Budge
US
GB
PT
Translation of Budge in Portuguese :
budge
1
ceder
VERB
- She's not going to budge. Ela não vai ceder.
- They won't budge without a name first. Não vão ceder sem um nome antes.
- You're really not going to budge on this? Você realmente não irá ceder?
- If we had refused to budge, Se havia recusado a ceder,
- ... think he's going to budge. ... acho que ele irá ceder.
2
cede
VERB
- But he won't budge. Mas ele não cede.
- The old philistine won't budge. O velho filisteu não cede.
- If it won't budge, I won't. Se a coisa não cede, eu também não.
3
se moviam
VERB
Synonyms: moved
- ... across to safety, but they wouldn't budge. ... pôr em segurança, mas eles não se moviam.
- They wouldn't budge till I practically ran ... Eles não se moviam até que eu praticamente passei ...
- They wouldn't budge till I practically ran over them. Elas não se moviam até eu quase atropelá-las.
More meaning of Budge
give
I)
dar
VERB
- Could you give us some information? Poderia nos dar uma declaração?
- We practically give the paper away. Estamos praticamente a dar o jornal.
- You just got to give this guy a chance. Só tem que dar uma chance ao cara.
- And she won't give her statement to anyone but you. E ela só quer dar seu depoimento a você.
- I decided to give you something better to do. Eu decidi te dar algo melhor para fazer.
- Do you think we should give sanctuary to a fugitive? Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
II)
dê
VERB
Synonyms: take
- Just give me the phone. Me dê o telefone.
- Give it to me later. Dê depois a mim.
- Just give him a chance. Apenas o dê uma chance.
- Now give me the keys. Me dê as chaves.
- Give him your piece. Dê a ele sua arma.
- Please give us an explanation. Agradecemos que nos dê uma explicação.
III)
dá
VERB
- You give me a sign, meet me out front. Você me dá um sinal, me encontra na frente.
- Give me my hammer. Me dá o meu martelo.
- How long does that give us? Quando tempo isso nos dá?
- Give me a coffee, will you? Me dá um café, ok?
- Give me my hundred bucks! Dá meus cem dólares!
- Give me my candy back. Me dá o algodão doce.
IV)
dão
VERB
Synonyms: giving
- Only women give this to men. Somente as mulheres dão isto aos homens.
- My parents give me money. Meus pais me dão dinheiro.
- They give awards for that music? Dão prêmios para aquela música?
- They give me so much trouble. Eles me dão tanto trabalho.
- Shadows give us depth. As sombras nos dão profundidade.
- They give me overtime? Eles me dão hora extra?
V)
dou
VERB
- Give me a hint. Não dou nada, fizemos um acordo.
- I give it three stars. Eu dou três estrelas.
- I give all our clients head. Sempre dou aos meus clientes.
- I will give you one now, one tomorrow. Eu lhe dou um agora, e outro amanhã.
- I give it to him every month without fail. Eu dou o dinheiro a ele todos os meses.
- Just give you the money and get on the stage. Dou o dinheiro e vou embora amanhã.
VI)
dêem
VERB
- Just give it to a charity. Dêem para uma instituição de caridade.
- Give me an hour to pack, okay? Dêem uma hora pra me preparar, ok?
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
- Give the people bread. Dêem pão ao povo.
- Give him all the help he needs. Dêem toda a ajuda que ele precisar.
- All right, give her lots of room. Muito bem, dêem a ela muita energia!
VII)
der
VERB
- If you'll just give me another chance. Se me der outra chance.
- If you can just give me two minutes. Se me der dois minutos.
- If you give us the money. Se nos der o dinheiro.
- If you give me one moment, please. Se me der só um minuto.
- And you give me one of the puppies. E você me der um cachorrinho.
- If you don't give him the money. Se você não der ele dinheiro.
VIII)
entregar
VERB
- You make sure you give these to the kids. Nào se esqueça de entregar isto aos meninos.
- Would you give it to her? Quem sabe pode entregar em mãos.
- I gotta give him this note. Quero entregar este bilhete.
- We give our research to you about? Vamos entregar a nossa investigação pra você?
- Give up the ghost, if you will. Entregar a alma, se quiser.
- You might want to give it to him. Talvez queira entregar a ele.
IX)
deu
VERB
- Maybe you didn't give me much of a chance. Talvez você nunca me deu uma oportunidade.
- She did not give it to you. Ela não o deu a você.
- But why did you give me a wedding dress? Por que me deu um vestido de noiva?
- What advice do you give her? Que conselho você lhe deu?
- Did you give him the check? Você deu o cheque para ela?
- You also give him chocolate for dinner, right? Você também deu para ele chocolate de jantar, certo?
yield
I)
rendimento
NOUN
Synonyms: income, performance, revenue, efficiency, yielding, throughput
- Do you yield to me? Você rendimento para mim?
- The initial explosion would need to be of considerable yield. A explosão inicial precisaria ser de um rendimento considerável.
- And so this is our yield. Então este é o nosso rendimento.
- ... conclusive for establishing the yield of the raw sugar concerned. ... determinante na definição do rendimento do açúcar bruto em causa.
- ... exception of the rules on the standard rates of yield. ... excepção das regras relativas às taxas fixas de rendimento.
- ... first crops will have a good yield. ... primeiras colheitas terão um rendimento bom.
II)
render
VERB
- I will not yield! Não vou me render!
- That yield more than five minutes. Aquele render mais do que cinco minutos.
- I will not yield! Não irei me render!
- He will not yield. Ele não vai render.
- I shall not yield, neither for my ... Não devo me render, nem pelo bem estar de minha ...
- ... kind of result a synthetic sample's going to yield. ... tipo de resultado uma amostra sintética vai render.
III)
ceder
VERB
- To yield, to such a man. Ceder a um homem assim.
- Will you yield in time? Vai ceder a tempo?
- ... get rid of a temptation is to yield to it. ... se livrar de uma tentação é ceder a ela.
- You are lost if you yield to them. você está perdida se ceder a eles.
- ... and the first to yield. ... táctica e os primeiros a ceder.
- lf they come back, I say we yield. Se eles voltarem, acho que devíamos ceder.
IV)
produzir
VERB
- For it to actually yield the results we want. Para que ela realmente produzir os resultados que queremos.
- ... the plant grows elsewhere to yield more seeds. ... a planta cresce noutro sítio para produzir mais sementes.
- ... change in our composition can yield such drastic changes in our ... ... mudança na nossa composição pode produzir mudanças drásticas em nosso ...
- ... in our composition can yield such drastic changes in our ... ... na nossa composição pode produzir mudanças tão drásticas no nosso ...
- ... planted it takes five years to yield consumable fruit? ... plantada, leva cinco anos a produzir o fruto consumível?
- I figure each plant will yield about 130 pounds of ... Penso que cada planta irá produzir cerca de 60 kg de ...
indulging
I)
III)
assign
I)
atribuir
VERB
- Perhaps we can assign a color to lonely. Talvez consigamos atribuir uma cor à solidão.
- I don't assign detectives to cases. Eu não atribuir detetives casos.
- Assign the benefice to another cardinal? Atribuir o benefício a outro cardeal?
- They'll assign your profits and your timetables and ... Eles vão atribuir os seus lucros e os seus honorários e ...
- Assign his hand the future ... Atribuir a mão do futuro ...
- can assign current and after, to their new ... Nós podemos atribuir a current e a after aos seus novos ...
II)
designar
VERB
- We should assign a steward to attend to her needs. Deveríamos designar um ordenança para atender às suas necessidades.
- I can assign you there. Posso te designar para lá.
- I'm going to assign your whale to another ... Vou designar seu serviço pra outra ...
- I can't really assign a detective, because no actual ... Não posso designar um detetive, pois nenhum crime ...
- ... guys into groups and assign individual cases. ... -los em grupos e designar casos individuais.
- ... you were going to assign me to do! ... que você ia me designar para fazer!
cede
I)
ceder
VERB
- I cannot cede to you the territories you want. Não posso ceder os territórios.
- You don't have to cede all your authority to a man ... Você não precisa ceder toda sua autoridade para um homem ...
- I hereby cede total authority over all ... Venho por ceder total autoridade sobre todos ...
- I can't cede the territories. Não posso ceder os territórios.
- ... help convince 'em to cede jurisdiction? ... irá ajudar a convencê-los a ceder a jurisdição?
sag
I)
sag
NOUN
- Will you be using your SAG insurance? Vai usar o seu seguro do SAG?
- I assume you're covered by SAG insurance? Penso que tem a cobertura da SAG.
- ... soapbox come with the SAG card? ... sabão veio com o cartão do SAG?
- I'm a lapsed member of SAG. Eu sou membro inativa do SAG.
- ... Your best friend who started U-SAG. ... Seu melhor amigo que começou a U-SAG.
II)
descair
VERB
- Her boops may sag, but not her youth. As mamas podem descair, mas não a sua juventude.
- Even in 10 years, they won't sag much. Mesmo em 10 anos, não vão descair muito.
- ... 8 to 10 years, her boops will sag. ... 8 a 10 anos, as mamas dela irão descair.
III)
ceder
VERB
IV)
V)
VI)
VII)
handing over
II)
entregar
VERB
- Your uncle's handing over his place. O teu tio vai entregar a dele.
- Like what, handing over the kid? Como entregar o garoto?
- The one we're freely handing over to you. O que estamos a entregar livremente à vocês?
- He may be handing over the films. Ele pode estar a entregar-lhes o filme.
- I am handing over the life of the palace to you. Estou a entregar-lhe a vida deste palácio.
moved
I)
movido
VERB
- Or another moved by equal grievance? Ou outro movido pela mesma ganância?
- Them hogs rooting around they might have moved him. Os porcos dele estavam lá, talvez tenham o movido.
- Why is it being moved? Por que está sendo movido?
- Maybe they moved the body. Devem ter movido o corpo.
- Or another moved by equal grievance? Ou outro movido por reclamação iguais?
- Somebody must have moved it. Alguém deve ter movido.
II)
moveu
VERB
Synonyms: ported
- Was it you who moved the body? Foi você quem moveu o corpo?
- He moved the spot. Ele moveu o ponto.
- Why were they moved, and who moved them? Porque foram movidos e quem os moveu?
- Who moved the mattresses? Quem moveu os colchões?
- Has anybody moved the body? Alguém moveu o corpo?
- He has moved for a motion to suppress. Ele moveu uma moção para consulta de provas.
III)
comovido
VERB
Synonyms: touched
- I was moved for nothing. Estava comovido por nada.
- But he was moved by my story. Mas ele ficou comovido com minha história.
- My heart is moved by the tragedy. O meu coração está comovido pela tragédia.
- I am deeply moved by your warm friendship and hospitality. Fico muito comovido pela vossa calorosa hospitalidade.
- I was almost moved, when. Eu também estava comovido, quando.
- I was moved by the reaction of the ... Fiquei comovido com a reação do ...
IV)
mudei
VERB
- I moved there for him. Eu mudei para lá por ele.
- I moved here to be close to the hospital. Mudei para ficar perto do hospital.
- I moved into a new place. Eu mudei de apartamento.
- I moved to a new city. Me mudei pra outra cidade.
- I moved those to the attic. Esses eu mudei a um tempão.
- I moved on to greener pastures. Mudei para pastos mais verdes.
V)
mudamos
VERB
- We just moved in, it's a mess. Nos mudamos há pouco, está tudo desarrumado.
- I remember the day we moved in. Lembro do dia em que mudamos.
- You were so happy when we moved in. Você estava tão alegre quando nós mudamos.
- Since we've moved to this house, suddenly. Desde que nos mudamos para esta casa de repente.
- We moved soon after. Nós mudamos logo depois.
- We just moved here yesterday. Nós nos mudamos ontem.
VI)
mudou
VERB
- He was in an apartment you moved him into. Ele estava em um apartamento para o qual o mudou.
- The men have moved everything. O pessoal mudou tudo de lugar.
- Have you moved back into your apartment? Já se mudou para o apartamento novo?
- Then she moved apartments without telling us. Então ela mudou de apartamento sem nos avisar.
- Are you saying she moved or. Está a dizer que se mudou.
- Why have you moved my desk? Por qué mudou a mesa do seu lugar?
VII)
moveram
VERB
- And they moved the camera. E moveram a câmara.
- They moved the targeting device. Eles moveram o dispositivo de alvo.
- Her words the other day, moved me deeply. Outro dia, as palavras dela me moveram profundamente.
- They moved the bodies, hid everything. Eles moveram os corpos, esconderam tudo.
- They moved the targeting device. Eles moveram o dispositivo.
- Why has my car been moved? Porque moveram o meu carro?
VIII)
transferido
VERB
Synonyms: transferred, downloaded, transfer, reassigned, wired, relocated
- When you're strong enough you will be moved. Quando tiver forças será transferido.
- He gets moved round every couple of days. Ele era transferido a cada dois dias.
- Your brother is being moved. O teu irmão está a ser transferido.
- He met her when he moved down here. Ele a conheceu quando foi transferido para cá.
- When you regain your strength, you will be moved. Quando se recuperar, será transferido.
- When you're strong enough you will be moved. Quando se recuperar, será transferido.
IX)
deslocado
VERB
Synonyms: shifted, displaced, dislocated, offset, sprained
- This man can't be moved without peril to his life. Se este homem for deslocado, corre perigo de vida.
- ... product has not been moved. ... o produto não tiver sido deslocado.
- ... on the holding from where the animal is moved. ... da exploração da qual o animal é deslocado.
- It'll need to be moved. Vai ter de ser deslocado.
- ... , the torso is moved from the original dump site ... ... , o torso é deslocado do lugar original onde foi largado ...
- ... first animal of the consignment is moved; ... primeiro animal da remessa é deslocado;
X)
mudado
VERB
- I assume you moved them while you were dusting. Presumo que tenha mudado de lugar quando foi limpar.
- I thought you moved it. Pensei que te tivesses mudado.
- He may have moved to another location. Talvez tenha mudado para outro local.
- I thought we had moved on. Achei que tínhamos mudado.
- We should've moved you in a while ago. Já vos devíamos ter mudado há algum tempo.
- I just know we should not moved out of city. Sabia que não devíamos ter mudado da cidade.
gave
I)
deu
VERB
- She never gave it to me. Ela nunca me deu.
- You gave away my favorite cell. Deu minha ceIa preferida.
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- Someone maybe gave it to him as a gift. Alguém deu para ele como presente.
- Course not, you gave me the idea. Claro que não, você me deu a idéia.
II)
dei
VERB
Synonyms: given
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- I gave them in this poor wreck. Eu dei a eles este final trágico.
- I gave it to the poor. Eu dei tudo aos pobres.
- I gave my youth to rugby! Eu dei minha juventude pelo rugby!
- I gave it to him, of course. Eu dei a ele, naturalmente.
- I gave her my sweater because it was cold. Dei a ela o meu suéter porque estava frio.
III)
deram
VERB
- They gave me our old room. Eles me deram nosso antigo quarto.
- For that they gave me a silver star. Por aquilo me deram uma estrela de prata.
- The last one you gave me didn't taste like lemon. O último que me deram não sabia a limão.
- So they gave me a raise. Assim eles me deram um aumento.
- They even gave it a name. Eles deram um nome.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
IV)
dava
VERB
- Their joy gave them song. Sua fé dava força aos homens.
- My grammy never gave gifts. A minha avó nunca dava prendas.
- Their faith gave them strength. Sua fé dava força aos homens.
- He took from the rich and gave to the poor. Ele tomava dos ricos e dava aos pobres.
- He gave me picks. Ele me dava dicas.
- Gave him time to grow into them. Dava tempo dele crescer nelas.
V)
demos
VERB
Synonyms: demos
- Then we gave each other gifts. Nós nos demos presentes.
- We gave him a vote of confidence. Demos um voto de confiança a ele.
- The antibiotics we gave him actually started destroying the syphilis. Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
- We gave you all the food we have. Demos a comida que tínhamos.
- That we gave them. Que demos a eles.
- He never believed that we just gave it away. Nunca acreditou que nós o demos.
VI)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, handed, surrendered
- You gave our whereabouts to them on a blog? Você entregou nossa posição em seu blog?
- You never gave me that order. Não me entregou o pedido.
- The note your brother gave me. O bilhete que seu irmão me entregou.
- What gave me aWay? O que me entregou?
- Gave him up to pirates when his ship was stopped. O entregou para os piratas quando seu navio parou.
- He gave them to a female agent. Ele a entregou a uma agente.
VII)
deste
VERB
Synonyms: this
- I know why you gave me away. Eu sei porque me deste.
- But you gave all the money to charity. Mas deste o dinheiro para caridade.
- With the flowers you gave me. Com as flores que me deste.
- Take away the life you gave me if you do. Tira a vida que me deste se achas isso.
- You gave so much of yourself to help heal others. Deste tanto de ti para ajudar a curar os outros.
- My grandma gave me those. Foi a minha avó que me deste.
VIII)
dado
VERB
- I still can't believe they gave me that job. É incrível terem me dado esse roteiro.
- I thought i gave it to her. Pensei que tinha dado isso a ela.
- Was that the real reason you gave me away? Foi essa a razão de você ter me dado?
- It is possible that he gave him the idea. Pode ter dado a idéia.
- I believe someone vey special gave it to me. Acho que me foi dado por alguém muito especial.
- But maybe you gave me a weaker one last time. Talvez tenha me dado uma mais fraca da ultima vez.
relented
I)
cedeu
VERB
bowed
I)
curvou
VERB
- The sky has bowed down to my eyes. O céu curvou-se aos meus olhos.
- ... sudden movement, she bowed his head "and joined her ... ... movimento repentino, ela curvou sua cabeça.e juntou seus ...
II)
III)
IV)
V)
VII)
vénia
VERB
Synonyms: bow
- I have bowed to an enemy's subject. Se eu fiz uma vénia ao inimigo.
- He just bowed to you. Fez-te uma vénia.
- I bowed, he called out "On ... Fez a vénia, disse "Em ...
surrendered
I)
rendido
VERB
- ... the truth then, we never would have surrendered! ... a verdade naquela altura, nós nunca nos teríamos rendido!
- I wasn't even aware we surrendered. Eu nem sabia que tínhamos nos rendido.
- Maybe we've surrendered. Talvez tenhamos nos rendido.
- I wasn't.even aware we surrendered. Eu nem.sabia que tínhamos nos rendido.
- ... , but I'm surrendered. ... , mas eu estou rendido.
II)
rendeu
VERB
- He has surrendered his life to me. Ele rendeu a sua vida para mim.
- It appears he has surrendered. Parece que se rendeu.
- Said he'd get 5 coins if he surrendered Disse que receber 5 moedas e se rendeu
III)
entregue
VERB
- Nothing's to be surrendered. Nada deve ser entregue.
- ... other than that for which he or she was surrendered. ... distinta daquela por que foi entregue.
- ... other than that for which he or she was surrendered. ... diferente daquela por que foi entregue.
- ... requested person consents to be surrendered to a State other than ... ... pessoa procurada consentir em ser entregue a outro Estado que não ...
- ... requested person consents to be surrendered to a Member State other ... ... pessoa procurada consinta em ser entregue a outro Estado-Membro ...
IV)
devolvidas
VERB
Synonyms: returned, bounced back, refunded
- Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered ... As licenças devolvidas por ordem da autoridade competente serão devolvidas ...
- ... of the competent authority shall be surrendered in accordance with the ... ... da autoridade competente serão devolvidas em conformidade com o ...
- ... the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 ... ... o número de licenças devolvidas em conformidade com o artigo 52 ...
- ... the sections of the surrendered allowance table designated for those installations ... ... secções da tabela "Licenças devolvidas" correspondente às instalações ...
- ... the section of the surrendered allowance table designated for that installation ... ... secção da tabela "Licenças devolvidas" correspondente à instalação ...
V)
cedeu
VERB
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals