Speaking
US
GB
PT
Translation of Speaking in Portuguese :
speaking
1
falando
VERB
Synonyms: talking about, saying, telling, mean, talkin' about
- He is speaking of ethics. Ele está falando de ética.
- Only now he's not speaking to me. Só que agora ele não está falando comigo.
- He is now speaking for the other chiefs as well. Ele já está falando em nome do outro chefe.
- Here is your father speaking. Aqui é seu pai falando.
- He was just speaking of you the other day. Ele estava falando de você outro dia.
- The past is speaking to us. O passado está nos falando.
3
discurso
VERB
- The president is speaking there this afternoon. A presidenta tem um discurso lá esta tarde.
- Time to struggle with public speaking. Hora de arrasar com meu discurso.
- Speaking of which, we gotta get going. Discurso de qual, nós começou começar indo.
- About old sows speaking, how is it? Sobre o discurso fêmeas de idade, como é?
- I see your public speaking has improved. Percebo que seu discurso melhorou.
- Fear of public speaking, however, is one of ... Medo do discurso público, entretanto, é uma das ...
4
conversando
VERB
Synonyms: talking, chatting, conversing, talkin'
- Even if you're not speaking, call me. Mesmo que não estivermos conversando, ligue para mim.
- Who are you and why are you speaking to me? Quem é você e por que está conversando comigo?
- Even as we're speaking, the sinning is beginning. Enquanto estamos conversando, o pecado está começando.
- ... knowing you two were speaking again, let alone ... ... saber que vocês duas estão conversando de novo, quanto mais ...
- You'il be speaking with one of his surrogates. Estou conversando com um de seus robôs.
- ... the last three months speaking to the minority population ... ... os últimos três meses conversando com a minoria populacional ...
More meaning of Speaking
talking about
I)
falando
VERB
Synonyms: speaking, saying, telling, mean, talkin' about
- Why are we talking about this right now? Por que estamos falando disso agora?
- What kind of cargo were you talking about? Que tipo de carga que você estava falando?
- We were just talking about him this afternoon. Estivemos mesmo falando dele esta tarde.
- He had to have seen what i'm talking about. Ele deve confirmar o que estou falando.
- I do not know from what you're talking about. Não sei do que você está falando.
II)
conversando
VERB
Synonyms: talking, chatting, conversing, talkin'
- Remember the problem we were talking about? Se lembra do problema que estávamos conversando?
- So what are we talking about here? Então, sobre o que estamos conversando aqui?
- What have you guys been talking about in here? O que estavam conversando?
- What were you and he talking about? Sobre o que você e ele estavam conversando?
- What are we even talking about here? O que estamos até conversando aqui?
saying
I)
dizendo
VERB
Synonyms: telling, say, talking about
- Are you saying he doesn't have a favourite food? Está dizendo que ele não tem um prato favorito?
- Are you saying this place is too small? Está dizendo que este lugar é muito pequeno?
- So you're saying he can't travel at all? Então está dizendo que ele não pode viajar?
- I wonder what he's saying. O que está lhes dizendo?
- What are you saying? O que ele está dizendo?
- You keep saying that! Você vive dizendo isso, por quê?
II)
ditado
VERB
- You know, my grandma has this saying. Sabes, a minha avó tinha este ditado.
- You must have heard the famous saYing. Você deve ter ouvido o famoso ditado .
- We have a saying here. Nós temos um ditado aqui.
- Out here, they have a saying. Aqui, eles têm um ditado.
- What is the old saying? Qual é o velho ditado?
- And another saying goes. E há outro ditado.
III)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, telling, mean, talkin' about
- You are saying such things about my elder brother? Está falando isso do meu irmão?
- Why are you saying it like that for? Por que você está falando desse jeito?
- You is saying what? Do que está falando?
- So what are we saying here? Então do que estamos falando aqui?
- What were we saying? O que estávamos falando?
- Can you tell me what they're saying? Você pode me dizer o que estão falando?
IV)
provérbio
VERB
- As the saying goes, to govern is to predict. Governar é prever, diz o provérbio.
- Then how can it be a saying? Como raios poderia ser um provérbio?
- You must have heard the saying. Deve ter ouvido o provérbio.
- ... family we have a saying. ... família que nós temos um provérbio.
- As the old saying goes, Como diz o velho provérbio:
- I thought it was a saying. Pensei que fosse um provérbio:
V)
diz
VERB
- You have been saying that the sky is falling forever. Você sempre diz que o céu vive caindo.
- You keep saying things that don't make sense. Você diz coisas que não fazem sentido.
- Is that reaIly what she's saying? É mesmo isso que ela diz?
- What things are you saying today? Que coisas que você diz hoje?
- He knows more than he's saying. Sabe mais do que diz.
- Is it true what he is saying? É verdade o que diz?
VI)
disse
VERB
- And what else was she saying? E o que mais é que ela disse?
- What are you saying here? O que você disse?
- Why are you saying fame? Por que disse fama?
- But then she started saying she'd had other visions. Depois disse que teve outras visões.
- You were saying you had a question. Disse que tinha uma pergunta.
- What you're saying is interesting. O que disse é interessante.
telling
I)
dizendo
VERB
Synonyms: saying, say, talking about
- Do you think he's telling the truth? Você acha que ele é dizendo a verdade?
- It is telling that we are prisoners as mice? Está nos dizendo que estamos presos como ratos?
- You really telling me that she forgets? Está dizendo que ela esquece?
- I kept telling them the numbers. Continuo dizendo a eles os números.
- Are you telling me you can make more like him? Está me dizendo que pode fazer outros como ele?
- Are you telling me you can make more like him? Está dizendo que pode fazer outros como ele?
II)
contar
VERB
- What is it you're not telling me? O que é que me estás a contar?
- He told you something you're not telling me. Ele disse algo que você não quer me contar.
- I like telling my friends if there's somebody particular. Gosto de contar aos amigos quando há alguém especial.
- I was afraid of telling you. Estava com medo de contar.
- You got married without even telling me. Você se casou sem me contar.
- Do you get extra points for telling your parents? Ganha pontos extras por contar aos seus pais?
III)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, mean, talkin' about
- I am telling you the truth now. Estou falando a verdade.
- And you're telling me this now? E você está me falando isso agora?
- I believe she is telling the truth. Acredito que ela está falando a verdade.
- Telling policemen about me! Falando de mim para a polícia.
- I was telling about that accident. Eu estava falando do acidente.
- So he's telling the truth? Ele está falando a verdade?
IV)
informando
VERB
- Are telling, ships coming to area Estão informando, naves chegando á zona
- We're telling them what's happening. Estamos informando a situação.
- one minute telling you about it, it's called ... um minuto informando sobre ele, ele tem chamado ...
- ... was going to spend time telling you about that, ... estava indo para gastar tempo informando sobre isso,
- ... from Faith's cell, telling me her new number ... ... do celular da Faith, me informando o novo número dela ...
- I'm not asking you, I'm telling you. Não estou pedindo, estou informando.
V)
diz
VERB
- And you're just now telling me this? E você só me diz isso agora?
- Now you're telling me there's no money? Agora você me diz que não há dinheiro?
- You always go around telling people the truth? Você sempre diz a verdade às pessoas?
- Telling me what to do. Me diz o que fazer.
- Why are you telling me this now? Por que me diz isto agora?
- And why are you telling me this now? Por que me diz isso agora?
VI)
mandando
VERB
- I keep telling you to eat. Continuarei mandando você comer.
- Are you telling me to leave? Está me mandando sair?
- You asking or telling? Está mandando ou pedindo?
- Are you telling me to shut this down? Está mandando cancelar tudo?
- And not because anybody is telling us to. E não porque alguém está mandando.
- Are you asking or telling? Está pedindo ou mandando?
VII)
avisar
VERB
- Why did you come here without telling me? Por que veio sem me avisar?
- You leased a building without telling me? Você assinou um contrato de aluguel sem me avisar?
- But thank you for telling us. Mas obrigada por avisar.
- Then she moved apartments without telling us. Então ela mudou de apartamento sem nos avisar.
- Thanks for telling me. Obrigada por me avisar.
- And you can't take the money without telling me. E não pode pegar dinheiro do cofre sem me avisar.
mean
I)
quer dizer
VERB
- You mean if we lost somebody? Quer dizer, se perdemos alguém?
- Does this mean you're leaving me? Isto quer dizer que me vais deixar?
- What do you mean, she didn't make it? Que quer dizer com não conseguiu?
- You mean that everything that was intentional. Quer dizer que tudo isso foi intencional.
- I mean, some things are personal. Quer dizer, algumas coisas são pessoais.
- What do you mean you'il handle it? O que quer dizer com cuido disso?
II)
significa
VERB
- So they mean something to her. Então significa algo para ela?
- One night of popularity doesn't mean anything. Uma noite de popularidade não significa nada.
- What does that mean in terms of our timeframe? O que significa isso em termos de tempo?
- What does this mean to us? O que significa isto para nós?
- This badge doesn't mean anything anymore. Este crachá já nada significa.
- Does that mean you´re moving out? Isso significa que está se mudando?
III)
quis dizer
VERB
Synonyms: meant
- And he did not mean all the electoral votes. E ele não quis dizer todos os votos eleitorais.
- I really didn't mean it that way. Não foi o que eu quis dizer.
- I mean, what are you reading? Quis dizer, o que está lendo?
- What do you mean about trust? O que quis dizer com confiar?
- Who did you mean? O que você quis dizer?
- I mean, your friends won't always be here. Quis dizer que os amigos não vão estar sempre aqui.
IV)
dizer
VERB
- And what is this supposed to mean? E o que quer isto dizer?
- What do you mean there's no one there? O que queres dizer com não tem ninguém lá?
- What do you mean watch my heart? Que queres dizer com cuidar o meu coração?
- What did he mean? O que queria dizer?
- What do you mean booze ain't food? Que queres dizer com álcool não é comida?
- What does he mean? Que quer isso dizer?
V)
média
NOUN
- And then it took its mean. E então eu peguei esta média.
- The mean of a population. A média da população.
- This is how far from the mean. Quanto isso está afastado da média?
- They are the mean. Eles são a média.
- That should be the mean. Isso deve ser a média.
- You mean you haven't been in contact with her? You média que você não tem em contato com ela?
VI)
digo
VERB
- I mean, youngsters do it all the time. Digo, jovens fazem isso o tempo todo.
- I mean, this person means something to me. Digo, essa pessoa significa algo para mim.
- I mean, you have it all right here. Digo, você tem tudo, bem aqui.
- I mean, everyone knows how close those two are. Digo, todos sabem o quanto os dois são próximos.
- I mean, we know this face? Digo, o que sabemos deste cara?
- I mean the salmon. Digo, o salmão.
VII)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, telling, talkin' about
- You mean about the author? Está falando do autor?
- I do not know what you mean. Eu não sei do que está falando.
- I mean other people. Estou falando de outras pessoas.
- I mean some kind of normal schedule. Estou falando de ter horários.
- What does that mean? O que está falando?
- I know who you mean. Sei de quem está falando.
VIII)
mau
ADJ
- I was mean to him' man. Fui mau com ele.
- Why are you so mean to me? Por que é que és tão mau comigo?
- That was very mean! Isso foi muito mau!
- Why are you being so mean? Porque estás a ser mau?
- That is so mean. Isso é tão mau.
- That makes the toaster too mean. Assim, a torradeira será mau.
IX)
assim
VERB
- What do you mean, service? Como assim, servir?
- What do you mean, playing? Como assim, brincando?
- What do you mean, you knew? Como assim, já sabias?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- What do you mean you already knew that? Como assim você já sabia disso?
- What do you mean, move? Como assim, mudar?
language
I)
língua
NOUN
- He can learn a language in a fortnight. Ele pode aprender uma língua em uma quinzena.
- So from now on we'il start speaking your language. Então hoje falaremos a sua língua.
- You speak our language. Você fala nossa língua.
- I feel to make joke in other language is good. Parece que brincar em outra língua é legal.
- I know more than your language. Eu sei mais do que sua língua.
- Learn a new language. Aprender uma língua nova.
II)
idioma
NOUN
Synonyms: idiom
- The language conversion was abrupt and complete. A conversão do idioma era brusca e incompleta.
- They have their own language. Têm seu próprio idioma.
- Who are we to say our language is best? Quem somos nós dizer que nosso idioma é melhor?
- We speak the same language. Nós falamos o mesmo idioma.
- One has to glow for this language. A pessoa tem que compreender somente para este idioma.
- I thought you couldn't speak their language. Achei que não falava esse idioma.
tongue
I)
língua
NOUN
- Stick out your tongue. Coloca a língua de fora.
- Cat got your tongue or something? O gato comeu sua língua?
- I can also curl my tongue. Também consigo enrolar minha língua.
- You still have a sharp tongue. Continua com a língua afiada.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- So many people forget about the tongue. A maioria se esquece da língua.
speech
I)
discurso
NOUN
- What did you think of my speech? O que achou do meu discurso?
- Just read the speech! Leia apenas o discurso!
- I should make some kind of speech. Eu devia fazer tipo um discurso.
- There is no speech, there is no election. Não há discurso nenhum, não há eleição nenhuma.
- So that was quite a speech earlier. Aquele foi um discurso e tanto.
- You should tell that story during your campaign speech. Devia contar essa história durante um discurso.
II)
fala
NOUN
- Her powers, her memory, even her speech. Os poderes dela, a memória, até a fala.
- Has anyone been helping you with your speech practice? Alguém anda ajudando você com a prática da fala?
- It has speech problems. Ele tem problemas de fala.
- He treated my centers of speech. Me tratava nos centros da fala.
- You choose one continuous speech. Tens que escolher só uma fala.
- Simply phonetics, the science of speech. Basta fonética, a ciência da fala.
III)
expressão
NOUN
Synonyms: expression, term, phrase, expressing
- It was merely a figure of speech. Só era uma forma de expressão.
- A simple figure of speech, not meant to be. Uma simples expressão, que não deve ser entendida.
- It was just a figure of speech. Foi um modo de expressão.
- Just a figure of speech. É só uma expressão.
- That's a figure of speech. É uma força de expressão.
- Oh, it was a figure of speech. Foi apenas força de expressão.
IV)
intervenção
NOUN
Synonyms: intervention, intervene, assistance
- So you may finish your speech! Por isso, pode concluir a sua intervenção!
- In my opinion the speech made in this connection is ... A meu ver, a intervenção efectuada nesta contexto é ...
- I will use this speech to stress just one ... Irei aproveitar esta intervenção para focar apenas um ...
- ... allocated for his or her speech. ... para fazer a sua intervenção.
- ... to be disappointed by the brevity of my speech. ... ficar decepcionados com a rapidez da minha intervenção.
- ... given one minute for their speech, but those are ... ... atribuído um minuto para a sua intervenção, mas essa é ...
V)
voz
NOUN
Synonyms: voice, speakerphone, singing voice
- Out in the forest we can't use speech. No bosque, não podemos usar a voz.
- He no longer responds to human speech or contact. Ele não responde mais à voz humana.
- It means the band for speech is split into two ... Significa que a banda para a voz, segue em duas ...
- ... no longer seems to respond to human speech or contact. ... não responde mais à voz humana.
- ... motor skills, her speech, every breath she takes, ... ... capacidades motoras, sua voz, sua respiração, ...
- at recognizing your own speech. em reconhecer a sua própria voz.
VI)
palestra
NOUN
- I have a speech to give. Eu tenho uma palestra para dar.
- ... but it's more than a speech. ... mas é mais que uma palestra.
- I'm practicing my speech. Estou ensaiando a minha palestra.
- ... do you think of my speech? ... você achou da minha palestra?
- I beg you, I have a speech. Suplico-lhe, tenho uma palestra.
- We have seen the reaction to my speech the University. Já viu as reações à minha palestra na Universidade.
discourse
I)
discurso
NOUN
- Simply discussing the need for intelligent discourse. Simplesmente discutir a necessidade de um discurso inteligente.
- It was an intellectual discourse. Era apenas um discurso intelectual.
- That entire political discourse is already too small. E esse inteiro discurso político já é muito limitado.
- According to the official discourse generated by the global economic crisis ... Segundo o discurso oficial gerado pela crise económica mundial ...
- One side of the discourse made a reference to ... Um lado do discurso faz referencia à rua ...
talking
I)
falando
VERB
Synonyms: talking about, speaking, saying, telling, mean, talkin' about
- They was talking and running around! Ficavam falando e correndo!
- So you're talking to me now. Então está falando comigo agora.
- I was talking to myself. Estava falando comigo mesmo nada de espreitar.
- Are you talking to us? Você está falando conosco?
- Is he talking to you now? Ele está falando com você agora?
- I was talking to your secretary. Eu estava falando com o seu secretário.
II)
conversando
VERB
Synonyms: chatting, conversing, talkin'
- He called and we got to talking. Chamou e fomos conversando.
- Why are you talking in very short sentences? Por que estamos conversando com frases bem curtas?
- Just two guys talking. São só dois caras conversando.
- I was just talking over here. Só estava conversando com ele.
- Just the two of us walking and talking. Só nós dois caminhando e conversando.
- Has called and we've been talking. Chamou e fomos conversando.
III)
fale
VERB
- Let him do his own talking. Deixa que ele fale.
- You want me to do the talking? Queres que eu fale?
- Let me do the talking, okay? Deixe que eu fale, certo?
- Just let me do the talking. Deixe que eu fale.
- No talking on the radio. Não fale no rádio.
- Hold the formation, but let me do the talking. Firme em formação, mas deixe que eu fale.
IV)
falou
VERB
- Hes talking to you. Ele falou com você.
- You the guy she was talking to? Foi com você que ela falou?
- See who he was talking to. Vejam com quem falou.
- Have you been talking to publishers? Já falou com algum editor?
- It troubles me the way dad was talking. Me incomoda o modo como meu pai falou.
- Why is she even talking to you about this? Porque falou ela contigo, sobre isso?
chatting
I)
conversando
VERB
Synonyms: talking, conversing, talkin'
- Chatting with the buddies? Está conversando com seus amigos?
- We were chatting and he seemed better. Estávamos conversando e ele parecia melhor.
- Why are we standing here chatting? Por que estamos parados aqui conversando?
- Been chatting folks up last couple of days. Estive conversando com os moradores nos últimos dois dias.
- I was just chatting with my grandson. Eu estava apenas conversando com meu neto.
- I went for a walk since you guys were chatting. Fui dar uma caminhada já que vocês estavam conversando.
II)
batendo papo
VERB
- I've been chatting with your friend. Estava batendo papo com seu amigo.
- I was just chatting with this friend of mine online. Estou batendo papo com um amigo, on-line.
- ... here and see you chatting with the nurse. ... aqui e ver você batendo papo com a enfermeira.
- Are you chatting online while I'm over here looking for ... Está batendo papo enquanto estou procurando por ...
III)
bater papo
VERB
Synonyms: chat
- And we started chatting. Começamos a bater papo...
- Stop chatting and get in the van. Pare de bater papo e entre na Van.
- Not without chatting the L.T. Não sem bater papo o LT
IV)
papo
VERB
Synonyms: chat, conversation, crop, chitchat
- So maybe we should stop chatting and get to engineering. Que tal deixar de papo e chamar a engenharia.
- I just got chatting, is not it? Eu só tenho papo, não é?
- Nothing, just chatting between women. Nada, papo de mulher.
- I saw you chatting up your buddy the ... Eu o vi de papo com seu amigo, o ...
- I'm just chatting. Eu só estou batendo um papo.
- Look, it's cool chatting, but it's ... Olhe, este papo é legal, mas é ...
V)
chat
VERB
- Well then, no chatting also! Então, nada de chat!
- Is this your first time chatting? É a sua primeira vez no chat?
- She was video-chatting the whole time. Estava no video chat o tempo todo.
- They've been chatting for ages, but we don't know ... Andam no chat há que tempos, mas nós não sabemos ...
- After chatting, I'll whack myself on the head so ... Depois do chat, dou uma porrada na cabeça para ...
- ... like who they're chatting with, they just hit next ... ... gostar de quem está no chat, basta clicar NEXT ...
conversing
I)
conversando
VERB
- It appears to be conversing with them. Parece estar conversando com eles.
- And while they were conversing and discussing. E quando eles estavam conversando e discutindo.
- We were just conversing with the sky spirits... Estávamos conversando com os espíritos do céu...
- the children of the Internet, conversing with each other and ... As crias da internet, conversando entre si, e ...
- ... with whom I'm conversing. ... com a qual estou conversando.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals