Amounts
US
GB
PT
Translation of Amounts in Portuguese :
amounts
1
quantidades
NOUN
Synonyms: quantities
- High velocity particles, incredible amounts of energy. Partículas velozes, quantidades incríveis de energia.
- Small amounts every singly day. Pequenas quantidades, todos os dias.
- We use large amounts of water every day. Utilizamos grandes quantidades de água todos os dias.
- I can retain enormous amounts of information. Consigo reter quantidades enormes de informação.
- But this business requires large amounts of money. Mas este negócio requer grandes quantidades de dinheiro.
- In this process, vast amounts of energy are released. Nesse processo, vastas quantidades de energia são liberadas.
2
montantes
NOUN
- Reserves for the same amounts are instead recognised. Em vez disso, são reconhecidas reservas pelos mesmos montantes.
- Previously these amounts had been recognised as a provision. Estes montantes foram anteriormente reconhecidos como provisões.
- The amounts of money involved are significant. Os montantes envolvidos são consideráveis.
- Comparing only two amounts if not good enough. Não basta comparar dois montantes.
- The amounts shall be adjusted automatically. Os montantes serão automaticamente ajustados.
- These amounts must be duly substantiated. Esses montantes devem ser devidamente justificados.
3
equivale
VERB
Synonyms: equates, equals, equivalent, tantamount
- That amounts to taxation without representation. Isso equivale a pagar impostos sem ter representação política.
- This amounts to a simple substitution ... Isso equivale a uma simples substituição ...
- All this amounts to nothing less than ... Tudo isto equivale a nada menos do que ...
- The difference therefore amounts to interest that has accrued but ... Assim, a diferença equivale aos juros que se venceram mas ...
- It soon amounts to nothing but a ... Ela logo equivale a nada mas uma ...
- ... team minus one of me amounts to six zeros. ... time, menos eu, equivale a seis zeros.
4
valores
NOUN
- ... to have to be buying smaller amounts till we get things ... ... ter que começar por valores menores até que as coisas ...
- ... students will pay the following net amounts, after deduction of ... ... estudantes pagarão os seguintes valores líquidos, após dedução do ...
- ... names, but he's got amounts, initials. ... nomes, mas tem os valores, iniciais.
- ... even more unusual are the amounts ... Mais incomuns são os valores.
- ... so tawdry to talk about amounts, but how about ... ... tão deselegante falar de valores, mas que tal ...
- ... needed to score, the amounts I used to carry ... ... precisava de marcar, os valores que eu usei para levar ...
5
eleva
VERB
- amounts to seven parts. eleva-se a sete partes.
- amounts to eleven 25 parts and the day ... eleva-se a onze 25 peças e o dia ...
- longer by two parts and amounts to eleven parts, ... mais por duas peças e eleva-se a onze peças ...
- night amounts to ten parts 31 and the day to ... noite eleva-se a dez peças 31 e dia para ...
- ... the night becomes longer and amounts to the double ... a noite torna-se mais tempo e eleva o dobro
- parts, and amounts to ten parts and the night ... peças e eleva-se a dez partes e a noite ...
7
volumes
NOUN
- ... use of these quotas, amounts should be increased with effect ... ... esses contingentes, os volumes deverão ser aumentados, com efeitos ...
- ... market that makes staggering amounts of money each year and ... ... mercado que gera, anualmente, volumes incríveis de dinheiro e ...
- 9. The amounts to be supplied under contract shall ... 9. Os volumes objecto de contrato devem ...
- ... implemented cyclically, as the amounts committed are always higher ... ... cíclica, visto que os volumes autorizados são sempre mais elevados ...
- ... the products and the amounts concerned shall be specified ... ... os produtos e os volumes em causa serão precisados ...
More meaning of Amounts
sums
I)
somas
NOUN
Synonyms: checksums
- Mama was never any good at sums. Mamãe nunca foi boa em somas.
- We did sums and everything. Fazíamos somas e tudo.
- We had to make up our own sums. Tivemos que fazer as nossas próprias somas.
- Sums and letters mostly. Somas e letras, sobretudo.
- Huge sums of money are transferred between different ... São transferidas enormes somas de dinheiro entre diferentes ...
II)
quantias
NOUN
Synonyms: amounts
- We are talking vast sums of money. Estamos falando de vastas quantias em dinheiro.
- Just small operational sums. Somente pequenas quantias operacionais.
- Betting room famous for the sums of money wagered. Apostando pelas quantias de dinheiro.
- I have the names and the sums given! Tenho aqui nomes e quantias entregues.
- ... are due, for payment of such sums. ... , pelo pagamento dessas quantias.
III)
montantes
NOUN
- ... ensure the recovery of sums unduly paid. ... assegurar a recuperação de montantes pagos indevidamente.
- ... the applicant authority shall transfer the sums reimbursed and the compensation ... ... a autoridade requerente transferirá os montantes reembolsados e a compensação ...
- to recover sums lost as a result of irregularities or negligence ... Recuperar os montantes perdidos devido a irregularidades ou negligência ...
- ... credits opened, plus all related sums. ... créditos abertos, acrescida de todos os montantes conexos.
- ... and monitoring advances requiring clearance and sums to be recovered | ... e acompanhamento dos adiantamentos e dos montantes a recuperar |
IV)
importâncias
NOUN
Synonyms: amounts, importances, monies
- Considerable sums are still available and the ... Ainda estão disponíveis importâncias consideráveis, que a ...
- ... arising from inability to recover sums paid shall be borne by ... ... resultantes da impossibilidade de recuperar as importâncias pagas serão suportadas pelo ...
- I give and bequeath the following sums: $10 million to ... Dou e lego as seguintes importâncias: $10 milhões para ...
V)
resume
VERB
Synonyms: summarizes, summed up, epitomizes
- That sums up why he didn't make the team. Isso resume porque é não entrou para a equipa.
- Perfectly sums up the movie. Resume o filme na perfeição.
- That sums up your lives. Isso resume as nossas vidas.
- Perfectly sums up the movie. Resume perfeitamente o filme.
- You feel that sums up your. Achas que isso resume a tua vida?
VI)
verbas
NOUN
- Sometimes there are sums in the budget lines which cannot be ... Por vezes, há verbas nas rubricas orçamentais que não é ...
- Carry-over of sums to be reused (appropriations ... Transição de verbas a reutilizar (dotações ...
- These two sums are earmarked primarily for food aid, ... As duas verbas destinam-se prioritariamente à ajuda alimentar, ...
VII)
soma
NOUN
- ... claims shall be equal to the sums due to beneficiaries, ... ... sinistros será igual à soma devida aos beneficiários, ...
- we know that the sums of the angles in a triangle sabemos que a soma dos ângulos de um triângulo
VIII)
booties
I)
botinhas
NOUN
- You were too old for booties. Eras velho para botinhas.
- My own mama knitted you booties when she should have been ... Até a minha mãe te tricotou botinhas quando devia estar a ...
- My mama knit you booties when she should have been ... A minha mãe tricotava-te botinhas que devia ter feito ...
II)
botas
NOUN
Synonyms: boots, boot, hiking boots
- Put some booties and gloves on first, though. Mas ponha botas e luvas primeiro.
- Should wear booties next time. Deve usar botas na próxima vez.
- ... get a pair of those booties? ... ganhar um par daquelas botas?
- ... a pair of those hospital booties. ... com um par de botas de hospital.
- No one else is wearing the booties, - Fine, Mais ninguém esta a usar as botas.
IV)
sapatilhas
NOUN
Synonyms: sneakers, slippers, trainers, tennis shoes, flats
- You can wear some booties home. Pode calçar umas sapatilhas para ir para casa.
- The guy was wearing booties. O cara estava usando sapatilhas.
- ... want to wear these booties anymore, ... quero mais usar estas sapatilhas.
V)
traseiros
NOUN
- Especially when they have big booties. Especialmente quando elas têm grandes traseiros.
- You like big booties? Você gosta de traseiros grandes?
- You like the big booties, don't you? Gosta dos grandes traseiros, não é?
- ... , we'll get some phat booties to rub on. ... .vamos conseguir alguns traseiros para esfregar neles.
VI)
equates
I)
II)
equaciona
VERB
- He equates the night sky to ... Ele equaciona o céu noturno para ...
III)
iguala
VERB
- She equates it with weakness. Ela iguala isso a uma fraqueza.
- It equates what should be a glamorous job with being ... Iguala o que devia ser glamoroso a ser ...
equals
I)
II)
iguais
NOUN
- Treat kids as equals! Tratem as crianças como iguais!
- They treat us like equals. Eles nos tratam como iguais.
- We shall act as if we were all equals. Devemos agir como se fôssemos todos iguais.
- Here we're all leaders and equals. Aqui somos todos líderes e iguais.
- First of all, a partnership of equals. Primeiro que tudo, uma parceria de iguais.
- But we are equals. Mas nós somos iguais.
III)
igual
VERB
- It was an equals sign. Era um sinal de igual.
- ... for cheese plus pretzel equals awesome. ... para queijo mais pretzel igual maravilha.
- ... one match so that it equals. ... um pouco de modo a ficar igual.
- A power differential equals coercion. Diferencial de poder, igual à coação.
- Look, an equals sign. Vejam, um sinal de igual.
- ... one match so that it equals... ... um jogo para que ele seja igual ...
IV)
equivale
VERB
Synonyms: amounts, equates, equivalent, tantamount
- The total equals the depth you have to dig. O total equivale a profundidade que você tem que perfurar.
- ... for me, getting expelled equals getting tan. ... para mim ser expulsa equivale a um bronzeado.
- A ton equals to 2200 pounds. Uma tonelada equivale a mil quilos.
- This equals first month's rent ... Isso equivale o primeiro mês de aluguel ...
- 928 equals an ounce. 928 equivale e uma onça.
equivalent
I)
equivalente
ADJ
Synonyms: equal
- Tell that to what our equivalent of a judge is. Diga isso para o nosso equivalente a um juiz.
- Equivalent to a donor or surrogate contractor. Equivalente a um doador contratante ou substituto.
- So we have to try to find the equivalent. Assim nós temos que tentar encontrar o equivalente.
- Perhaps they were their equivalent to garden gnomes. Talvez fossem o equivalente aos gnomos de jardim.
- You people are my psychic equivalent of electricity. Vocês são o meu equivalente psíquico da eletricidade.
- This is equivalent to that. Isso é equivalente àquilo.
values
I)
valores
NOUN
- I raised her to have values. A criei para ter valores.
- I understand your culture has different values. Sei que sua cultura tem valores diferentes.
- What are those values? Que valores são esses?
- Such a relationship can have positive social values. Tal relacionamento pode ter valores sociais positivos.
- What we expect is a minimum acceptance of universal values. O que esperamos é uma aceitação mínima dos valores universais.
- These are no longer values! Hoje já não há valores!
II)
valoriza
VERB
- Then he values your advice. Então ele valoriza seu conselho.
- She values your life more than you do. Ela valoriza sua vida mais do que você.
- I work for a man who values his privacy! Trabalho para um homem que valoriza sua privacidade.
- One that respects and values its employees. Uma das que mais respeita e valoriza seus funcionários.
- He values his work more than ... Ele valoriza seu trabalho mais que ...
- He really values this car, so ... Ele realmente valoriza o seu carro, então ...
figures
I)
figuras
NOUN
Synonyms: pictures
- That small a yard and this thing is seven figures? Que jardim pequeno e tem sete figuras?
- And then there are much more naturalistic human figures. E há muito mais figuras humanas.
- Of course figures like these are sort of meaningless. Claramente figuras como estes são arranjo de sem sentido.
- These men were figures of defiance, figures of hope. Estes homens eram figuras de desafio e de esperança.
- The inner track has the classic figures. A linha interior tem as figuras clássicas.
- These figures have real character, personality. Estas figuras têm um verdadeiro caráter, personalidade.
II)
números
NOUN
Synonyms: numbers
- I have the figures here. Eu tenho os números aqui.
- Look at the divorce figures. Olha para os números de divórcios.
- A lot of figures and graphs here. Tem muitos números e gráficos.
- I deal in figures, signs and equations. Não trabalho senão com números, símbolos e equações.
- The figures speak for themselves. Os números falam por si.
- And the figures you gave me yesterday. E os números que me trouxe ontem.
III)
cifras
NOUN
- I have evidence, figures, of the names. Eu tenho provas, cifras, nomes.
- Have you seen the latest figures, children? Já viram as últimas cifras?
- These figures show that it can. Estas cifras demonstram que pode.
- The figures are lousy. As cifras são ridículas.
- So you know the precise sales figures for me last album ... Conhece as cifras exatas de meu último álbum ...
- Their figures are on track for the year and we feel ... As cifras vão conforme as previsões e achamos que ...
IV)
valores
NOUN
- Are these figures for real? Estes valores são reais?
- Here are those figures you asked for. Tenho os valores que pediu.
- The figures referred to derive from that assessment and are ... Os valores citados provêm dessa avaliação e são ...
- These are good figures, but of course they ... Estes são bons valores, mas claro que ...
- Those average figures have to be seen in comparison ... Estes valores médios devem ser analisados em comparação ...
- ... cutting the costs, and their figures are very good. ... cortar nos custos e os valores deles são muito bons.
V)
algarismos
NOUN
- So this is three significant figures over here. Portanto são três algarismos significativos ali.
- Every item is four figures and up. Todo artigo é quatro algarismos para cima.
- Quantities must be given in figures and in words. As quantidades devem ser indicadas em algarismos e por extenso.
- So over here you have three significant figures. Então aqui tu tens três algarismos significativos.
- ... give this wager a clean six figures. ... dar a esta aposta seis algarismos.
- ... see you making six figures. ... te vejo a fazer seis algarismos.
VI)
dígitos
NOUN
Synonyms: digits
- Six figures by the end of the week. Seis dígitos até ao final da semana.
- Nine figures in an offshore account of your choosing. Nove dígitos numa conta numa ilha de sua escolha.
- I made seven figures a year. Eu ganhava sete dígitos por ano.
- Changing the number of figures in the nomenclature from eight ... A redução do número de dígitos da nomenclatura de oito ...
- Eight figures and a piece of the ... Oito dígitos e uma parte do ...
- ... and a golf club membership in the five figures. ... e um título num clube de golfe de cinco dígitos.
raises
I)
gera
VERB
- Which raises a very uncomfortable question. O que gera uma pergunta ruim.
- ... who raises an offspring who raises the next child. ... que gera um filho que gera o seguinte.
- ... one family member who raises an offspring who raises the ... ... um membro da família que gera um filho que gera o ...
II)
levanta
VERB
- And the other it raises some very serious ethical questions. Ou então, levanta sérias questões éticas.
- Which raises another problem. O que levanta outro problema.
- Which raises a very troublesome question. O que levanta uma questão pertinente.
- It raises a complex set of questions. Isso levanta um conjunto de perguntas complexas.
- He never even raises his voice. Ele nem levanta a voz.
- He never even raises his voice. Ele nem nunca levanta a voz.
III)
eleva
VERB
- That raises our casualties to what? Isso eleva as baixas para quantos?
- The healing process raises my temperature. A cicatrização eleva muito a temperatura.
- It raises the human spirits to the sky as well. Ela também eleva o espírito humano aos céus.
- That raises our casualties to what? Isso eleva as mortes para quantos?
- It instantly raises them above the maker's ability. Isso imediatamente os eleva acima da habilidade do artista.
- His company raises the price of oil by a few ... A sua companhia eleva o preço do petróleo alguns ...
IV)
dispara
VERB
V)
aumenta
VERB
- That raises the chances of you being seen again. Isso aumenta as chances de ser visto de novo.
- Seat one raises over the top. O primeiro aumenta muito.
- And that raises the issue of security. E isso aumenta os problemas de segurança.
- Secure the borders, restrict supplies, raises prices. Fronteira segura, limita o fornecimento, aumenta os preços.
- It raises the level of the discussion. Isso aumenta o nível da discussão.
- It raises your heart rate and can lead ... Aumenta o seu ritmo cardíaco e pode causar ...
VI)
suscita
VERB
- And that raises several questions in his mind. Isso suscita muitas questões em sua mente.
- The report raises the issue of permitting transport without ... O relatório suscita a questão de autorizar o transporte sem ...
- ... relevant based on the issues which it raises. ... relevante devido às questões que suscita.
- ... the cereals and milk sector raises a number of questions ... ... sectores do leite e dos cereais suscita uma série de questões ...
- The application of this criterion raises two questions: A aplicação deste critério suscita duas perguntas:
- Of course, it raises the question of, Mas, é claro, isso suscita a questão:
VII)
VIII)
coloca
VERB
- This regulation raises two main issues and several secondary issues. Este regulamento coloca duas questões fundamentais e algumas questões secundárias.
- Again this raises a problem of form ... Novamente aqui se nos coloca um problema entre a forma ...
- ... of designs and models raises not only delicate legal problems, ... ... dos desenhos e modelos coloca problemas jurídicos delicados, ...
- However, it raises enormous questions of procedure ... Coloca, porém, questões de procedimento complicadas ...
- This obviously raises the question of the ... Isto coloca evidentemente a questão da ...
- It also raises the question of the ... Coloca igualmente a questão da ...
elevates
I)
eleva
VERB
- For some, music elevates the spirit to a ... Para alguns, a música eleva o espírito, a um ...
- ... when an honored city elevates a cur to such position. ... quando uma cidade honrada eleva um covarde a tal posição.
- ... with depression, it elevates mood. ... com a depressão, isso eleva o humor.
- No World Order that elevates one nation or group ... No World Order, que eleva uma nação ou grupo ...
- ... when an honoured city elevates a cur To such position ... ... quando uma cidade honrada eleva um cachorro para uma posição dessas ...
lifts
I)
elevadores
NOUN
Synonyms: elevators
- Why say music only exists in lifts and supermarkets? Por que dizem somente existir musica em elevadores e supermercados?
- Lifts have security systems. Elevadores têm sistemas de segurança.
- The lifts are just through there. Os elevadores são por alí.
- Doctors and patients sharing lifts! Médicos e pacientes partilhando elevadores!
- It is impossible to come up in the lifts. É impossível subir nos elevadores.
II)
ascensores
NOUN
Synonyms: elevators
- ... putting into service of lifts, ... entrada em serviço de ascensores,
- - lifts fitted in means of transport, - os ascensores instalados em meios de transporte,
- ... ensure compliance of the lifts with the requirements of ... ... assegurar a conformidade dos ascensores com os requisitos da ...
- - lifts connected to machinery and ... - os ascensores ligados a uma máquina e ...
- ... the laws of the Member States relating to lifts ... legislações dos Estados-membros respeitantes aos ascensores
III)
levanta
VERB
- And a rising tide lifts all boats. E uma onda levanta todos os barcos.
- Who bends, lifts weights, is there to break ... Quem é que se abaixa, levanta o peso, quebra ...
- It lifts troubled heart, to see ... Levanta coração perturbado, ver ...
- No one lifts a finger unless you ... Ninguém levanta um dedo a menos que você ...
- The kickback lifts your hands up in the air ... O impacto levanta suas mãos no ar ...
IV)
V)
eleva
VERB
- It lifts us up where we belong. Nos eleva para onde pertencemos.
- To see a man marry lifts the spirit. Ver um homem se casar eleva o espírito.
- Oh, it lifts all of our hearts. Oh, ele eleva todos os corações.
- ... gas and the gas lifts you off the ground like a ... ... gás, e o gás o eleva do chão como um ...
- Oh, it lifts all of our hearts. Ele eleva os nosso corações, temos muita sorte.
VI)
ergue
VERB
- Makes your heart soar, lifts your soul. Abre o coração, ergue o espírito.
- Your victory lifts the heart. Sua vitória ergue o coração.
- ... but they are a burden that lifts us. ... mas são um fardo que nos ergue.
VII)
rises
I)
sobe
VERB
Synonyms: climbs, go upstairs, soars, ascends
- Anything that rises to a level of serious concern? Tudo o que sobe para um nível de preocupação?
- The aroma rises to my nose. O aroma sobe para meu nariz.
- It rises up to the neck. Sobe até o pescoço.
- The river rises seven metres. O rio sobe sete metros.
- Next year that rises to sixth. No próximo ano, que sobe para a sexta.
- How the sea rises! Como o mar sobe!
II)
III)
nasce
VERB
- When the sun rises. Quando o sol nasce.
- A red sun rises. O sol nasce vermelho.
- And when the sun rises. E quando o sol nasce.
- The sun rises on a new dawn. O sol nasce numa nova alvorada.
- Leave here when the sun rises. Deixe aqui quando o sol nasce.
- The sun rises where? Onde nasce o sol?
IV)
aumentos
NOUN
Synonyms: increases, raises, hikes, augmentations
- With contacts there are rises in salaries. Com os contatos que existem aumentos de salários.
- ... in agreement that wage rises justified by productivity gains ... ... de acordo em que aumentos salariais justificados pelos ganhos de produtividade ...
- ... the possibility of further rises in oil prices could ... ... a possibilidade de novos aumentos do preço do petróleo poderá ...
- ... returns to the east, and rises in the third portal ... retorna para o leste e aumentos no portal do terceiro
- ... to the east and rises in the fifth portal for ... ... para o leste e aumentos no portal do quinto para ...
- rises the moon rises with him and receives ... eleva-se a aumentos de Lua com ele e recebe ...
V)
aumenta
VERB
- It happens when the fever rises. Acontece quando a febre aumenta.
- My courage always rises with every attempt to ... Minha coragem sempre aumenta quando há toda uma tentativa em ...
- ... the number of donors rises. ... o número de dadores aumenta.
- ... the price of property rises and decrease as it falls. ... o preço dos imóveis aumenta e caem quando ele cai.
- My courage always rises with every attempt to intimidate me. A minha coragem aumenta sempre que tentam intimidar-me.
- Value added rises by the difference between ... O valor acrescentado aumenta pela diferença entre o ...
VI)
subidas
NOUN
- price rises in both air and sea travel; subidas de preços tanto nas viagens aéreas como marítimas;
- times and rises, i.e. the ... tempos e subidas, ou seja, a ...
- the sun rises, and six portals in which the ... as subidas de sol e seis portais em que o ...
- ... in order to prevent abnormal price rises. ... com o fim de evitar subidas de carácter anormal.
VII)
levanta
VERB
- He even rises his inquisitive eyes. Ele ainda levanta os olhos curiosos .
- ... a wholesome man who rises and sets with the sun. ... um homem saudável que levanta e deita com o sol.
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se a apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few metres above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
- The heaviest sand rises only a few meters above ... A areia mais pesada levanta-se há apenas alguns metros ...
VIII)
IX)
surge
VERB
- A youthful nation rises ready for the storm Um jovem nação surge pronta da tempestade
- ... with new life and hope rises in oceans anew ... com novas vidas e a esperança surge nos oceanos renovados.
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... 'Do mar eterno ele surge, criando exércitos em ...
- ... shade my eyes against the sun that rises over the Iand ... proteger meus olhos Do sol que surge no horizonte
- ... From the eternal sea he rises, creating armies on ... ... Dos mares eternos ele surge a criar exércitos em ...
- From the eternal sea he rises, Creating armies on ... "Do mar eterno ele surge, aliando exércitos em ...
X)
cresce
VERB
- A sophisticated resort rises out of the blue. Um sofisticado resort que cresce para além do azul.
- ... the great survivor, rises again. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... the great survivor, rises again and the herds return. ... o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
- ... one head, another rises up in its place. ... -se a cabeça, outra cresce no lugar.
- ... they build a tower which rises up, like a prayer ... ... elas constroem uma torre que cresce.como uma oração ...
- ... Of the road that rises to meet you. ... de uma estrada que cresce para conhecer você.
towers
I)
torres
NOUN
- We have a problem in one of the cooling towers. Parece que temos um problema numa das torres de arrefecimento.
- One of the radar towers went offline. Uma das torres de radar ficou offline.
- Thats why the towers and the fences. Por isso as torres e as cercas.
- We found towers in the satellite photos. Encontramos torres nas fotos de satélite.
- Why not razor wire and guard towers? E porque não arame farpado e torres com guardas?
- See the way the goons got those towers placed? Você vê como as torres estão colocadas?
reaches
I)
atinge
VERB
- The devastation reaches all the way to the sea. A devastação atinge tudo no caminho para o mar.
- But the silk still reaches the lndian market. Mas a seda ainda atinge o mercado indiano.
- It really reaches me all over. Isso realmente me atinge todo.
- If she reaches peak level. Se atinge a máxima.
- It reaches critical mass around this age. Atinge massa crítica por volta dessa idade.
- But each time civilization reaches a crisis stage. Mas toda civilização um dia atinge um ponto crítico.
II)
alcança
VERB
- Now the top of the plastic mountain reaches the moon. Agora o topo da montanha de plástico alcança a lua.
- But his money reaches far behind prison walls. Mas dinheiro alcança muito além dos muros da prisão.
- And so the elevator reaches its destination. E assim, o elevador alcança o seu destino.
- Unlike other rivers, it never reaches the sea. Diferente de outros rios, este nunca alcança o mar.
- Occasionally a glimmer of the truth reaches us. Ocasionalmente, um grama de verdade nos alcança.
- Your message reaches people everywhere. Sua mensagem alcança todos.
III)
chega
VERB
- When the poison reaches here. Quando o veneno chega aqui .
- Until it reaches the end of the gunshot gauntlet. Até que chega ao fim do desafio de bala.
- The bus reaches the stop. O ônibus chega ao ponto.
- But its bounty never reaches them. Mas a sua generosidade nunca chega a eles.
- The plaster reaches up to the knee. O gesso chega até ao joelho.
- Every script reaches a point where, ... Chega a um ponto em que, ...
IV)
chegue
VERB
- ... adjourned until the jury reaches a verdict. ... em recesso até que o júri chegue a um veredicto.
- ... write a letter as soon as he reaches there. ... escrever uma carta tão logo ele chegue lá.
- ... to ensure that it reaches the places where it is lacking ... ... para garantir que esta chegue aos lugares onde está a faltar ...
- We should seize it now before he reaches safety. Devíamos pegá-la agora antes que chegue em segurança.
- Stop him before he reaches a populated area! Detenham-no antes que ele chegue à cidade!
- I want to wait till the second hand reaches 60. Eu quero que o ponteiro chegue nos 60.
V)
estende
VERB
Synonyms: extends, stretching, spans
- He reaches out, but there's nobody there. Estende o braço, mas não tem ninguém lá.
- He reaches out his hand and lifts away the surface ... Estende sua mão e eleva a superfície ...
- ... creates a magnetic field that reaches out into space. ... cria um campo magnético que se estende até ao espaço.
- ... eyes lock and he reaches for her hand. ... olhares se cruzam e ele estende a mão para ela.
- ... a we and mystery which reaches from the inner mind ... ... temor e o mistério que estende-se da mente interior ...
hits
I)
hits
NOUN
- I never knew who ordered the hits. Eu nunca soube que ordenou a hits.
- How many hits have you guys registered? Quantos hits vocês registraram?
- There were just four hits. Havia apenas quatro hits.
- He gets lots of hits. Ele recebe muitos hits.
- You know where all the hits happen these days? Você sabe onde todos os hits acontecem nestes dias?
- All right, two hits called in, one on ... Tudo bem, dois hits chamado, um de ...
II)
atinge
VERB
- The third group hits that gate over there. O terceiro grupo atinge aquele portão lá.
- It reacts when the spray hits the sensors. Ela reage quando o spray atinge os sensores.
- It hits the second car and it gets stuck. Ela atinge o segundo carro e ele fica preso.
- It hits the nervous system first. Atinge primeiro o sistema nervoso.
- And then the blast wave hits them. E daí a bomba as atinge.
- Usually happens when a moving car hits a solid object. Normalmente acontece quando um carro atinge um objeto sólido.
III)
bate
VERB
- He never hits people. Ele nunca bate nas pessoas.
- Hits his head on something, drowns. Bate com a cabeça e se afoga.
- It hits the nervous system first. Bate no sistema nervoso primeiro.
- What if someone hits you first? E se alguém bate em você primeiro?
- When the trolley hits you, it doesn't even hurt. Quando o carro bate em você, nem sequer ferido.
- What do you think happens when the sun hits it? O que achas que acontece quando o sol lhe bate?
IV)
sucessos
NOUN
Synonyms: successes, achievements, blockbusters
- Some fairly big hits for us. Alguns dos nossos sucessos.
- This is one of our biggest hits. É um dos nossos maiores sucessos.
- You know where all the hits happen these days? Sabe como acontecem os sucessos hoje em dia?
- Back to your hits? De volta aos seus sucessos.
- Some fairly big hits for us. Tivemos alguns grandes sucessos.
- Greatest hits didn't do the trick. Os maiores sucessos não têm o truque.
V)
batidas
NOUN
- These hits are coordinated. Essas batidas são coordenadas.
- Were only two hits. Só foram duas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Soltará com algumas batidas.
- A couple of hits will loosen it. Umas duas batidas devem soltá-lo.
- You think you'll het three hits in your first three ... Tu pensas que vais conseguir três batidas nas tuas três primeiras ...
- A combination of impeccable hits and an unwavering defense ... Uma combinação de batidas impecáveis e uma defesa inquebrável ...
VI)
acerta
VERB
Synonyms: hit
- If the cruise hits them. Se o míssil lhes acerta.
- He swings and hits a long drive. Ele balança e acerta para um longo lançamento.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa traços quando acerta.
- Leaves no traces when it hits. Não deixa vestígios quando acerta.
- And then it hits the foul pole. E ela acerta a trave!
- He swings and hits a long drive. Ele balança o corpo e acerta.
VII)
acessos
NOUN
- Twelve million hits on his angle alone. Doze milhões de acessos apenas no ângulo dele.
- Should get a lot of hits on the internet. Terá muitos acessos na internet.
- Look at how many hits it has. Olhe quantos acessos tem.
- Not too many hits. Não há muitos acessos.
- ... get more than a million hits a day. ... downloads estão tendo um milhão de acessos por dia.
- The site had hundreds of 22 hits in 2 hours? O site teve 22 centenas de acessos em 2 horas?
VIII)
IX)
visitas
NOUN
Synonyms: visits, guests, visiting, tours, sightseeing
- They do contract hits to pass the time. Elas contratam visitas para passar o tempo.
- Another million hits in less than two hours. Mais um milhão de visitas em duas horas.
- Any hits from missing persons? Qualquer visitas de pessoas desaparecidas?
- We did get some hits. Nós conseguimos algumas visitas.
- No hits on his prints. Nenhum visitas em suas estampas.
- Over a million hits and counting. Mais de um milhão de visitas e continua aumentando.
achieves
I)
alcança
VERB
- Not by what it achieves. Não pelo que alcança.
- I would like that this vow achieves itself. Eu gostaria que isto jura se alcança.
- The proposed directive achieves the objective of guaranteeing ... A directiva proposta alcança o objectivo de garantir ...
- ... time the international community achieves this sort of agreement, ... ... vez que a comunidade internacional alcança este tipo de acordos, ...
- ... especially because this document achieves a balance between the ... ... especialmente porque este documento alcança um equilíbrio entre a ...
II)
atinge
VERB
III)
consegue
VERB
Synonyms: can
- It doesn't matter how she achieves that destiny, but ... Não interessa como consegue esse destino, mas ...
- Let us make her somebody who achieves on her own. Vamos transformá-la em alguém que consegue tudo sozinha.
- ... see if 10% thrust capacity achieves lift. ... e ver se com 10% da capacidade consegue levantar.
affects
I)
afeta
VERB
Synonyms: impacts
- How it affects you. Como isso te afeta.
- I know it's something that affects your virility. Sei que é algo que afeta sua virilidade.
- That makes in our homes it affects that of them. O que fazemos em nossos lares afeta o deles.
- It directly affects my bottom line. Isto afeta diretamente meus ganhos.
- It affects all of us. Isso afeta todos nós.
- It affects my authority as a parent. Isso afeta minha autoridade como pai.
II)
afecta
VERB
Synonyms: prejudice
- And that really affects the mental faculties. E isso afecta mesmo as capacidades mentais.
- Of course, this affects our work. É claro que isto afecta o nosso trabalho.
- The way it affects people's personalities. A forma como afecta a personalidade das pessoas.
- It affects water, air and people. Afecta a água, o ar e as pessoas.
- They only respond to what affects them. Só respondem ao que os afecta.
- Not when it affects my company. Não, quando afecta a minha empresa.
III)
afete
VERB
Synonyms: affect
- Not that it really affects him that much. Não que isso o afete muito.
- Not where it affects me. Não onde me afete.
- Until it affects you personally, is just ... Até que os afete pessoalmente, é só ...
- Until it affects you personally, it's something on ... Até que os afete pessoalmente, é só algo nos ...
- If there is an issue that affects everybody on this ship ... Se existir algum problema que afete a todos na nave ...
- Maybe their genetic makeup affects the body's response ... Talvez a estrutura genética deles afete a resposta do corpo ...
IV)
V)
VI)
atinge
VERB
- It severely affects many people, and ... Atinge duramente muitas pessoas e ...
- ... on the labour market affects women quite a lot earlier ... ... no mercado de trabalho atinge as mulheres muito antes ...
- Oh, the cold never affects me. O frio nunca me atinge.
- It affects nearly 55 million people over the ... Atinge quase 55 milhões de pessoas em ...
- Unemployment affects built-up areas particularly badly. O desemprego atinge com particular dureza os espaços citadinos.
volumes
I)
volumes
NOUN
- But what do we know about these two volumes? Mas o que sabemos sobre estes dois volumes?
- We did the six volumes like that. Fizemos os seis volumes assim.
- Missing only a few volumes. Faltando apenas poucos volumes.
- He bought large volumes of the vervain elixir. Comprou grandes volumes do elixir de verbena.
- There are a large number of volumes to be indexed. Há um grande número de volumes a ser indexado.
- All the other volumes have been drowned and destroyed. Todos os outros volumes foram jogados ao mar e destruídos.
packages
I)
pacotes
NOUN
- Two packages of biscuits, a can of cheese. Dois pacotes de biscoito, uma lata de queijo.
- What do you know about packages? Que sabes voce de pacotes?
- Are we ever going to open up these other packages? Vai demorar para abrir os outros pacotes?
- And here are our proposed packages. E aqui estão os nossos pacotes propostos.
- They have found painted packages and transmitters. Os pacotes foram encontrados pintados e transmissores.
- You go check on the ski packages. Vá verificar os pacotes de esqui.
II)
embalagens
NOUN
- I have some packages for you. Tenho algumas embalagens para você.
- I have some packages for you. Tenho algumas embalagens para si.
- And what was in those packages? E o que tinham essas embalagens?
- Good things come in small packages. Coisas boas vem em embalagens pequenas.
- Seed units shall be marketed only in sealed packages. As unidades de sementes só serão comercializadas em embalagens seladas.
- The packages may be decorated with ... As embalagens podem ser decoradas com ...
III)
encomendas
NOUN
Synonyms: orders, parcels, commands, commissions
- Who signs for packages? Quem recebe as encomendas?
- Packages are being left in the lobby. Encomendas estão ficando na entrada.
- Two more packages and more telegrams. Mais duas encomendas e mais telegramas.
- All you have to do is deliver a couple packages. Só tens de entregar umas encomendas.
- So how does it compare to delivering packages? E como é isso comparado com a distribuição de encomendas?
- Who'd sign for the packages? E quem vai receber as encomendas?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals