run a neurological scan? Fez uma varredura neurológica?
- Increase sensor resolution to maximum and scan the area. Aumente a resolução dos sensores para varredura máxima da área.
- Better do a complete scan. Faça uma varredura completa.
III)
digitalização
NOUN
Synonyms: scanning, digitization, digitizing
- I already have a digital scan of the glass. Já tenho a digitalização do vidro.
- A positive read from the first scan? Leitura positiva da primeira digitalização.
- What you saw on the scan is my body, ... O que você viu na digitalização é meu corpo, ...
- ... expose both eyes to full room scan. ... expor os dois olhos ao pleno sala de digitalização.
- ... to tell from the scan, but I think we ... ... dizer a partir da digitalização, mas acho que ...
IV)
verificação
NOUN
Synonyms: check, verification, checking, scanning, verifying
- The scan should be up by now. A verificação deve ser por agora.
- I want a scan of the entire perimeter. Quero uma verificação de todo o perímetro.
- You really did scan that kid's unconscious, ... Você realmente fez uma verificação que inconsciente miúdo, ...
- ... to have the telescope scan that part of the sky. ... para que o telescópio verificação de que parte do céu.
- I did an image and language scan Eu fiz uma imagem e linguagem de verificação
- ... and date of her scan two months later, it ... ... e data da sua verificação Dois meses depois, ...
V)
escanear
VERB
Synonyms: scanning
- I am ordering you to scan her again. Estou mandando escanear de novo.
- Make certain you scan for anomalies. Tenha certeza de escanear por anomalias.
- So that we could scan the power grids for ... Para escanear as redes do poder para ...
- We tried to scan the surface, but ... Tentamos escanear a superfície, mas ...
- The new telescope will scan the entire sky, ... O novo telescópio vai escanear o céu inteiro, ...
- ... of years just to scan a child's brain? ... de anos só para escanear o cérebro de uma criança?
VI)
escaneamento
NOUN
Synonyms: scanning
- The scan for a dog. O escaneamento por um cachorro.
- This is a scan for fungal lesions. Isto é um escaneamento para lesões fúngicas.
- After five hours, the scan is complete. Depois de cinco horas o escaneamento está completo.
- Just a security scan. Apenas escaneamento de segurança.
- Any attempts to interrupt this scan should be suppressed at ... Qualquer tentativa de interromper este escaneamento deve ser suprimida a ...
- ... waiting on the result of his synaptic scan. ... aguardando o resultado do escaneamento.
VII)
exame
NOUN
- The scan has to be good. Esse exame tem que ser bom.
- This scan has to be good. Esse exame tem que ser bom.
- Two birds with one scan. Dois pássaros com um só exame.
- Where are the results from his synaptic scan? E os resultados do exame?
- We have the results of the brain scan. Temos os resultados do exame cerebral.
- Good luck with your scan. Boa sorte com o exame.
VIII)
verificar
VERB
- Well, we can get sonar, scan the place. Podemos usar a sonda e verificar o local.
- Scan for alien activity in that area ... Verificar atividade alienígena nessa área ...
- Can you scan this tag and tell us if ... Podia verificar a etiqueta e dizer-nos se ...
- - Scan for any nearby ships. - Verificar naves próximas.
- Well, let me scan the skull, and ... Bem, deixe-me verificar o crânio, e ...
IX)
examinar
VERB
Synonyms: examine, review, scrutinize, peruse
- After this, let's scan some other total random ... Após isto, vamos examinar qualquer outra parte do ...
- After this, let's scan some other totally random ... Após isto, vamos examinar qualquer outra parte do ...
- To scan through all that, you need an organization ... Para examinar tudo isso, precisa de uma organização ...
- After this, let's scan some other totally random ... Depois, vamos examinar outra parte aleatória do ...
- ... prep a team to scan the building. ... preparar um equipe para examinar este prédio.
- To scan through all that, you'd need an organization ... Para examinar tudo isso, precisa de uma organização ...
X)
análise
NOUN
Synonyms: analysis, review, analyzing, parsing, examination, parse, analytical
- Nothing at all abnormal in your scan. Absolutamente nada anormal em sua análise.
- I still can't get a clear scan. Ainda não consegui uma análise clara.
- I still can't get a clear scan. Ainda nãoconsegui uma análise clara.
- Why don't we finish the scan. Por quê não terminamos a análise?
- Give me a scan. Dá-me uma análise.
- This scan is very delicate, so try to remain ... Esta análise é muito delicada, então tente ficar ...
scanning
I)
digitalização
VERB
Synonyms: scan, digitization, digitizing
- Seems to be scanning us. Parece ser digitalização nós.
- This was verified by the scanning software at a pixel level ... Foi verificado pelo software de digitalização a nível de pixels ...
- ... after we did the scanning project in the library. ... depois do projeto de digitalização.
- We're scanning and if we have ... Estamos digitalização e se tivermos que ...
- For example, we just finished scanning an article on how ... Por exemplo, nós acabamos de digitalização um artigo sobre como ...
- Surveillance, scanning, and business. Fiscalização, digitalização e negócios.
II)
varredura
VERB
- We've been scanning all night. Fizemos uma varredura a noite toda.
- ... your calipers, and your scanning equipment, so. ... sua avaliação, e seu equipamento de varredura, então.
III)
escaneamento
VERB
Synonyms: scan
- Completed a scanning the surface. Completou um escaneamento da superfície.
- The whole scanning of the house was to ... Todo o escaneamento da casa era para ...
- The whole scanning of the house was to ... O escaneamento da casa foi pra ...
- Then the scanning reveals another clue, invisible to the ... E o escaneamento revela outra pista, invisível a ...
- This was verified by the scanning software at a pixel level ... Foi verificado pelo programa de escaneamento a um nível de pixel ...
- Maybe the neural scanning process reset you somehow. Talvez o escaneamento neural tenha resetado vocês.
IV)
V)
varrimento
NOUN
Synonyms: sweep
- Automatic searching or scanning of a part of ... Procura ou varrimento automáticos de uma parte do ...
VI)
exploração
VERB
Synonyms: exploration, holding, operating, farm, exploring
- Powering alternate scanning devices. Carregando dispositivos de exploração.
- Jamming, long-range scanning, that sort of ... Emperrando, exploração de longo alcance, e esse tipo de ...
VII)
sondando
VERB
Synonyms: probing, plumbing, polling, sniffing around
- Any luck scanning the interior? Alguma sorte sondando o interior?
- Is it scanning us? Ela está nos sondando?
- I'm scanning for a break in the canopy. Estou sondando por uma abertura nas copas das árvores.
- We'll be scanning surface features, that ... Estaremos sondando partes da superfície que ...
- ... , we are up, and now scanning the building. ... , estamos operacionais e sondando o edifício.
- They're scanning our ships. Eles estão sondando nossas naves.
verifying
I)
verificar
VERB
- Verifying the identity of a ... Verificar a identidade de um ...
- ... somebody in your department is capable of verifying that signature. ... alguém no seu departamento é capaz de verificar essa assinatura.
- ... you might want to start verifying your personnel, discreetly. ... é melhor você começar a verificar seu pessoal.
- ... can be used only for verifying the authenticity of the document ... ... só podem ser utilizados para verificar a autenticidade do documento ...
- ... authority is capable of effectively verifying the application of the laws ... ... autoridade tem capacidade para verificar eficazmente a aplicação da legislação ...
finding
I)
encontrar
VERB
- We should think about finding you somewhere else to live. Precisamos pensar em encontrar um outro lugar pra você morar.
- Like finding the perfect gift. Como encontrar o presente perfeito.
- Any trouble finding the place? Teve problemas em encontrar o local?
- The key to success is finding the right candidate. A chave do sucesso é encontrar o candidato certo.
- I have to keep finding destinations to justify it. Preciso encontrar destinos para justificar meus passeios.
- I had trouble finding the soy milk. Tive problemas para encontrar leite de soja.
II)
achando
VERB
- Finding answers where no one else can. Não, achando respostas quando ninguém mais pode.
- By finding a doctor who would operate on her ? Achando um médico que fizesse a operação?
- I continue finding that it is the company, certain? Eu continuo achando que é a companhia, certo?
- You are finding something amusing here? Está achando algo engraçado aqui?
- They keep finding them. Eles continuam achando eles.
- Finding your way around here okay? Está achando sua fase aqui boa?
III)
achar
VERB
- Finding a doctor's going to take time. Achar um médico vai levar tempo.
- How about finding the hotel? Que tal achar o hotel?
- Getting close to finding that? Está perto de achar isto?
- Having trouble finding your scientist? Está difícil de achar o cientista?
- And she lied about finding a therapist. E ela mentiu sobre achar uma terapeuta.
- Every month we are about finding the nervous new center. Todo mês tentamos achar o novo centro nervoso.
IV)
constatação
NOUN
Synonyms: realization, observation, verification
- This finding obviously casts doubt on ... Esta constatação lança, evidentemente, a dúvida sobre ...
- and in the finding there´s a number of ... e na constatação há um número de ...
- ... the marketing year following the finding, if the difference ... ... à campanha subsequente à constatação, se a diferença ...
V)
localizar
VERB
VI)
achado
VERB
Synonyms: found
- And as you call it, finding my basement? E como te chamam, meu achado do porão?
- Thank you for finding this guy. Obrigada por ter achado esse cara.
- You finding him helpful? Tem achado ele útil?
- Maybe they just finding the bike. Talvez eles tenham apenas achado a moto.
- That our characters keep finding. Que nossos personagens mantêm achado.
- What about his story about finding your photo in that ... E aquilo de ele ter achado sua foto em um ...
VII)
procurar
VERB
- But which one is the key to finding the gem? Mas qual deles é a chave para procurar a gema?
- Good luck finding your clothes. Boa sorte ao procurar suas roupas.
- Have you thought anymore about finding your family? Voltaste a pensar sobre procurar a tua família?
- Try finding a phone that works in this city. Tive de procurar um telefone que funcionasse.
- We should start finding a way out. Temos que procurar uma saída.
- Good luck finding another scholarship. E boa sorte pra procurar outra bolsa de estudos.
VIII)
descobrir
VERB
Synonyms: discover, figure out, find, uncover
- How would one go about finding that out? Como alguém pode vir a descobrir isso?
- Finding out what he's up to. Descobrir o que ele está tramando.
- Are you any closer to finding out who did? Estão perto de descobrir quem?
- Her finding out that you knew about it? Descobrir que você sabia?
- Any closer to finding out who he is? Está mais perto de descobrir quem ele é?
- Finding out his name won't give you peace. Descobrir o nome dele não vos dará paz.
IX)
descoberta
NOUN
Synonyms: discovery, discovered, breakthrough, uncovered
- And this finding completely ignores it. E essa descoberta ignora isso completamente.
- Proceed with your finding. Continue com sua descoberta.
- The last finding in the case. A última descoberta sobre o caso.
- ... understand, this is the finding of a lifetime. ... entender, essa é a descoberta de uma vida.
- ... putting in the time and finding your strengths. ... o investirmos tempo na descoberta das nossas forças.
- The government was horrified by this finding - what if the ... O governo ficou horrorizado com essa descoberta - e se o ...
X)
conclusão
NOUN
Synonyms: conclusion, completion, completing, complete, concluded
- That is a remarkable finding. Esta é uma conclusão notável.
- This is an important finding. Esta é uma conclusão importante.
- It is the finding of this court of inquiry that ... É conclusão deste inquérito judicial que ...
- A very important finding was made, namely ... Chegou-se a uma conclusão muito importante, nomeadamente ...
- Foreman, your finding. Senhor, a sua conclusão.
- A finding based on facts available ... Uma conclusão baseada nos dados disponíveis ...
realization
I)
realização
NOUN
Synonyms: achievement, accomplishment, performing, achieving, conducting, fulfillment
- Did the final realization come. Fez a realização final vêm.
- What a stunning realization it must have been. Que realização impressionante deve ter sido.
- And there's just sudden realization. E haverá apenas realização súbita.
- The realization of the mythical nirvana. A realização do mítico nirvana.
- With a deep realization of its obligations and responsibilities. Com uma profunda realização de suas obrigações e responsabilidades.
- Exactly when did the final realization come? Exatamente quando fez a realização final vem?
II)
constatação
NOUN
Synonyms: finding, observation, verification
- The growing realization that you are one ... A constatação de que és um ...
- ... starting point was the realization that a great lack of ... ... ponto de partida foi a constatação do grande défice de ...
- ... how do you plan to act on this realization? ... que planeias fazer diante dessa constatação?
III)
concretização
NOUN
Synonyms: achieving, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- But we remain a long way from their full realization. Estamos, porém, muito longe da sua plena concretização.
- ... every success in its realization. ... maior dos sucessos com a respectiva concretização.
- ... stupidity Prevents you from the realization Of your misguided actions, ... estupidez a impede da concretização das suas ações mal conduzidas
IV)
percepção
NOUN
Synonyms: perception, insight, awareness, perceived, perceptual
- And that realization really shook me. E essa percepção realmente me abalou.
- Sudden realization of great truth. A percepção repentina de uma grande verdade.
- The grand realization is that we have total energy abundance ... A grande percepção de que temos abundância total de energia ...
- ... can be amplified by the realization that he let you live ... ... podem ser intensificados pela percepção de que ele permitiu que vivesses ...
- The cold realization that I'm still ... A gélida percepção de que ainda estou ...
- ... a Iiterary term for a sudden realization. ... um termo literário para uma súbita percepção.
V)
compreensão
NOUN
Synonyms: understanding, comprehension, grasp, insight
- That realization was the greatest magic. Essa compreensão foi a grande mágica.
- The realization that there might be a way to know ... A compreensão de que talvez houvesse uma via, de conhecer ...
- That's called realization. Isso se chama compreensão.
- Add to this the realization that when we hear ... Adicionado a isto está a compreensão de que quando nós ouvimos ...
observation
I)
observação
NOUN
- Pull up the security feed from the observation room. Mostra o vídeo de segurança da sala de observação.
- Directly to the observation decks. Diretamente para as plataformas de observação.
- Not with the language, but with the observation. Não com a linguagem, mas com a observação.
- Strictly observation and documentation. Estritamente observação e registro.
- There is an emergency send apparatus in the observation room. A sala de observação tem equipamento de emergência.
- She has to stay under observation, but. Ela tem de ficar sobre observação, mas.
II)
constatação
NOUN
Synonyms: finding, realization, verification
- There are many examples, which unfortunately support that observation. Infelizmente existem numerosos exemplos que vêm apoiar esta constatação.
- This strikes me as a serious observation. Isto parece-me ser uma constatação grave.
- Third observation: you judge very harshly the ... Terceira constatação: julga com muita severidade a ...
- This observation is confirmed through four ... Esta constatação é confirmada por quatro ...
- This observation compels me to say ... Esta constatação leva-me a dizer ...
- On the basis of this encouraging observation, the general orientation ... Com base nesta constatação encorajadora, as grandes orientações ...
proof
I)
prova
NOUN
- You got any proof of that? Tens alguma prova disso?
- These floors are completely sound proof. Estes andares são a prova de som.
- I thought that was shatter proof. Pensei que era a prova de quedas.
- This is the proof. Aqui está a prova.
- No proof of identity? Nenhuma prova de identidade?
- Any proof of paternity? Alguma prova da paternidade?
II)
comprovante
NOUN
- Did you get a proof of service from the clerk? Pegou um comprovante do funcionário?
- It's proof of delivery. É um comprovante de entrega.
- And the proof of purchase was this ... E o comprovante de compra era esse ...
- License, registration, proof of insurance. CNH, documentação e comprovante de seguro do veículo.
substantiation
I)
II)
III)
confirmation
I)
confirmação
NOUN
Synonyms: acknowledgment, confirm, commit
- Answer nothing without prior confirmation from me. Não responda nada sem uma confirmação prévia por mim.
- If we get confirmation, we'il move on it. Se conseguirmos a confirmação, podemos mudar isto.
- Awaiting confirmation at locked door. Aguardando a confirmação da porta trancada.
- Look for the confirmation code. Procure o código de confirmação.
- A confirmation of faith. Uma confirmação da fé.
- I was waiting for lab confirmation. Estava esperando a confirmação do laboratório.
II)
crisma
NOUN
- Will you go to confirmation class too? Você vai para a crisma também?
- I got one son and you miss his confirmation? Você perdeu a crisma do meu único filho homem.
- I was at your confirmation. Estive no teu crisma.
- I was at your confirmation. Eu estava na sua crisma.
- Preparing for a confirmation. Preparando para a crisma.
- How about my confirmation? E na minha crisma?
acknowledgment
I)
confirmação
NOUN
Synonyms: confirmation, confirm, commit
- That's her only acknowledgment. É a única confirmação dela.
- Await acknowledgment of 9-8-7- ... Aguardando confirmação do 9-8-7- ...
II)
reconhecimento
NOUN
Synonyms: recognition, reconnaissance, acknowledgement, recognizing, aware, appreciation, acknowledging
- Some acknowledgment of my skills. Um pouco de reconhecimento dos meus dotes.
- An acknowledgment of all you do in the pursuit of humor ... Um reconhecimento do que você faz na busca pelo humor ...
- ... history is always an acknowledgment of values, while the ... ... históricas é sempre um reconhecimento de valores, enquanto ...
- Well, she needs a lot of acknowledgment. Bom, precisa muito de reconhecimento.
- Some kind of, acknowledgment. Um bocado de reconhecimento.
confirm
I)
confirmar
VERB
Synonyms: commit, verify, confirmation, corroborate
- They want to be unhappy to confirm they're depressed. Eles quere ser infelizes para confirmar a sua depressão.
- I just need to run a few tests to confirm. Só preciso fazer alguns testes para confirmar.
- I can neither confirm nor deny that. Não posso confirmar nem negar.
- It took a while to confirm my intelligence. Demorei para confirmar essa informação.
- Has not been able to confirm himself. Harris não pôde confirmar.
- I want to confirm this for myself. Quero confirmar eu próprio.
commit
I)
cometer
VERB
Synonyms: making
- We cannot commit a deceit. Não podemos cometer um engano.
- Anyone can commit mistake. Qualquer um pode cometer um erro.
- Anyone else care to commit treason? Alguém mais quer cometer uma traição?
- I become the sin the revenge commit. Estou a ponto de cometer o pecado da vingança.
- And today you are going to commit a mistake. E hoje é você quem cometer um erro.
- Nor could he have predicted that you would commit incest. Nem podia ter previsto que você ia cometer incesto.
II)
comprometer
VERB
Synonyms: compromise, jeopardize, undermine, commitment, endanger, impair
- Or just never having to commit to anything. Ou nunca se comprometer em nada.
- Why are you reluctant to commit? Por que você está tão relutante em se comprometer comigo?
- They have to commit in public. Devem se comprometer publicamente, para não voltarem atrás.
- I want to commit too. Também quero me comprometer.
- You know what it means to commit to something. Sabe o que significa se comprometer.
- Will you two commit to something for a change? Vocês vão se comprometer com algo para uma mudança?
III)
IV)
V)
empenhar
VERB
- That forces the department to commit to the investigation. Isso força o departamento a empenhar na investigação.
- Come on, man, you got to commit. Meu, tens de te empenhar!
- You have to commit. Tens de te empenhar.
- No, we have to commit to it. Não, temos que nos empenhar.
- We have to commit ourselves to the ultimate goal, ... Teremos de nos empenhar no objectivo último, ...
- ... and his comrades must commit to that cause. ... e os seus camaradas terão de se empenhar nesta causa.
VI)
internar
VERB
- I had to commit her against her ll! Tive de a internar contra a vontade dela.
- I'm not going to commit myself to an institution. Stanley, não vou me internar em nenhum manicômio.
- You can't commit me against my will. Não pode me internar contra minha vontade.
- And you're here to commit me officially. E você está aqui para internar-me oficialmente.
- ... lose today, they can commit me for a year. ... perder hoje, podem me internar por um ano.
- You can't commit me against my will. Não podes internar-me contra minha vontade.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals