Reporting
US
GB
PT
Translation of Reporting in Portuguese :
reporting
1
relatando
VERB
Synonyms: recounting
- Are you reporting to him now? Agora você está relatando para ele?
- Research workers are finding and reporting more and more facts. Pesquisadores estão encontrando e relatando mais e mais fatos.
- People are reporting sightings of her all over the world. Pessoas estão relatando que a viram em todo o mundo.
- Caring about my safety by reporting me? Se preocupar com minha segurança me relatando?
- You can hear the sappers reporting on their progress. Você pode ouvir os operários relatando o progresso.
- I'm reporting it to you now. Estou relatando para você agora.
2
relatórios
NOUN
Synonyms: reports
- You should have contacted the credit reporting agencies. Você deve ter contactado o crédito relatórios agências.
- ... accounting rules and statistical reporting. ... regras contabilísticas e de apresentação de relatórios estatísticos.
- ... in accordance with a uniform reporting framework. ... em conformidade com um quadro uniforme de apresentação dos relatórios.
- ... new international banking regulations require reporting of suspicious transactions. ... as novas regulamentações bancárias internacionais exigem relatórios de transacções suspeitas.
- The frequency of reporting should be semi annually initially, ... A frequência dos relatórios deve ser, inicialmente, semestral, ...
- we see in the internal reporting itself, nós vemos nos próprios relatórios internos,
3
reportagem
NOUN
- We take turns reporting. Fazemos turnos de reportagem.
- Is this your idea of reporting? É esta a sua ideia de reportagem?
- I need to be in there reporting. Preciso fazer a reportagem.
- I guess my reporting on the plane crash ... Sim, acho que minha reportagem na queda do avião ...
- Listen there is actual reporting involved in what we ... Ouçam, existe uma verdadeira reportagem envolvida no que nós ...
- ... reporter becomes part of what she's reporting? ... repórter se envolve na reportagem que faz?
4
informando
VERB
- Hold it and keep reporting. Mantenha e continue informando.
- Have a reporting team. Teremos a uma equipe nos informando.
- My officer is reporting some movement from up here. Meu oficial está informando algum movimento daqui de cima.
- Were they just reporting it or are they behind it? Eles estão informando ou são responsáveis por isso?
- Were they just reporting it or are they behind it? Onde eles estão informando ou estão por trás disso?
- Seems they're shadowing us and reporting our course. Parece que estão nos seguindo e informando nossa rota.
5
comunicação
NOUN
Synonyms: communication, communicating, media
- ... disappears and you don't think it's worth reporting? ... desaparece e você não acha é comunicação vale a pena?
- ... the creation of new reporting obligations and complicated procedures but ... ... criar novas obrigações de comunicação e procedimentos complexos, mas ...
- ... predicate offences facilitates the reporting of suspicious transactions and ... ... infracções principais facilita a comunicação de transacções suspeitas e a ...
- Such reporting would be facilitated by the establishment ... Essa comunicação seria facilitada pela criação ...
- The arrangements for the reporting of suspected unexpected adverse reactions which ... O procedimento da comunicação de suspeitas de reacções adversas inesperadas ...
- ... for data collection and reporting; ... para a recolha dos dados e a sua comunicação.
6
notificação
NOUN
Synonyms: notification, notify
- ... identifies as not requiring immediate reporting. ... como não carecendo de notificação imediata.
- Apart from the mandatory examination and reporting of sheep and goats ... Para além do exame e notificação obrigatórios de ovinos e caprinos ...
- ... the criteria by which the reporting levels have been fixed; ... os critérios pelos quais os limites de notificação foram estabelecidos;
- ... and distance from a reporting point. ... e uma distância a um ponto de notificação.
- ... the smooth and complete operation of the reporting systems. ... seja fácil e total o funcionamento dos sistemas de notificação.
- ... financial and credit institutions and other reporting bodies. ... instituições financeiras e de crédito e outras entidades de notificação.
7
denunciar
VERB
- Who was he protecting by not reporting it? Quem estava protegendo por não denunciar?
- The idea of reporting your father is a ... A idéia de denunciar seu pai a põe numa ...
- You can't sanction me for reporting a superior. Não me pode penalizar por denunciar um superior.
- ... contacting the site administrator and reporting you. ... contatar o administrador e denunciar vocês.
- You signed too I'm reporting you the Association. Vou te denunciar à associação!
- ... harassing me, I'm reporting you to your superiors. ... me assediar, vou te denunciar para seus superiores.
8
comunicar
VERB
Synonyms: communicate, report, communication, notify
- I'm reporting it to building security. Vou comunicar isso para a segurança do prédio.
- ... break the law by not reporting it? ... contra a lei ao não comunicar o facto?
- ... as far as possible when reporting the costs incurred. ... na medida do possível, para comunicar os custos incorridos.
- ... showed good example by reporting on concerted checks. ... deram o exemplo ao comunicar as operações de controlo concertadas.
- ... think I'm not reporting this, Ëïõñïý. ... penses que eu não vou comunicar isto, Lureu.
More meaning of Reporting
reports
I)
relatórios
NOUN
- Especially while they're investigating reports of hostile activity. Especialmente enquanto estão investigando relatórios de atividades hostis.
- There were no reports of unusual conduct among the crew. Não há relatórios de conduta incomum entre a tripulação.
- But you write the best reports on the floor. Mas fazes os melhores relatórios do escritório.
- File all their reports! Preencham os relatórios de todos.
- I have gotten some reports about your behavior. Recebi relatórios sobre seu comportamento.
- I still don't have my billing reports. Ainda não tenho os meus relatórios!
II)
relata
VERB
- He reports what he finds to authorities. Ele relata o que encontra às autoridades.
- Reports an unusual phenomenon. Relata um fenômeno raro.
- Engineering reports fluctuations in the warp plasma relays. A engenharia relata flutuações nos reactores de plasma.
- ... kid runs away, someone reports him missing. ... criança corre, alguém relata o desaparecimento.
- It also reports the data on thermocline layers. E tambem relata dados sobre as camadas térmicas.
- Computer reports simulated damage to several aft decks. O computador relata danos simulados em vários níveis, senhor.
III)
informa
NOUN
Synonyms: informs, tells, advises, shall inform
- Diving officer reports ship rigged for dive and checked. Oficial de mergulho informa navio preparado para mergulho e testado.
- Engineering reports ready for launch. A engenharia informa que estão prontos para descolar.
- Engineering reports a computer mal. Engenharia informa uma avaria num.
- Engine room reports all ready below, ... A sala de maquinas informa que estão prontos, ...
- Engineering reports we have sufficient impulse power to achieve ... A engenharia informa que temos força de impulso suficiente para conseguirmos ...
- You report to him, he reports to me, and ... Você informa a ele, ele informa a mim, e ...
IV)
reportagens
NOUN
- A series of news reports. Uma série de reportagens.
- Reports in the newspapers and journals. Reportagens em jornais e revistas.
- Been watching these reports since morning. Estou assistindo às reportagens desde a manhã.
- I wrote reports on village customs. Escrevia reportagens sobre os costumes do vilarejo.
- Have you seen the reports? Tens visto as reportagens?
- Recent reports testify about similar spirits ... Reportagens recentes dão conta de espíritos similares ...
V)
reporta
VERB
- That department reports to your department. Esse departamento se reporta ao seu.
- She reports to me. Ela reporta a mim.
- That department reports to your department. Aquele departamento se reporta ao seu departamento.
- ... in his body and reports any abnormalities. ... no corpo dele e reporta qualquer anomalia.
- ... man in charge of the search now reports to me. ... responsável pela pesquisa agora reporta a mim.
- Okay, who reports to who? Quem se reporta a quem?
report
I)
relatório
NOUN
- I think you'il find the autopsy report interesting. Acho que vai achar o relatório da autópsia interessante.
- They want a complete report. Eles querem um relatório completo.
- What else was in this report? Que mais havia no relatório?
- He gave me a full report on your activities. Ele me deu um relatório completo em suas atividades.
- Is that a correct reading of your report? É uma leitura correta do seu relatório?
- To make my report. Pra fazer meu relatório.
II)
relatar
VERB
- Nothing suspicious to report from this end. Nada de suspeito a relatar deste lado.
- We got to report in person. Vamos ter que relatar em pessoa.
- I need to report a stolen vehicle. Preciso relatar o roubo de um veículo.
- What are you going to report? O que are você vai relatar?
- One corporal, five men, nothing to report. Um cabo, cinco homens, nada relatar.
- Team one, nothing to report. Equipa um, nada a relatar.
III)
reportar
VERB
- Can you report at this time? Pode se reportar agora?
- We are going to report this. Nós vamos reportar isto, certo?
- As media, we can only report the facts. Como repórter, só podemos reportar os factos.
- Maybe something you should report? Talvez algo que você devesse reportar?
- Can the crew report the situation? Pode reportar a situação dos passageiros?
- These men have something to report. Estes homens têm algo a reportar.
IV)
reportagem
NOUN
Synonyms: story
- I read a report of yours. Eu li uma reportagem sua.
- Page seven of the report. Página sete da reportagem.
- I watched your report. Eu vi sua reportagem.
- I saw your report yesterday. Vi sua reportagem de ontem.
- Our report now, from the scene. Vejamos a reportagem no local.
- Your report created quite an uproar. A sua reportagem criou um grande alvoroço.
V)
denunciar
VERB
- I was, like, report me for what? E eu perguntei, denunciar de quê?
- We should report this to somebody. Deveríamos denunciar isso a alguém.
- Are you going to report us? Vocês vão nos denunciar?
- I want to report a hit and run. Sim, quero denunciar uma colisão com fuga.
- I would have to report that. Teria de denunciar isso.
- I want to report a hit and run. Quero denunciar um atropelamento com fuga.
VI)
informar
VERB
- Report status on the fire. Informar estatuto do fogo.
- You want to report it? Você quer informar isso?
- Have you nothing to report? Não tem nada para informar?
- Nothing to report in the investigation? Nada a informar da investigação?
- I will be obligated to report you to my client. Serei obrigada a informar a seu respeito para meu cliente.
- I have to report every four hours to headquarters. Tenho que informar o quartel a cada quatro horas.
VII)
informe
NOUN
- Report back to me, and me only. Informe somente a mim, certo?
- I have a status report. Tenho um informe da situação.
- Go ahead with your report. Prossiga com seu informe.
- Nothing to do with my report then? Nada a ver com o meu informe?
- Now move on the second thing and report back. Agora vá ao segundo assunto e informe.
- Report to me when the tractor beam is ready. Me informe quando o raio trator estiver pronto.
VIII)
denúncia
NOUN
Synonyms: complaint, denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- Filing a false report? Registrar uma denúncia falsa?
- That report list an occupation? A denúncia menciona um trabalho?
- Did you report it? Você fez a denúncia?
- I want to file a report. Quero fazer uma denúncia.
- I just didn't want to file a report. Eu não queria fazer uma denúncia.
- He made the report. Ele fez uma denúncia.
IX)
comunicar
VERB
Synonyms: communicate, communication, notify
- We have to report this. Temos de comunicar isto.
- I was about to report you missing. Eu estava prestes a comunicar o seu desaparecimento.
- They have to report what people are saying. Eles têm de comunicar que as pessoas estão dizendo.
- I want to report an emergency. Quero comunicar de uma emergência.
- Should we report this to our superiors? Achas que devíamos comunicar aos nossos superiores?
- What do you wish to report to me? O que deseja me comunicar?
X)
apresente
NOUN
- Report to the infirmary immediately. Apresente se imediatamente na enfermaria.
- They want me to report next week. Eles querem me apresente semana que vem.
- And i want you to report for duty. E eu quero que você se apresente ao serviço.
- They want him to report in two weeks. Querem que ele se apresente em duas semanas.
- Report to the bridge. Se apresente na ponte.
- And then you can report back to your platoon. Aí se apresente ao seu pelotão.
XI)
queixa
VERB
- She was going to report you. Ela ia fazer queixa de si.
- But if we report it. Mas se fizermos queixa.
- I want to report a hit and run. Quero dar queixa de um atropelamento com fuga.
- Why has it taken till now to report it? Por que levou tanto tempo para dar queixa?
- Found a theft report. Tenho uma queixa de roubo.
- I filed that report. Eu apresentei essa queixa.
story
I)
história
NOUN
- You help me break this story? Você me ajuda a editar esta história?
- I go with whoever has the best story to tell. Eu fico com o que tiver a melhor história.
- But it's a long story. Mas é uma longa história.
- How to finish your story? Como terminar a sua história?
- What is the point of that story? Qual é o ponto dessa história?
- Can you put our story in a book as well? Pode botar a nossa história num livro também?
II)
estória
NOUN
Synonyms: tale
- But that's a separate story. Mas isso é outra estória.
- Mothers are another story. Mães são uma outra estória.
- It could be the coup of the story. Poderia ser o golpe da estória.
- You want me to tell you how this story ends? Você quer que eu te diga como esta estória termina?
- This is my story! Esta estória é minha.
- I told him the whole story of what had happened. Contei a estória toda do que devia ter acontecido.
III)
reportagem
NOUN
Synonyms: report
- I hope it's a good story. Espero que escreva uma boa reportagem.
- This is a real story. Este ê um furo de reportagem.
- The cover story is working well. A reportagem falsa está funcionando bem.
- I saw the story in the paper. Vi a reportagem no jornal.
- Are you down here for a story? Está aqui para uma reportagem?
- He did a big story on you once. Ele fez uma grande reportagem sobre si uma vez.
IV)
andares
NOUN
- That is a five story drop. Isso é uma queda de cinco andares.
- That was a seven story drop. Foi uma queda de sete andares.
- A big yard, one story, no pool or ... Um jardim grande, dois andares, sem piscina ou ...
- ... em spending time in two story houses. ... eles fiquem em casas de dois andares.
- That was a 7 story drop. Aquela foi uma queda de sete andares.
- I entirely own this eight-story building. Sou o único dono desse prédio de oito andares.
V)
matéria
NOUN
- Is that your new story? É sua nova matéria?
- You said you were back on the story. Disse que faria a matéria.
- He said he made a mistake on a story. Disse que cometeu um erro numa matéria.
- I gave him an important story with specific instructions. Eu dei a ele uma matéria importante com instruções específicas.
- We did a story on this guy. Escrevemos uma matéria sobre ele.
- But it's a great story. A matéria é ótima.
informing
I)
informando
VERB
- The speaker is now informing the tourist about the ... O orador está agora informando aos turistas sobre os ...
- ... food has which give one informing be delicious. ... comida tem que dar um informando ser deliciosa.
- ... you know that it wasn't someone just informing on you? ... você sabe que não foi alguém apenas informando sobre você?
- And you serve the families best by informing them. E serve-as melhor, informando-as.
- I'm just informing you that the process is ... Eu estou apenas informando que o processo está ...
stating
I)
afirmando
VERB
- I'il file a memo stating negligence. Eu vou apresentar uma nota afirmando negligência.
- I'm just stating a fact. Estou afirmando um fato.
- degree stating simple and obvious things in convoluted grau afirmando coisas simples e óbvias em enrolados
- I'm just calmly stating. Só estou afirmando com calma.
- ... we were issued a press release stating: ... que foram emitidos um comunicado à imprensa afirmando:
II)
declarando
VERB
- Stating that you're not ... Declarando que você não é ...
- I'm just stating the case. Só estou declarando o caso.
- I'm just stating a fact. Só estou declarando um fato.
- Get orders to the highest echelon stating to Consiga ordens ao escalão mais alto declarando
- ... a sworn affidavit from her doctor stating just that. ... uma atestação jurado do doutor dela declarando há pouco isso.
III)
IV)
indicando
VERB
Synonyms: indicating, displaying
- I'm simply stating a fact. Eu estou indicando simplesmente um fato.
- ... to take measures, stating the following: ... de tomar medidas, indicando:
- ... of its intention to take measures, stating the following: ... da sua intenção de tomar medidas, indicando:
- ... sign this affidavit, stating the things were gifts. ... assinar esta declaração.indicando que as coisas eram presentes.
- ... and without delay, stating the reasons. ... e sem demora, indicando as suas motivações.
V)
ateste
VERB
Synonyms: attesting, certifying
- ... equipment must provide a declaration stating its origin, and ... ... equipamento deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e ...
- ... shall provide a declaration stating its origin, and confirm ... ... deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e confirme ...
VI)
comprovativo
VERB
- - a certificate stating that the person concerned ... - um certificado comprovativo de que o interessado ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o beneficiário ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o interessado ...
VII)
constatar
VERB
Synonyms: see
- I am only stating a very obvious fact. Estou apenas a constatar um facto óbvio.
- Thank you for stating the obvious. Obrigado por constatar o óbvio.
- I am simply stating a fact. Estou simplesmente a constatar um facto.
- I'm just stating a fact. Estou só a constatar um facto.
- I'm just stating a fact sir. Estou so a constatar um facto sir.
VIII)
mencionando
VERB
Synonyms: mentioning, citing, referencing
- ... Annex I to the Directive, stating the conditions for inclusion ... ... anexo I da Directiva, mencionando as condições de inclusão ...
- ... I to the Directive, stating the reasons for the non ... ... I da directiva, mencionando as razões da não ...
IX)
expondo
VERB
Synonyms: exposing, exhibiting, expounding
- Just stating the facts. Apenas expondo os fatos.
- I'm simply stating the obvious. Estou apenas expondo o óbvio.
- I'm just stating a fact. Só estou expondo o fato.
- I'm simply stating the facts. Estou simplesmente expondo os fatos.
briefing
I)
briefing
NOUN
Synonyms: debrief
- How will he get through briefing? Como vai sobreviver ao briefing?
- I saw your briefing on my desk. Eu vi o teu briefing na minha secretária.
- Then it was time for our safety briefing. Depois eram horas do nosso briefing de segurança.
- I wanted to check out that security briefing. Eu queria dar uma olhada no que a segurança briefing.
- Have we started the briefing yet? Já começamos a o briefing ainda?
II)
reunião
NOUN
Synonyms: meeting, reunion, gathering, appointment
- I set a briefing with top brass in ten minutes. Eu marquei uma reunião com os chefes em dez minutos.
- You were at the briefing. Você estava em reunião.
- In our briefing, they said you guys were civilians. Na nossa reunião, disseram que vocês eram civis.
- You were at the briefing? Você foi à reunião?
- You were at the briefing. Você estava na reunião.
III)
informando
VERB
communication
I)
comunicação
NOUN
Synonyms: communicating, media, reporting
- Communication channels are all functioning. Os canais de comunicação estão todos funcionando.
- Words were at the beginning of human communication. As palavras estiveram no início da comunicação humana.
- Relationships are all about communication. Os relacionamentos são baseados na comunicação.
- No communication until after you strike. Sem comunicação até depois do seu golpe.
- A universal method of communication. Um método universal de comunicação.
- We will begin with the tower of communication. Começaremos com a torre de comunicação.
communicating
I)
comunicação
VERB
Synonyms: communication, media, reporting
- Want to give me a crash course in communicating? Quer me dar um curso rápido de comunicação?
- There are ways of communicating? Existem formas de comunicação?
- So communicating is out? Então, comunicação está fora?
- With any experience communicating with aliens. Com toda a experiência de comunicação com os estrangeiros.
- Communicating is not her problem. Comunicação não é o problema.
- Never a problem communicating. Nunca há falta de comunicação.
media
I)
mídia
NOUN
Synonyms: mainstream media
- How quickly would the media make a frenzy? Em quanto tempo a mídia faria um alvoroço?
- Then the media might get hold of it. Então a mídia poderia dar cabo disso.
- You want to bury the truth, buy the media. Você quer enterrar a verdade pela mídia.
- You have the media on your side. Você tem a mídia do seu lado .
- Seek information in the media. Peçam informações à mídia.
- The media are going to have a field day. A mídia vai ter um prato cheio.
II)
meios
NOUN
- And the other media? E os outros meios?
- These guys are media junkies. São viciados nos meios.
- Brass and media are going to be all over us like ... Brass e os meios vão ser tudo sobre nós como ...
- ... know you've shown an interest in media stocks. ... sei que você tem mostrado interesse em meios de comunicação.
- ... limits of the mission that such media are supposed to have ... ... limites da missão que tais meios de comunicação supostamente devem ter ...
- After that, even the media were calling us heroes. Depois, até os meios chamavam-nos heróis.
III)
multimédia
NOUN
Synonyms: multimedia
- They're in the media room. Estão na sala de multimédia.
- ... on the pedagogical opportunities offered by multi-media technology. ... sobre as possibilidades pedagógicas oferecidas pelo multimédia.
- ... market for mobile multi-media services. ... mercado para os serviços multimédia móveis.
- ... they got, The media room. ... que têm, a sala de multimédia.
IV)
comunicação
NOUN
Synonyms: communication, communicating, reporting
- Our mass media reflect this. Os nossos meios de comunicação reflectem isso.
- ... by some of the media and by some intellectuals. ... por alguns meios de comunicação e por alguns intelectuais.
- ... and leads to uniformity of media content. ... e leva à uniformidade de conteúdos na comunicação.
- ... movies that most seemingly realistic of all media. ... cinema o meio de comunicação de todos o mais realista.
- and the corporate media and the corporate governments ... e os meios de comunicação corporativos e os governos corporativos ...
- The audiovisual media is not only a cultural industry or ... Os meios de comunicação audiovisuais não são apenas um sector cultural ...
V)
imprensa
NOUN
Synonyms: press
- I will direct the media to stop taking pictures now! Para a imprensa, parem de tirar fotos, agora!
- His last match had been widely discussed in the media. O seu último jogo foi largamente discutido pela imprensa.
- Who alerted the media? Quem alertou a imprensa?
- Or we can go to the newspapers, media. Ou podemos procurar a imprensa.
- They got the media breathing down their necks. Têm a imprensa a respirar ao pescoço.
- I know how the media will spin this. Sei bem, como a imprensa vai tratar tudo isso.
notification
I)
notificação
NOUN
- Were you able to make notification? Conseguiu fazer a notificação?
- You want me to do the notification. Quer que eu faça a notificação?
- Advance notification of outpatient treatment is not mandatory. Não é obrigatória uma notificação em caso de tratamento ambulatório.
- A notification of the prosecutor. Uma notificação do promotor.
- Pending notification of their families. Notificação pendente das suas famílias.
- Is this your first notification, sheriff? É sua primeira notificação, xerife?
II)
aviso
NOUN
Synonyms: warning, notice, prompt, sign, warn, announcement, disclaimer
- And the second notification which seems to be false. E este segundo aviso parece ser falso.
- There will be no notification. Não haverá nenhum aviso.
- We received notification of 90 days the post. Recebi meu aviso de 90 dias pelo correio.
- Where's the notification for this? Onde está o aviso disto?.
- ... this is the second notification"I got ... este é o segundo aviso que recebo em poucos dias.
denounce
I)
denunciar
VERB
- Do you intend to denounce anyone in particular? Você deseja denunciar alguém em particular?
- Is there anyone you can denounce? Tem alguém que você possa denunciar?
- I will denounce you, their incompetent! Vou denunciar vocês, seus incompetentes!
- Are my children going to be asked to denounce me? Meus filhos vão ser obrigados a me denunciar?
- Here we are again in this square to denounce the. Aqui estamos de novo, nesta praça, para denunciar.
expose
I)
expor
VERB
- She threatened to expose the relationship. Ameaçou expor a nossa relação.
- Is it safe to expose yourself to it again? É seguro expor você a isso de novo?
- Nothing that can expose us. Nada que possa nos expor.
- Giving her any further opportunity to expose herself. De lhe dar oportunidade de se expor ainda mais.
- Not because she could expose herself. Não porque ela podia se expor.
- How could you expose yourself to his contempt? Como você pode se expor ao seu desprezo?
II)
exponha
VERB
- Expose the red and yellow wire. Exponha o fio amarelo e vermelho.
- Do not expose brand. Não exponha a marca.
- Expose the red and yellow wire. Exponha o fio vermelho e o amarelo.
- I only wish you wouldn't expose yourself to criticism. Só desejo que não se exponha a críticas.
- Do not expose for all to see. Não exponha para que todos o vejam.
- ... your lips slightly, but do not expose your tongue. ... seus lábios levemente, mas não exponha a língua.
III)
expõem
VERB
Synonyms: debunk
- ... to avoid those weaknesses which expose ridicule. ... evitar aquelas fraquezas que nos expõem ao ridículo.
- That's because we expose them. Isso porque os expõem.
- ... reasons, not least because they expose our companies to the ... ... muitas razões, nomeadamente porque expõem as nossas empresas às ...
- ... to avoid those weaknesses which expose ridicule. ... para evitar essas fraquezas as quais nos expõem ao ridículo.
- Exhibitionists expose themselves usually to make an impression ... Os exibicionistas expõem-se geralmente para criar uma impressão ...
IV)
expô
VERB
- I will expose you. Vou expô-lo.
- That would expose them. Isso iria expô-los.
- Could we ever expose him? Nós podemos expô-lo?
- I have to expose them. Tenho que expô-los.
- I expose him as a figure of fun. Vou expô-lo como uma figura de diversão.
- You will never get close enough to expose them. Nunca conseguirás chegar perto o suficiente para expô-los.
V)
expr
VERB
VI)
desmascarar
VERB
- You have every right to expose my father. Tem direito a desmascarar meu pai.
- You have every right to expose my father. Têm direito a desmascarar a meu pai.
- I have to expose them. Tenho de os desmascarar.
- You helped expose a man who will be ... Ajudou a desmascarar um homem que será ...
- We need to work together expose him before it's ... Temos de o desmascarar, antes que seja ...
- I'm only too happy to expose whoever this operative is ... Só estou feliz em desmascarar quem quer que seja este agente ...
VII)
denunciar
VERB
- I cannot expose their treachery. Não posso denunciar essa traição.
- I have to expose them. Tenho de os denunciar.
- You helped expose a man who will be brought down by ... Ajudou a denunciar um homem que será derrubado por ...
- I'm going to expose ya all. Vou denunciar vocês todos.
- He could expose us. Pode denunciar-nos.
- Threatening to expose his secret. ameaçando denunciar o seu segredo.
terminate
I)
rescindir
VERB
Synonyms: rescind
- ... you if possible, terminate you if necessary. ... você, se possível, rescindir você se necessário.
- ... of this and may terminate my book. ... de presente e pode rescindir o meu livro.
- ... will also have the right to terminate the contract before each ... ... terá também o direito de rescindir o contrato antes de cada ...
- ... take it, they can terminate your contract and the ... ... tomá-lo, podem rescindir o seu contrato e os ...
- ... the network's prepared to terminate your contract. ... a estação está pronta.para rescindir o contrato contigo.
II)
encerrar
VERB
Synonyms: close, shut down, quit, shutting down, enclose
- We must terminate the link between them. Nós devemos encerrar a conexão entre eles.
- ... the offer, we're going to terminate the contract. ... a oferta, vamos encerrar o contrato.
- You're to terminate on sight. Você está para encerrar a vista.
- ... can be used to terminate the experiment. ... pode ser usado para encerrar o experimento.
- ... see it, it's time to terminate the mission. ... parece, chegou a hora de encerrar a missão.
III)
finalizar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Pedindo permissão para finalizar alvo.
- It's time to terminate that tune. Hora de finalizar essa balada.
- ... bank will be forced to terminate a process of closure. ... banco será forçado a finalizar um processo de encerramento.
IV)
terminar
VERB
- You have to terminate this therapy, right away. Tem que terminar essa terapia, agora mesmo.
- That should be enough to terminate the meld. Isso deve ser suficiente para terminar o elo.
- Be prepared to terminate inappropriate contact. Está preparada para terminar contacto inapropriado.
- I have to terminate our relationship. Tenho que terminar a nossa relação.
- Capture if possible, terminate if necessary. Capturar, se possível, terminar, se necessário.
V)
denunciar
VERB
- Requesting permission to terminate target. Solicitando permissão para denunciar o alvo.
- A participating carrier may terminate its contract with a ... Uma transportadora participante pode denunciar o seu contrato com um ...
- ... of duration, of its intention to terminate it. ... de vigência, da sua intenção de o denunciar.
- ... special vote, decide to terminate these Terms of Reference. ... de uma votação especial, decidir denunciar o presente mandato.
- 2. The Commission may terminate a grant agreement concluded ... 2. A Comissão pode denunciar o acordo de subvenção celebrado ...
VI)
abortar
VERB
Synonyms: abort, abortion, miscarry, scrub, miscarriage
- And we don't have to terminate. E não precisamos abortar.
- You have to force her to terminate. Precisa fazê-la abortar!
- You have to force her to terminate. Você tem que convencê-la a abortar.
- I asked her to terminate it, obviously, so ... Pedi-lhe para abortar, claro, para ...
- I don't want to terminate. Eu não quero abortar.
VII)
interromper
VERB
Synonyms: interrupt, stop, disrupt, discontinue, stopping, halt, pause, interruption
- Just over half of them decide to terminate. Mais da metade decide interromper.
- ... source code, I will terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- ... Source Code I'll terminate your life support. ... Código Fonte, vou interromper o seu suporte de vida.
- It's time to terminate. - Está na hora de interromper.
communicate
I)
comunicar
VERB
Synonyms: report, communication, notify
- This is what the spirits use to communicate. Isto é o que os espíritos usam para comunicar.
- He is learning to communicate by means of a computer. Está a aprender a comunicar através do computador.
- People have to communicate! Pessoas precisam se comunicar!
- Or just wanted to try to communicate? Ou só querias tentar comunicar?
- This thing wants to communicate. Essa coisa quer se comunicar.
- I think it's trying to communicate with me. Eu acho que está a tentar comunicar comigo.
II)
nos comunicarmos
VERB
- Start working on a way to communicate with them. Comece a trabalhar em um modo de nos comunicarmos com eles.
- ... be some way that we can communicate with them. ... haver um jeito de nos comunicarmos com ele.
- ... be some way that we communicate with him. ... haver um jeito de nos comunicarmos com ele.
- ... we find a way to communicate with the outside. ... encontrar um meio de nos comunicarmos com o exterior.
- ... a chance for us to actually communicate with beings from another ... ... , uma chance de nos comunicarmos de verdade com seres de outro ...
- Well, there are many ways in which to communicate. Há muitos modos de nos comunicarmos.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals