Connects
US
GB
PT
Translation of Connects in Portuguese :
connects
1
conecta
VERB
- The phone only connects to the boiler room. O telefone só conecta com a sala da caldeira.
- The letter connects us to our true path. A carta nos conecta com nosso verdadeiro caminho.
- It connects only to one person. Ele se conecta apenas a uma pessoa.
- I got a few connects. Eu tenho alguns conecta.
- Something connects these women. Algo conecta estas mulheres.
- The door that connects our world to yours. O portal que conecta seu mundo ao nosso.
2
liga
VERB
- The sequence that connects everything, everyone. A sequência que liga tudo e todos.
- Something connects you to it. Algo o liga a ele.
- It connects the front wheels to the steering system. Liga com as rodas e o sistema de direção.
- What connects the dots? O que liga os fatos?
- It connects you to more than a dozen homicides. Ele liga você a mais de uma dezena de homicídios.
- He is the link that connects you to this child. Ele é o elo que te liga a esta criança.
3
relaciona
VERB
More meaning of Connects
hooks
I)
ganchos
NOUN
- Ghost on meat hooks. Fantasma em ganchos para carne.
- The hooks and chains. Os ganchos e anéis.
- Teeth like razors, claws like meat hooks. Dentes como lâminas, garras como ganchos de carne.
- They sure trained that kid how to use those hooks. Treinaram bem esse menino para usar esses ganchos.
- What if they don't have hooks? Ese não tiverem ganchos?
- The hooks are numbered. Os ganchos estão numerados.
II)
anzóis
NOUN
Synonyms: fishhooks
- Those hooks were meant to catch sharks. Esses anzóis foram feitos para pegar tubarões.
- I made ornaments out of fish hooks. Fiz enfeites com os anzóis.
- How are we going to get these fish hooks out? Como é que vamos tirar estes anzóis para peixe?
- How are we going to get these fish hooks out? Como vamos tirar estes anzóis?
- ... it and took a lot of bait off the hooks. ... e tirei muitas iscas dos anzóis.
- ... even bait my own hooks. ... a isca nos meus anzóis.
III)
engancha
VERB
Synonyms: hook
- ... it lowers its toes and hooks them onto a branch. ... ele abaixa seus dedos e engancha eles num galho.
IV)
V)
garras
NOUN
- Like to get my hooks into that guy. Eu queria pôr as garras nele.
- And that's how he got his hooks in us. E foi assim que colocou as garras na gente.
- I got my hooks in the guy. Tenho as garras no gajo.
- You won't get your hooks into me. Não vai botar suas garras em mim.
- She's putting her hooks in you, huh? Ela está pondo as garras em você?
- The housemaid getting her hooks into the heir to the estate ... A criada colocando as suas garras no herdeiro dos bens ...
attaches
II)
atribui
VERB
Synonyms: assigns, attributes, ascribes
- Great importance attaches in this context to the ... Neste contexto, atribui-se grande importância à ...
- My group attaches a lot of importance to making sure that ... O meu grupo atribui grande importância a que ...
- ... shall stress the importance it attaches to the independence and the ... ... salienta a importância que atribui à independência e ao ...
- Given the importance the Presidency attaches to road safety, ... Dada a importância que a Presidência atribui à segurança rodoviária, ...
- 19. Attaches the utmost importance to its own contribution to ... 19. Atribui a máxima importância ao seu próprio contributo para ...
IV)
league
I)
liga
NOUN
- Out of my league! Fora da minha liga!
- Because the league of nations failed. Porque a liga das nações falhou.
- I understand there's interest from some big league scouts. Soube que há gente da liga principal interessada.
- I hear people are raving about your league. Ouvi dizer que as pessoas estão enlouquecendo com sua liga.
- My friends are in the league. Claire, os meus amigos estão na liga.
- Totally out of my league. Totalmente fora da minha liga.
II)
campeonato
NOUN
Synonyms: championship, uefa, tournament
- Trust me, this is a whole new league. Confie em mim, este é um novo campeonato.
- This is big league. Este é o grande campeonato.
- Winning the league's out of sight. Ganhar o campeonato está fora de questão.
- There was no league held this year. Este ano não houve campeonato.
- This is a league game. É um jogo do campeonato.
- Who was top of the league this year? Quem ganhou o campeonato este ano?
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
turn
I)
transformar
VERB
- Or turn the dust into grass. Ou transformar a poeira em pastagem.
- He wanted to turn all of us into nothing! Queria nos transformar em nada!
- Still want to turn the most sacred things into business! Ainda querem transformar em negócio as coisas mais sagradas!
- You chose to turn your training into public entertainment. Você escolheu transformar seu treinamento em diversão pública.
- If you fall down, you won't turn to stone. Se você cair, não vai se transformar em pedra.
- To turn a human being into a thing like that. Transformar um ser humano, nesta coisa?
II)
virar
VERB
- Interesting turn of events, huh? Interessante, este virar de acontecimentos, não?
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- Being a stone, until you turn your back. Ser uma pedra, até você virar as costas.
- I just don't want to turn my back on anybody. Não quero virar as costas para ninguém.
- When did you decide to turn your back on me? Quando decidiu me virar as costas?
- You tell it to turn, it stops. Você diz pra ele virar, ele para.
III)
vire
VERB
- Turn around and scare them. Vire e dê um susto neles.
- Turn toward the camera. Vire para a câmera.
- Turn on your right side. Vire para a direita.
- Now turn to your right. Vire para a direita.
- I do not turn your back! Não vire as costas, droga!
- Turn your head away from me. Vire a cabeça para longe de mim.
IV)
girar
VERB
- It could turn your heart to stone. Poderia girar seu coração para a pedra.
- How he can turn so fast in downhill corner? Como pode girar tão rápido na baixada?
- To give the return, to turn. Dar a volta, girar.
- I have to turn that up. Eu tenho que girar aquele acima.
- Makes you want to turn, right? Te faz querer girar, certo?
- She will tell you when to turn. Ela dirá quando girar.
V)
vez
NOUN
- You never wait your turn to check in evidence. Nunca espera sua vez para checar uma evidencia.
- Your turn to be nice. Sua vez de ser bonzinho.
- Whose turn is it tomorrow? De quem é a vez, amanhã?
- This is my turn now. Esta é a minha vez agora.
- Your turn will come soon enough. A tua vez virá bastante cedo.
- Your turn will come. Logo chegará sua vez.
VI)
turno
NOUN
- How long does to turn over? Quanto tempo faz que seu turno terminou?
- Even you have to wait your turn. Mesmo você deve esperar o seu turno.
- I missed my turn. Eu perdi meu turno.
- Because it's my turn for the game. Porque é meu turno no jogo.
- You had your turn. Já teve seu turno.
- Can you make the turn? Podes fazer o turno?
VII)
ligar
VERB
- We have to turn on the electricity. Temos que ligar a electricidade.
- Wait to turn this on. Espera para ligar isso.
- Turn those machines back on. Voltem a ligar as máquinas!
- Go back and turn the heaters on in our rooms. Vão ligar o aquecimento dos quartos.
- Can you turn the heater on? Pode ligar o aquecedor?
- Could turn the air on. Podes ligar o ar condicionado.
VIII)
desligar
VERB
Synonyms: turn off, off, shut down, disconnect, shutting down, unplug, shut
- Forgot to turn your cellphone off. Esqueceu de desligar seu celular.
- I asked you to turn the machine off, right? Eu pedi pra você desligar, não?
- You can turn down the air conditioning if you want. Pode desligar o ar condicionado, se quiser.
- Just turn the alarm off. É só desligar o alarme.
- Could you turn that music off? Seria possível desligar essa música?
- I had to turn it off in my room. Eu tive que desligar o do meu quarto.
IX)
ativar
VERB
- You need this to turn on the tractor beam. Precisa disto para ativar o raio de tração.
- We turn to camouflage before we were very close. Conseguimos ativar a camuflagem antes que estivéssemos muito perto.
- You turn on all the alarms, get the ... Você ativar todos os alarmes, obter a ...
X)
volta
NOUN
- And here she comes around the first turn. E aqui está, na primeira volta.
- Turn the car around. De a volta no carro.
- I want them to bring them of turn and live. Quero que as tragam de volta vivas.
- My life's taken a turn since our time together. A minha vida levou uma volta desde que estivemos juntos.
- I can call of turn later. Eu posso ligar de volta depois.
- You accomplished the turn gentlemen. Vocês completaram a volta, senhores.
XI)
voltar
VERB
- The rescue team will turn back. A equipa de resgate vai voltar para trás.
- Trying to turn back time. A tentando voltar no tempo.
- And now we turn back. E agora vamos voltar para trás.
- We can totally turn this thing around! Podemos dar a voltar por cima!
- Too late to turn back now. É tarde demais para voltar agora.
- Could not turn back now even if he wanted. Não poderia voltar atrás agora, mesmo que quisesse.
alloy
I)
liga
NOUN
- Probably some new alloy. Provavelmente alguma nova liga.
- Probably some new alloy. Provavelmente alguma liga nova.
- Have you seen that my alloy dancing in the sun. Você viu que minha liga dançando ao sol.
- In ores in alloy with other metals, ... Em minérios em liga com outros metais, ...
- I want to know if the alloy is responding to its ... Quero saber se a liga está reagindo ao seu ...
binds
II)
liga
VERB
- Gold is not main thing that binds me to you. Não é o ouro que me liga a vós.
- It binds me to her. Me liga à ela.
- It binds to the iron so that her liver ... Ele se liga ao ferro permitindo que seu fígado ...
- The only tie that binds us together is the fact that ... A única coisa que nos liga é o fato de ...
- ... longer name what it is that binds us. ... mais nomear o que nos liga.
III)
une
VERB
- But what binds humans? Mas o que une os humanos?
- What binds it all together is this. O que une tudo isso, é isto.
- This is what binds us to each other. Isso é o que nos une.
- What is it that binds them together? O que é que os une?
- But the thing that binds friends together the most. Mas a coisa que mais une os amigos.
IV)
VI)
prende
VERB
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- ... of the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que te prende com a tua realidade.
- ... goof the connection that binds you to your everyday reality. ... a conexão que a prende com sua realidade.
- It binds him here when you ... Prende-o aqui quando ele faz ...
cares
I)
cuidados
VERB
Synonyms: care, healthcare, precautions, nursing, taken care, cared
- Nobody there cares about me. Ninguém lá cuidados sobre mim.
- This man needs cares. Este homem precisa de cuidados.
- I only need some few cares. Preciso só de um pouco de cuidados.
- ... man you're looking at cares a lot about this job ... ... homem você é olhando os cuidados muito acerca deste emprego ...
- And the cares we have are gone for good E os cuidados nós temos se foram para bons
- It seems the daily cares and needs of the patients are ... Parece que os cuidados diários e as necessidades dos doentes estão ...
II)
importa
VERB
- Who cares if we didn't leave a note? Que importa se não sabemos?
- Who cares about your stinkin' mother? A quem importa sua miserável mãe?
- Who cares where he's at? O que importa onde está?
- Who cares about your pant size? Que importa o tamanho das calças?
- Who cares if he agrees? Quem importa se ele concorda?
- She only told me because she cares. Ela só me disse porque se importa.
III)
liga
VERB
- No one cares about me. Ninguém liga para mim.
- Who cares about the knob's right? Quem liga para a direita da torneira?
- Nobody cares about his age. Ninguém liga à idade dele.
- It means she still cares. Significa que ela ainda liga.
- He cares about all of you. Ele liga pra todos vocês!
- Who cares about medals anyway? Quem liga para medalhas?
IV)
interessa
VERB
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- Who cares about my feelings? Que te interessa aquilo que sinto?
- He no longer cares for growing things. Já não lhe interessa fazer crescer coisas.
- Who cares what anybody thinks? O que interessa o que os outros pensam?
- Who cares what his number is? Que interessa o número?
- He only cares about the collar. A ele só interessa a coleira.
V)
preocupações
NOUN
Synonyms: concerns, worries, worry, preoccupations
- Look at my cares! Olhe para minhas preocupações!
- ... house has driven away my cares. ... casa levou embora minhas preocupações.
- ... at me, no cares at all except for her own ... ... para mim, sem preocupações, exceto pelo próprio ...
- But soon all my cares were gone, like ... Mas logo minhas preocupações desapareceram.como se ...
- ... and yourself into many cares. ... e a vós muitas preocupações.
- ... house has driven away my cares. ... casa fez-me esquecer as preocupações.
relates
I)
relaciona
VERB
- ... business and how it relates to the growth of ... ... negócio e de como este se relaciona com o crescimento da ...
- ... highest good as it relates to Roscoe, and as it ... ... bem maior como se relaciona com Roscoe, e no que ...
- How do you think it relates to the Noches? Como isto se relaciona com os Noches?
II)
diz respeito
VERB
- Relates to the witness' state of mind. Diz respeito ao estado de espírito da testemunha.
- The second observation relates to the issue of retention. A segunda observação diz respeito à questão da retenção na fonte.
- My second comment relates to the internal investigations. O meu segundo comentário diz respeito aos inquéritos internos.
- The second aspect relates to incentives. A segunda vertente diz respeito aos incentivos.
- It relates to an alleged bank fee. Diz respeito a uma alegada taxa bancária.
- The first relates to the concept of patents. O primeiro diz respeito à noção de patente.
III)
se refere
VERB
- ... on the subsequent text which relates to the organizations. ... acerca do texto seguinte, que se refere aos órgãos.
- This relates to your executive order 112. Isto se refere a sua ordem executiva 112.
- ... when the products to which it relates are exported. ... , quando os produtos a que se refere forem exportados.
- ... identifying the product to which it relates, in particular: ... identificação da mercadoria a que se refere, designadamente:
- ... of the products to which the certificate relates, ... das mercadorias a que o certificado se refere,
- ... goods to which it relates are exported. ... exportação das mercadorias a que se refere.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals