Tossing
US
GB
PT
Translation of Tossing in Portuguese :
tossing
2
jogando
VERB
- You can keep tossing your tissues into the trash. Você pode continuar jogando sua genética no lixo.
- He was tossing it back and forth ... Ele estava jogando para frente e para trás ...
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda jogando e girando ...
- You're just tossing me aside like some kind of object ... Está me jogando fora como se fosse uma espécie de objeto ...
- ... your golf bag, and tossing them into the pond. ... sua sacola de golfe, e os jogando na lagoa.
3
revistando
VERB
Synonyms: searching
- My crew's tossing your rack as we speak. Minha equipe está revistando as suas coisas agora.
- They're tossing the cells. Estão revistando as celas.
- They're tossing ceIls. Estão revistando as celas.
4
jogá
VERB
- Everybody started tossing it back and forth. Todo gente começou a jogá-la e para trás.
- Feel like tossing it over? Quer jogá-la fora?
- But instead of tossing them out, I ... Mas em vez de jogá-las fora, eu ...
5
arremesso
NOUN
6
tossindo
VERB
Synonyms: coughing
- I'll be tossing and turning. Vou ficar tossindo e me mexendo.
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda tossindo e me revirando...
More meaning of Tossing
launch
I)
lançamento
NOUN
- This launch is scrubbed. Este lançamento foi cancelado.
- We lose our launch window. Perdemos a janela de lançamento.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- Crews took launch codes out of their safes. Equipes tiraram os códigos de lançamento dos cofres.
- It was you giving us problems at the launch. Foste tu que nos deste problemas no lançamento.
- It was our last launch in this fancy location. Foi o nosso último lançamento neste lugar.
II)
lançar
VERB
- They say we lost launch capabilities. Perdemos a capacidade de lançar.
- You have a clear to launch. Você tem um claro para lançar.
- Are we go for a launch? Estamos liberados para lançar?
- When do you think we can launch this site? Quando é que achas que podemos lançar o site?
- You can not launch a torpedo. Não podes lançar um torpedo.
- We need to launch the drone before they close in. Temos de as lançar antes que se aproximem.
III)
iniciar
VERB
- You could even launch a new career here. Até pode iniciar uma nova carreira.
- ... the time or resources to launch two programs. ... tempo ou recursos para iniciar dois programas.
- I'm going to launch a light investigation. Vou iniciar uma investigação leve.
- Keep talking to her so that we can launch the operation Continue falando, para podermos iniciar a operação.
- Computer, initiate launch procedure. Computador, iniciar procedimento de descolagem.
- ... film as a means to launch a new struggle ... filme como forma de iniciar uma nova luta
IV)
inicialização
NOUN
Synonyms: startup, boot, initialization, booting, bootstrap, bootup, bootstrapping
flip
I)
flip
NOUN
- He does this flip over the top. Ele faz um flip por cima da onda.
- Flip has his records. Flip tem um disco dele.
- And the final flip out. E o final flip out.
- ... call that on the first flip. ... chamar isso no primeiro flip.
- It's a flip on what case officers usually do. É um flip sobre o caso oficiais costumam fazer.
- ... approaches you with a flip phone or an oddly shouted comment ... ... se aproximar com um celular de flip ou um comentário estranho ...
II)
aleta
NOUN
- Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- BOTH: Flip and wave always works. Trabalhos da aleta e da onda sempre.
- ... it takes is a Iittle flip... ... que faz exame é uma aleta de Iittle...
III)
virar
VERB
- I guess we're going to have to flip her. Eu acho que nós vamos tem que virar ela.
- Flip that in a minute. Tem que virar em um minuto.
- I forgot to flip the sign back. Esqueci de virar a placa.
- The leopard will have to flip one over. O leopardo terá que virar um.
- Flip the bar with the star. Tem que virar a barra com a estrela.
- He can flip pancakes in the air. Ele sabe virar panquecas.
IV)
inverter
VERB
- I'll flip through the sequence under infrared. Vou inverter através da sequência sob infravermelhos.
- ... take this six, you flip it, that's the ... ... pegar este seis e inverter, esse é o ...
- Why don't we flip a coin to decide what to do ... Por que não inverter uma moeda para decidir o que fazer ...
- that means ya flip the switch that says 'engine! Isso significa inverter o interruptor que diz motor!
- Tab, flip the image. Aba, inverter a imagem.
- ... per hour, so we can really just flip this rate ... por hora, então nós podemos apenas inverter esta taxa
VI)
sacudir
VERB
- Hypothetically, if you flip the monitor, broadcast a flare ... Hipoteticamente, se você sacudir o monitor, espalhar uma mancha ...
- I'il flip you, double or nothing. Vou sacudir você, o dobro ou nada.
- I know you're going to flip for Odie because he ... Eu sei que vão sacudir com Odie porque ele ...
- When I flip my hips, I'il ... Quando eu sacudir meus quadris, eu deixo ...
VII)
vire
VERB
- Maintain head stabilization and flip him over. Mantenha a cabeça estabilizada e vire.
- Flip the dare card over, and read it. Vire o cartão do desafio e leia.
- Just flip it again now, one time. Vire agora de novo, mais uma vez.
- Just flip it over after a minute. Vire após um minuto.
- Now flip him over! Agora vire-o!
- Two, three, flip. Dois, três, vire.
VIII)
lançamento
NOUN
- Every flip is an independent event. Cada lançamento é um evento independente.
- The second flip has two possibilities that could be heads ... O segundo lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- The third flip has two possibilities could be heads ... O terceiro lançamento tem duas possibilidades que podem ser cara ...
- ... the second flip, and the third flip. ... o segundo lançamento e o terceiro lançamento.
- ... flip and heads on our second flip. ... lançamento e cara no nosso segundo lançamento.
- ... first heads shows up on the third flip. ... primeira cara aparece no terceiro lançamento.
toss
II)
atirar
VERB
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda ao ar.
- They go to zoo toss peanuts to their parents. Eles vão ao zoológico atirar amendoins aos seus pais.
- But try not to toss and turn. Mas tente não atirar e virar.
- Toss of a coin. Como atirar uma moeda.
- So you can toss fake grenades at a guy, but ... Pode atirar bombas a um tipo, mas ...
- ... first will be decided by the toss of a coin. ... primeiro será decidido pelo a atirar de uma moeda.
III)
lance
NOUN
- And now we can watch the toss. E agora podemos ver o lance.
- Education has gone for a toss. Educação passou de um lance.
- Not one lucky toss all night. Nem um só lance de sorte toda a noite!
- It was a fair toss. Foi um lance justo.
- Now toss me the belts. Agora me lance os cintos.
- Toss some this way, ... Lance um pouco por aqui ...
IV)
jogue
VERB
- Go ahead, toss it there. Vá em frente, jogue a moeda.
- Toss your clothes on the floor. Jogue suas roupas no chão.
- Toss this in the dumpster, then, would you? Jogue isso no lixo, sim?
- Toss it to me. Jogue isso para mim.
- Toss the package up here. Jogue o pacote aqui.
- Toss over your communicator. Jogue o seu comunicador para cá.
VI)
arremesso
NOUN
- Just give it a toss. Só dê um arremesso.
- You've won the toss and may elect to. Ganharam o arremesso e podem escolher.
- Or is it the toss? ou é o arremesso?
- Don't you trust the toss? Você não confia no arremesso?
- Another toss of the dice, I could be in ... Em outro arremesso de dados, eu poderia estar com ...
- I-five toss, Junior. Arremesso L-5, Junior.
VII)
sorteio
NOUN
tossed
I)
jogou
VERB
- That explains why he tossed this. Isso explica porque ele jogou isso.
- And then he tossed a blueberry muffin at him. Então, ele jogou um muffin de frutas azuis nele.
- He tossed me out first. Ele me jogou, antes.
- You the guy that tossed the rifle out the window? É o cara que jogou o rifle pela janela?
- She tossed it as she laughed. Ela jogou ele enquanto ria.
III)
atirou
VERB
- Somebody tossed four or five grenades over the fence. Alguém atirou quatro ou cinco granadas por cima da vedação.
- Someone knocked him out and then tossed him out. Alguém derrubou ele e atirou para fora.
- You tossed me aside like a ... Você me atirou de lado como uma ...
- He just tossed me aside like i was a doll ... Ele me atirou pro lado como se eu fosse uma boneca ...
- Some wiseacre tossed him off the boardwalk. Algum espertinho o atirou para fora do calçadão.
IV)
jogado
VERB
- Maybe someone tossed it out that door. Talvez tenham jogado fora por aquela porta.
- Tossed out like trash! Jogado feito um lixo.
- He had to have tossed everything. Ele tinha que ter jogado tudo.
- He was tossed from up there. Ele foi jogado de lá de cima.
- It will be tossed in the garbage with, hair! Será jogado na garagem com.
V)
revirou
VERB
- Someone tossed this room looking for something specific. Alguém revirou o quarto à procura de algo específico.
- Whoever tossed this place is going to be back soon. Quem revirou este lugar voltará logo.
- Well, the guy tossed the room. O cara revirou o quarto.
VI)
joguei
VERB
- I tossed him out like a sack of garbage. Eu o joguei fora como um saco de lixo.
- Tossed his clothes along the way. Joguei suas roupas pelo caminho.
- I tossed the rest. Joguei o resto fora.
- I tossed it in the trash. Eu joguei ela no lixo.
- I tossed the room, took the money from her purse ... Joguei o quarto, pegou o dinheiro de sua bolsa ...
VII)
jogaram
VERB
- They tossed this in. Jogaram isso aqui dentro.
- Loaded his body in the airplane, then tossed it. Carregaram o corpo no avião depois o jogaram.
- ... bag over my head and tossed me into a cell with ... ... saco na minha cabeça e me jogaram em uma cela com ...
- They tossed it onto the corpse but after a while ... Jogaram em cima do cadáver mas após algum tempo ...
pitched
I)
acamparam
VERB
Synonyms: camped
- ... me one acre of cellos Pitched at some distant regret. ... me um acre de violoncelos Acamparam em algum arrependimento distante .
II)
IV)
armou
VERB
- She pitched for you. Ela armou para você.
- I understood everything you pitched. Eu entendi tudo o que você armou.
- How did this get pitched to you? Como isso ficou armou para você?
- So he pitched his tent when you ... Ele armou a tenda, porque tu ...
- So, he pitched his tent when you didn't? Então, ele armou a barraca quando você não armou?
V)
arremessou
VERB
- I heard you pitched awesome tonight. Falaram que arremessou muito bem hoje.
- He pitched a shutout and was amazing. Ele arremessou um shutout e foi maravilhoso.
- He pitched a shutout. Ele arremessou um shutout.
- I'm not the one that pitched in the minors for ... Não foi eu que arremessou em ligas menores por ...
VI)
agudo
VERB
Synonyms: acute, sharp, high pitched, shrill
- We could just talk in a high-pitched squeak. Nós poderíamos falar apenas em um guincho agudo.
- ... listen for a high-pitched tone. ... tente escutar um som agudo.
- ... hearing a high-pitched whistle it might just be a ... ... ouvir um apito muito agudo, que pode ser uma ...
- ... scream... so highly pitched... that ... ... grito... tão agudo... que ...
- - An eerie, high-pitched wail. Um gemido estranho e agudo.
VII)
pitch
I)
arremesso
NOUN
- All you got is that one pitch. Tudo o que tem é só este arremesso.
- Here he comes with the next pitch. Aí vem eIe com o próximo arremesso.
- He tipped his pitch. Ele entregou o arremesso.
- Will this be the last pitch of the game? Será este o último arremesso do jogo?
- You were only in for one pitch. Você só participou de um arremesso.
- The pitch is high. O arremesso foi alto!
II)
passo
NOUN
- It always happens before a pitch. Isso sempre acontece antes de um passo.
- And the raise in pitch in your voice from ... E aumentar o de passo na sua voz por ...
- ... controls the wind and pitch. ... controla o vento e o passo.
- ... weave some magic and come up with a great pitch. ... tecer alguma magia e chegar a um passo grande.
- ... right before the first pitch, make eye contact with ... ... logo antes o primeiro passo, fazer contato visual com ...
- When the pressure dropped, the prop reversed pitch. Quando a pressão desceu, a hélice inverteu o passo.
III)
campo
NOUN
- Where is the pitch? Aonde fica o campo?
- They are going towards the pitch. Eles estão indo em direção ao campo.
- Five more laps round the pitch! Cinco voltas ao campo!
- You know, to be on this pitch. Sabe como é, estar neste campo.
- On a football pitch? Em um campo de futebol?
- Imagine this football pitch is an atom, ... Imaginem que este campo de futebol seja um átomo, ...
IV)
relvado
NOUN
Synonyms: turf, lawn, front lawn, greens
- ... were forced on to the pitch." ... foram forçados a fugir para o relvado.
- ... running up, the pitch, and running down it ... ... a correr.o relvado acima e a correr ...
- The great Meehan returns to the pitch. O grande Danny Meehan regressa ao relvado.
V)
tom
NOUN
- Can you match pitch? Consegues igual o tom?
- You sure changed your pitch since this morning. Mudou o tom desde esta manhã.
- Now that's the right pitch. Esse é o tom correto.
- Can you match pitch? Consegues coordenar o tom?
- Something about her pitch, it just bothered me. Algo em seu tom me deixou chateado.
- He obviously manipulated the pitch and the timbre of the ... Ele manipulou o tom e o timbre da ...
VI)
lançar
VERB
- The team never even lets you pitch. O time nunca deixaria você lançar.
- If only he could pitch. Se solo pudesse lançar.
- Wait till you see him pitch. Espera até que o veja lançar.
- Everyone wants to see you pitch. Todos querem verte lançar.
- She can pitch better than that. E consegue lançar melhor.
- When are you going to let me pitch? Quando me vais deixar lançar?
VII)
VIII)
lançamento
NOUN
- You were only in for one pitch. Só estiveste lá durante um lançamento.
- Is that your favorite pitch? É o teu lançamento preferido?
- This is a great pitch. Este é um grande lançamento.
- The first pitch is moments away. O primeiro lançamento não tarda.
- Ang that's not even his best pitch. E este nem sequer foi o melhor lançamento dele.
- The first pitch is moments away. Falta pouco para o primeiro lançamento.
IX)
discurso
NOUN
playing
I)
jogando
VERB
- This is a group playing touch football. Este é um grupo de pessoas jogando bola.
- They were in here playing game they just made up. Estavam jogando um jogo que tinham inventado.
- You playing or what? Está jogando ou não?
- You met him playing backgammon? Você o conheceu jogando gamão?
- Are you still playing? Você ainda está jogando?
- I was just playing football! Eu só estava jogando futebol!
II)
jogar
VERB
- I think you're better at playing the politics. Penso que é melhor jogar com a política.
- She certainly enjoys playing tennis now. Mas agora gosta de jogar ténis.
- Or were you just playing another game? Ou estavas só a jogar outro jogo?
- I thought your only business was playing golf. Pensei que seu único negócio era jogar golfe.
- I prefer playing the villain. Eu prefiro jogar como os vilões.
- I have my reasons for not playing bridge. Tenho as minhas razões para não jogar.
III)
brincando
VERB
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- I said that last we are not playing us. Eu disse que a última não estamos brincando conosco.
- You are playing with fire. Está brincando com fogo.
- I was just playing with you back there. Eu só estava brincando com você lá.
- I was playing over there. Eu estava brincando ali.
- When he was playing with himself. Quando ele estava brincando com ele próprio?
IV)
tocando
VERB
- I enjoyed your playing, too. Gostei de ver você tocando, também.
- What was that you were playing? O que estava tocando?
- I heard you playing your guitar, though. Mas escutei você tocando o violão.
- Do you hear what he is playing? Está ouvindo o que ele está tocando?
- I know who's playing that piano. Eu sei quem está tocando o piano.
- My dad was always playing. O meu pai estava sempre tocando.
V)
joga
VERB
- You said you were playing blackjack. Disse que joga blackjack.
- Leg started playing up again. A perna joga novamente.
- Are you still playing this tired old game? Ainda joga esse joguinho?
- What kind of game you playing here? Que tipo de jogo você joga aqui?
- So when you start playing golf? Então, desde quando joga golfe?
- You still playing hockey? Você ainda joga hockey?
VI)
jogam
VERB
- Both teams playing like there's no tomorrow. Os dois times jogam como se não houvesse amanhã.
- We know you don't be playing golf. Sabemos que vocês não jogam.
- When are they playing? Quando é que jogam?
- What kind of game are you playing? Que tipo de jogo vocês jogam?
- Playing for their very future without ... Jogam pelo seu futuro sem ...
- ... what are you youngsters playing these days? ... a que é que vocês jovens jogam hoje em dia?
VII)
tocar
VERB
- I enjoyed your playing and your singing. Gostei de o ouvir tocar e cantar.
- How about playing and cleaning at the same time? Como pretende tocar e limpar, ao mesmo tempo?
- I heard that number you were playing. Ouvi aquela música que estavas a tocar.
- I started playing very well all of a sudden. Eu comecei a tocar muito bem de repente.
- Playing an instrument can relieve a lot of stress. Tocar um instrumento pode aliviar muito stress.
- You are playing music. Estás a tocar musica.
VIII)
IX)
jogo
VERB
- This job, just wanted to even the playing field. Este emprego, eu só quis empatar o jogo.
- Used to happen to me during my playing days. Usado para acontecer para mim durante meus dias de jogo.
- You have to stop playing with us! Parem com esse jogo!
- We never finished playing. Nunca terminamos o jogo.
- Now you will witness the most bitter of playing. Agora verá o jogo mais amargo.
- I got us some playing cards. Consegui um jogo de cartas.
throwing
I)
jogando
VERB
- But they're throwing him in a cell right now. Mas estão jogando ele numa cela agora.
- Then why have you been throwing yourself at him? Então por que você estava se jogando em cima dele?
- Our son is throwing his life away. Nosso filho está jogando a vida fora.
- I was just throwing it out. Só estava jogando fora.
- Look what someone was throwing out. Olha o que alguém estava jogando fora.
- I understand that you're throwing your life away. Compreendo que está jogando sua vida fora.
II)
atirar
VERB
- Some kids started throwing rocks at the trucks. Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
- A kid throwing stones. Um rapaz a atirar pedras.
- Bunch of imams throwing stones. Um grupo de imãs a atirar pedras.
- Why are you throwing stones? Por que atirar pedras?
- We are not throwing anything anywhere. Não vamos atirar nada para lado nenhum.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
III)
lançar
VERB
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
- Throwing a net over the whole town. Estou a lançar uma rede sobre a cidade inteira.
- You look at what you're throwing at. Olha para onde vai lançar.
- So you keep throwing fits in order to see ... Assim você continua a lançar ataques para ver o ...
- We are throwing dog tags into an ... Vamos lançar chapas de cães para dentro de um ...
- ... where people will be throwing money. ... qual as pessoas vão estar a lançar dinheiro.
IV)
jogar
VERB
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
- You throwing this out? Vai jogar isso fora?
- Why are you thinking when you should be throwing? Por que você está pensando quando deveria jogar?
- Another chorus and they would have started throwing things. Outro refrão e elas teriam começado a jogar coisas.
- You do not want to be throwing bicycles. Você não quer jogar bicicletas.
- To throwing some darts with you guys. Estava ansioso para jogar dardos com vocês.
V)
jogá
VERB
- I enjoyed repeatedly throwing you to the ground. Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
- You were throwing it out? Você era jogá-lo fora?
- Throwing him in the pool won't teach him to swim. Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
- Did you intend throwing them away? Pretendia jogá-los fora ?
- And now l'm throwing it at your body. E vou jogá-la em você!
- You got no problem throwing him on his head ... Não teve problema para jogá-lo de uma altura ...
VI)
arremesso
VERB
- Is that your throwing hand? É sua mão de arremesso?
- We'll do the throwing thing first. Vamos fazer o arremesso primeiro.
- I wasn't so good at throwing either. Eu também não era bom no arremesso.
- Did you know they have a horseshoe-throwing competition? Sabia que eles têm competição de arremesso de ferradura?
- He won the rock-throwing contest. Ele venceu a competição de arremesso de pedra.
- This way for the great knife-throwing exhibition. Venha para a faca de arremesso grande demonstração.
VII)
deitar
VERB
- I was throwing the garbage out. Estava a deitar fora o lixo.
- I am throwing away this coat. Vou deitar este casaco fora.
- Are you throwing down the gauntlet? Estás a deitar a toalha ao chão?
- This strikes me as throwing money down the drain. Quanto a mim, isso será deitar dinheiro à rua.
- Employees have been throwing files into the garbage ... Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo ...
- ... more your courage in throwing away that key. ... mais a sua coragem para deitar fora aquela chave.
VIII)
dando
VERB
- I was just throwing that out as an example. Estava somente dando um exemplo.
- A brawl is when six guys get to throwing punches. Uma briga é quando seis tipos andam dando murros.
- You were throwing yourself on him! Você estava dando em cima dele!
- Pulling out chairs, throwing out compliments. Puxando a cadeira para ela, dando elogios.
- The mayor is out throwing parties and all. O prefeito está fora dando festas e tudo.
- I was throwing him some raw meat so he wouldn't ... Eu estava dando carne para ele não ...
gambling
I)
jogo
NOUN
- At least you won at gambling. Ao menos ganhaste ao jogo.
- We only felt chill about this dangerous gambling. Apenas tememos esse jogo perigoso.
- You know you have a gambling problem. Sabes que tens um problema com o jogo.
- I thought he was spending it on gambling. Pensei que ele estava gastando tudo no jogo.
- You having gambling troubles or something? Está com problemas de jogo ou algo assim?
- He had good luck gambling. No jogo ele teve sorte.
II)
apostas
NOUN
- If your gambling shows up on their radar. Se suas apostas aparecerem no radar.
- I asked her about your gambling. Eu perguntei a ela sobre suas apostas.
- He has a gambling problem. Ele tem um problema com apostas.
- I have a history of gambling. Tenho um histórico com apostas.
- Who runs the gambling around here? Quem dirige as apostas aqui?
- They have entire meetings devoted to gambling. Eles fazem reuniões inteiras dedicadas a apostas.
III)
azar
NOUN
Synonyms: bad luck, unlucky, misfortune, tough luck, unfortunate, jinx
- This is not about gambling. Esta não é uma questão de azar.
- ... this is not about gambling. ... esta é não de azar.
- ... play cards, it ain't gambling. ... jogos às cartas, não há azar.
IV)
jogatina
NOUN
- Has a gambling sickness. Tem uma doença de jogatina.
- The horse racing, the gambling. As corridas de cavalos, a jogatina.
- You will give up your politics and your gambling. Deixe a política e a jogatina.
- ... public service announcement about the dangers of illegal gambling. ... anúncio de serviço público sobre os perigos da jogatina ilegal.
- ... if you have a gambling problem. ... se você tem um problema com a jogatina.
- I don't like gambling very much. Não gosto muito de jogatina.
V)
apostando
VERB
- Gambling on us, are you? Apostando em cima de nós, hein?
- You were gambling at the casino all night. Você virou a noite apostando no cassino.
- Gambling with the taxpayers' money? Apostando com o dinheiro do contribuinte?
- I am not gambling. Eu não estou apostando.
- Probably not online gambling. Provavelmente, não apostando online.
- You have lost your school fees in gambling? Você perdeu sua mensalidade apostando?
VI)
jogando
VERB
- Have you gambling again? Você está jogando de novo?
- Are you gambling again? Você está jogando de novo?
- You were gambling at the casino all night. Ficou jogando no cassino a noite toda.
- He lost his stake gambling. Ele perdeu o dinheiro dele jogando.
- But we're just gambling on probabilities. Mas apenas estamos jogando com as probabilidades.
- When you're not drinking or gambling. Quando não está jogando ou bebendo.
searching
I)
procurando
VERB
- Who were you searching for? Quem você estava procurando?
- Why are we searching for this planet? Por que estamos procurando esse planeta?
- Still searching for family. Estamos procurando por familiares ou por empregos.
- Still searching for missing vehicles. Ainda estou procurando por veículos desaparecidos.
- The vampires were searching for him. Os vampiros o estavam procurando.
- And words, searching for receptive ears. E palavras procurando os ouvidos certos.
II)
pesquisa
VERB
- At last, after all my years of searching. Finalmente, depois de muitos anos de pesquisa.
- Three hours of exhaustive searching and nothing, not ... Três horas de exaustiva pesquisa e nada, nem ...
- While searching for the cure, ... Embora a pesquisa para a cura, ...
- ... the book that would help us understand index searching. ... livro que nos ajude a perceber os índices de pesquisa.
- Searching will scan the phrases in a given project A pesquisa irá ler as frases de um projeto
- After years of searching, I believe I finally ... Após anos de pesquisa.creio ter finalmente ...
III)
busca
VERB
- You were searching for something. Você estava em busca de algo?
- I want you by searching the motel. Quero que faça uma busca no motel.
- Stop searching the prison. Parem a busca na prisão.
- Searching for the truth. A busca da verdade.
- Just what is this magic searching device? Qual é seu mecanismo mágico de busca?
- The moment you stop searching, it comes. O momento que você parar busca, ele vem.
IV)
vasculhando
VERB
Synonyms: scouring, combing, canvassing, rummaging, sifting through
- There are uniforms searching your house right now. Há policiais vasculhando sua casa neste momento.
- We have every available man searching the city. Todos os homens disponíveis estão vasculhando a cidade.
- We were really searching everywhere. Nós estávamos realmente vasculhando tudo.
- Are you guys searching my place? Estão vasculhando minha casa?
- I have my officers searching the building. Tenho policiais vasculhando o prédio.
- They are searching houses! Estão vasculhando as casas!
V)
revistar
VERB
- We keep searching the crew. Vamos continuar a revistar a tripulação.
- They insist on searching the bus. Insistem em revistar o autocarro.
- You have been searching the room. Estiveste a revistar este quarto.
- They talked a lot about searching rooms. Falaram muito sobre revistar aposentos.
- They are searching houses. Estão a revistar as casas.
- He keeps searching my apartment, and ... Está sempre a revistar o meu apartamento, ...
throw
I)
jogá
VERB
- Just throw her out of the cab? Jogá-la para fora do táxi?
- I will throw her in the ocean. Vou jogá-la no oceano.
- You can throw it in the dump. Você pode jogá-lo no despejo.
- and now they're just throw in' it away. E agora tenho que jogá-lo fora.
- Throw her on bed and go in right away. Jogá-la na cama e ir no imediato.
- I am going to throw them away. Vou jogá-los fora.
II)
jogue
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Throw that cloth over me. Jogue o manto sobre mim.
- Throw him the knife. Jogue a faca pra ele.
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Throw it in the back when we go by. Jogue isso no caminhão quando passarmos por ele.
- Go on, throw them on me. Vamos, jogue em mim.
III)
jogar
VERB
- Then we can throw away the visor? Então podemos jogar fora o visor?
- Could you do me a favor and throw that away? Poderia me fazer o favor de jogar isto fora?
- Come to throw something else at me? Vieram jogar algo mais em mim?
- So you don't throw away some personal items. Para não jogar fora itens pessoais.
- Are they going to throw me off the balcony too? Vão me jogar do terraço também?
- Do you have to throw it in my face? Você tem que jogar isso na minha cara?
IV)
lançar
VERB
- Let s get back to the throw. Vamos voltar a lançar.
- You know how to throw a curve? Sabes lançar uma bola com efeito?
- Who taught you to throw? Quem é que te ensinou a lançar?
- To show them how to throw the discus. Mostrar como lançar o disco.
- You may throw any time after my call. Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal.
- Can you throw as far as that field over there? Consegues lançar até aquele campo?
V)
atirar
VERB
- I was fresh out of pies to throw at you. Não tinha mais tortas pra atirar na sua cara.
- As near as you might throw a stone. A distância para atirar uma pedra.
- I was fresh out of pies to throw at you. Estou sem tortas pra atirar em você.
- You want to throw this all away? Vai atirar isto tudo para longe?
- Throw your career in the ash can? Atirar sua carreira no lixo?
- Just have one person throw stones at us. Basta uma pessoa atirar pedras na gente.
VI)
deitar
VERB
- You want to throw it away or go for it? Tu queres deitar isso a perder ou seguir em frente?
- You can throw it away if you want. Podes deitar fora, se quiseres.
- Just throw it all away? Apenas deitar tudo a perder?
- If you're going to throw it away, here. Já que vai deitar fora, toma.
- I had to throw them out. Tive de as deitar fora.
- But we have to throw it out. Mas temos que o deitar fora.
VII)
jogam
VERB
- They throw her in prison just to set an example. Eles a jogam na prisão para dar um bom exemplo.
- Great ones never throw them out. Os ótimos nunca jogam fora.
- They just throw money at performers now. Eles jogam dinheiro a seus artistas agora.
- People just throw things away! As pessoas jogam as coisas!
- People throw out everything. As pessoas jogam tudo fora.
- Why do they throw meat? Por que eles jogam carne?
play
I)
jogar
VERB
- No play until you eat. Não jogar até você comer.
- Nice to play with you again, kid. É bom jogar com você de novo, garoto.
- You think i don't know baccarat when i play it? Achas que não sei quando estou a jogar baccarat?
- Would anyone like to play another round? Alguém gostaria de jogar outra rodada?
- What to play cars on top of me? Que jogar carros em cima de mim?
- She told me to play it. Ela é que me disse para a jogar.
II)
brincar
VERB
- You sure you don't want to play someplace else? Não querem brincar noutro sítio?
- Are you ready to play with me? Está pronto para brincar comigo?
- I used to play here as a child. Eu costumava brincar com as crianças.
- For as long as there are toys to play with. Desde que haja bonecos para você brincar.
- You can play around with that if you like. Vocês podem brincar com isso se quiserem.
- Come on down and play! Desça e venha brincar!
III)
tocar
VERB
- He can play better. Ele pode tocar melhor.
- You were ment to play together. Nasceram para tocar juntos.
- Can you play our song? Você pode tocar a nossa música?
- The consul asked me to play for the children. O cônsul me pediu para tocar para as crianças.
- Does anybody know how to play guitar? Alguém sabe tocar guitarra?
- I can play, all right. Eu posso tocar, certo.
IV)
jogue
VERB
- Play the game when you're working for them. Jogue limpo quando estiver trabalhando pra eles.
- Go on and play your hand. Vá lá e jogue.
- Just play your best. Só jogue o seu melhor.
- Play with your face. Jogue com os olhos.
- Are you going to let him play? Então vai deixar que ele jogue?
- Go ahead and play. Vá em frente e jogue.
V)
desempenhar
VERB
- Who will play me? Quem irá desempenhar o meu personagem?
- A role you were born to play. Um papel que nasceste para desempenhar.
- You know, everybody has a role to play. Todos têm um papel a desempenhar.
- We all have our roles to play. Todos temos os nossos papéis a desempenhar.
- You are here to play your part. Está aqui para desempenhar o seu papel.
- But that's the role you wanted to play. Esse é o papel que você quis desempenhar.
VI)
jogo
NOUN
- Be very careful how you play the next few hours. Tenha muito cuidado com seu jogo nas próximas horas.
- Did your mama teach you how to play this game? Sua mãe te ensinou esse jogo?
- I play baseball on weekends. Eu jogo baseball aos fins de semana.
- And why not say that fair play? E por que diz que não jogo limpo?
- The program is learning to play me. O programa está a apanhar o meu jogo.
- I have an excellent play in motion. Eu tenho um excelente jogo em movimento.
VII)
joga
VERB
- What games do you play yet? Que outros jogos você joga?
- Either of you play golf? Algum de vocês, joga golfe?
- You just play by them. Você só joga com as regras.
- And what position do you play? E em que posição você joga?
- Get out there and play. Vai até ali e joga.
- Then why do you play with me? Então, por que você joga comigo?
VIII)
reproduzir
VERB
- Can you play it back on the video feed? Pode reproduzir no vídeo?
- Can you play it from the top? Podes reproduzir do início?
- Will you play the video? Pode reproduzir o vídeo?
- Will you play the video? Podes reproduzir o vídeo?
- ... had to call the general, play him the tape. ... teve que ligar para o general e reproduzir a fita.
- I'il play this recording at a few different speeds. Vou reproduzir em diferentes velocidades.
IX)
jogam
VERB
- They put us in the stadium where you play cricket. Nos colocaram no estádio, onde jogam críquete.
- They play with sprained ankles, broken fingers. Elas jogam com torção no tornozelo, dedos quebrados.
- They play with you. Ele jogam com você.
- They play by a different set of rules. Eles jogam por regras diferentes.
- Only on weekends they play basketball there. Somente nos fins de semana eles jogam basket.
- Those that don't play certainly enjoy watching. Os que não jogam certamente gostam de assistir.
X)
peça
NOUN
- You should audition for the play. Você devia fazer teste para a peça.
- You want to be in a play? Queres entrar numa peça?
- The play's dedicated to her. A peça é dedicada a ela.
- But as the play goes on. Mas a peça continua.
- This play has got to close on page four. Essa peça vai acabar na página quatro.
- I dunno, but not a play. Não sei, mas definitivamente não é uma peça.
XI)
toca
VERB
- But he doesn't play any musical instrument. Mas ele não toca nenhum instrumento musical.
- You play the trombone. Então você toca o trombone.
- Do any of the neighbors play piano? Algum dos vizinhos toca piano?
- Does your son play music? Toca algum instrumento seu filho?
- You still play, still compose? Ainda toca, compõe?
- Play for us, you play so nice! Toque para nós, você toca tão bem!
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pitching
I)
lançando
VERB
- What time are we pitching you? O tempo que estamos lançando você?
- Got a job just pitching down there. Conseguir um emprego apenas lançando lá.
- Just pitching, you know how it is. Só lançando.sabe como é.
- I was pitching pure from the heart ... Eu estava lançando puramente do coração, ...
- I was pitching pure, from the heart, so ... Eu estava lançando puramente do coração, e então ...
II)
arremessando
VERB
- Pitching somebody into scavenger carts! Arremessando pessoas em carrinhos de catadores!
- You weren't even supposed to be pitching that day. Você nem devia estar arremessando naquele dia.
- He's pitching against time. Está arremessando contra o tempo.
- I'il be pitching the day after tomorrow Eu estarei já arremessando depois de amanhã
- Pitching for the tigers was a ... Arremessando pelos Tigers estava um ...
III)
lançador
NOUN
- ... river all eXcept your pitching arm. ... rio tudo exceto seu braço lançador.
- ... who's got the best pitching staff in baseball. ... quem é o melhor lançador de beisebol.
- ... will not pay for pitching. ... não vão pagar o lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... -se para fazer uma mudança de lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... vai ao monte fazer uma alteração de lançador.
fling
I)
arremessar
VERB
- She might fling it all out! Pôde arremessar tudo para fora!
- So, was it a fling? Assim, era arremessar?
- To fling a letter stuck on knife is an old trick Arremessar uma carta amarrada na faca é um truque velho
II)
casinho
NOUN
- ... getting in one last fling. ... entrando em um último casinho.
- This isn't just some fling! Isso não é só um casinho!
- We're just a fling, right? É só um casinho, não é?
- ... my family For some fling that wasn't going to last. ... a minha família por um casinho que não ia durar.
- - Just a fling. - Só um casinho.
III)
IV)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, venture, adventurous
- Ls it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- We were having a fling. Estávamos a ter uma aventura.
- A fling would do you good. Talvez te fizesse bem uma aventura.
- Is it a fling you want? Você só quer uma aventura?
- It was just a fling. Só foi uma aventura.
V)
flerte
NOUN
- I thought this was just a fling, you know? Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- I thought this was just a fling. Eu pensei que isso fosse apenas um flerte, sabe?
- FoR a fling with you Por um flerte com você
- FoR a fling with you, theRe's ... Por um flerte com você, não há ...
VI)
paquera
NOUN
Synonyms: flirting, flirtatious, personals
- ... always a fling here, a fling there. ... sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- ... that was just a fling, you know. ... isso foi apenas uma paquera, sabe.
- It's always a fling here, a fling there. É sempre uma paquera aqui, uma paquera ali.
- Summer fling, don't mean a ... Uma paquera de verão não significa muito ...
- It's just a fling. É só uma paquera.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals