Phone Call
US
GB
PT
Translation of Phone call in Portuguese :
phone call
1
telefonema
NOUN
Synonyms: call
- And our producer gets a phone call from the insurers. E o nosso produtor recebe um telefonema de seguradoras.
- I got a phone call this afternoon. Recebi o telefonema essa tarde.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faça um telefonema.
- Could you spare some change, for a phone call? Você poderia me dar algum trocado, pra um telefonema?
- It would be nice for him to get a phone call. Seria bom para ele receber um telefonema.
2
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, liaison
- I got a phone call about you. Recebi uma ligação sobre você.
- This is your first phone call in the new house. Sua primeira ligação na casa nova.
- Just need to make a phone call. Tenho que fazer uma ligação.
- Go into the house and make one phone call. Entre na casa e faz uma ligação.
- I have a phone call to make. Tenho que fazer uma ligação.
3
chamada
NOUN
- We paid for the phone call ourselves. Nós pagamos a chamada.
- I received a phone call in the middle of the night. Recebi uma chamada a meio da noite.
- So this is the only reason for this phone call? Então essa é a única razão para essa chamada.
- I got a phone call this morning. Recebi uma chamada esta manhã.
- You want to hear the chief's latest phone call? Queres ouvir a última chamada do chefe?
More meaning of Phone Call
call
I)
chamar
VERB
- No man on earth can call me that. Nenhum homem no mundo pode me chamar disso.
- What would you call this place? Como você poderia chamar este lugar?
- You sure you want to call me a coward? Quer mesmo me chamar de covarde?
- I told you to call the aunt. Eu te disse para chamar a tia.
- How can you call me a recluse? Como pode me chamar de solitário?
- I got down from the bus to call you up. Eu desci do onibus para te chamar.
II)
chamada
NOUN
Synonyms: called, named, phone call
- Throw the call through our system before you answer it. Passe a chamada através de nosso sistema antes de responder.
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- The customer would not pay for receiving a call. O cliente nada pagará para receber uma chamada.
- A call for you, boss. Uma chamada para si, patrão.
- Your call cannot be completed as dialed. A sua chamada não se pode completar como a marcou.
- Why is this call different? Porquê que esta chamada é diferente?
III)
ligar
VERB
- Want to give him a call? Queres ligar para ele?
- Ask him to call me. Peça a ele para me ligar.
- Can he call me back? Ele pode me ligar para dizer?
- Did he ask you to call? Foi ele que lhe pediu para me ligar?
- I could call her for you. Eu poderia ligar para ela por você.
- Get him to call me! Peça para ele me ligar.
IV)
chame
VERB
- Do you want me to call a plastic surgeon? Quer que chame um cirurgião plástico?
- Call whenever you want. Chame sempre que quizer.
- Do you want me to call somebody? Quer que eu chame alguém?
- Then call the first witness. Então, chame a primeira testemunha.
- Call it treason if you like. Chame de traição se quiser.
- Want me to call a cab? Quer que eu chame um táxi?
V)
telefonar
VERB
- And not call anyone for over a year? E não telefonar a ninguém durante um ano?
- We could call from there. Podemos telefonar de lá.
- I thought you were never going to call me. Pensei que não fosse me telefonar nunca.
- Who are you going to call? A quem vais telefonar?
- Nice of you to call. Que gentil da sua parte telefonar.
- Who do you want to call? Queres telefonar para quem?
VI)
chamo
VERB
- I call this a humility check. Chamo isso de ver a humildade.
- I call that a perfect sky. Eu chamo a isto um céu perfeito.
- I call that trouble. Eu chamo isso de problema.
- I call on the spirits. Eu chamo os espíritos.
- Call the dog back? Chamo o cachorro de volta?
- I call it worm log. Chamo de tronco dos vermes.
VII)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, binding, connecting, phone call, liaison
- Which means he was expecting that call. O que significa que ele estava esperando a ligação.
- I had an urgent call. Eu tenho uma ligação urgente.
- We got a call from this number. Tivemos uma ligação deste número.
- Someone will call you back from another line. Alguém retornará a ligação de uma outra linha.
- Did you hear the call? Você ouviu a ligação?
- I must make a call. Eu tenho que fazer uma ligação.
VIII)
telefonema
NOUN
Synonyms: phone call
- On call all day long. O telefonema o dia todo.
- I got a call from an old friend. Recebi um telefonema de um amigo.
- I am not leaving until you make that call! Não saio daqui sem fazer o telefonema!
- That anonymous telephone call was right! Esse telefonema anônimo estava certo!
- You make your call and then you go somewhere else! Dê seu telefonema, depois vá para outro lugar!
- Be there at sunrise and wait for a call. Esteja lá ao amanhecer e espere um telefonema.
IX)
connection
I)
conexão
NOUN
Synonyms: connecting, link
- I found no connection in the scriptures. Eu não consegui achar qualquer conexão nas escrituras.
- Do you have a personal connection to that? Você tem uma conexão pessoal com esse tema?
- Did you check the ground connection? Você verificou a conexão à terra?
- Down to the last connection here. Soltando a última conexão.
- There has to be a connection. Tem que haver uma conexão.
- We got an awesome connection. Temos uma conexão incrível.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: link, call, binding, connecting, phone call, liaison
- There was just like this immediate connection. Houve uma ligação imediata.
- I think this is the connection we want. Acho que é a ligação que queremos.
- There was no connection. Não houve nenhuma ligação.
- I found no connection in the scriptures. Não consegui encontrar nenhuma ligação nas escrituras.
- In connection with old cars. Em ligação com carros antigos.
- See if there's a connection. Veja se há alguma ligação.
III)
relação
NOUN
- But there is some connection. Mas há alguma relação.
- There could be a connection. Pode haver uma relação.
- Geography suggests a connection. A geografia sugere uma relação.
- I think that's a connection we can't ignore. Creio que é uma relação que não podemos desprezar.
- What connection could there be between her and me? Que relação podia existir entre ela e eu?
- Search another has any connection with air. Procure uma que tenha relação com ar.
link
I)
link
NOUN
- I can send you the link if you want. Eu posso lhe enviar o link, se quiser.
- Someone posted a link on your page to another video. Alguém postou um link na sua página para outro vídeo.
- People write in, and the website has a link. As pessoas escrevem e o site tem um link.
- The data link with the suns is inactive. O link de dados com os sóis está inativo.
- I have a link. Eu tenho um link.
- Just lost the satellite link. Acabou de perder o link de satélite.
II)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, call, binding, connecting, phone call, liaison
- Your link was completed. Sua ligação foi terminada.
- As soon as the link tube is sealed, silence. Tão logo a ligação com o tubo esteja estabelecida.
- Then we must complete the link. Então, temos de completar a ligação.
- There is no link. Não há nenhuma ligação.
- Takes months to form that kind of psychic link. Leva meses para formar esse tipo de ligação psíquica.
- There must be a connection, a link. Deve haver uma conexão, uma ligação.
III)
vincular
NOUN
- I can't link this data. Eu não posso vincular este dados.
- So you're trying to link my interpreter to an ... Tenta vincular o meu intérprete a um ...
- If you do not let go I link a lawyer. Se você não deixar ir Eu vincular um advogado.
IV)
elo
NOUN
- A psychic link with a living but dormant mind. Um elo psíquico com a mente viva mas dormente.
- Come on, missing link, put on a show. Qual é, elo perdido, faça seu show.
- Another link in the chain. Mais um elo na corrente.
- But there's always a weak link somewhere. Mas há sempre um elo fraco algures.
- It became my one link with sanity. Foi o meu único elo com a realidade.
- You the only weak link on this team. És o único elo fraco nesta equipa.
V)
VI)
ligar
VERB
- They say there's no evidence to link the disappearances. Dizem que não há provas para ligar os desaparecimentos.
- I can link in if you want. Eu posso ligar se quiser.
- Have to link language. Tem de ligar à linguagem.
- Can you link these people? Pode ligar essas pessoas?
- I have one week to link him to the bonds. Tenho uma semana para o ligar aos títulos.
- No one can link anybody to you. Ninguém pode ligar nada a você.
VII)
conexão
NOUN
Synonyms: connection, connecting
- Initiate a radial link to the ship. Iniciem a conexão com a nave.
- To make a kind of link. Criar algum tipo de conexão.
- The link was a rock. A conexão era a rocha.
- He might be the missing link. Ele deve ser a conexão que faltava.
- And we need to find the link. E nós precisamos encontrar a conexão.
- We might even have a link to another universe. Ter até uma conexão para outro universo.
binding
I)
II)
ligação
ADJ
Synonyms: connection, link, call, connecting, phone call, liaison
- With a binding to stop the bleeding. Com uma ligação para parar o sangramento.
- There is no binding contract. Não existe nenhuma ligação contratual.
- As binding as a contract between ... Como a ligação como um contrato entre ...
- It's a binding protein. É uma proteína de ligação.
- It won't be binding, but it'll help. Não há ligação, mas ajudará.
- Isn't that a binding agent? Não é um agente de ligação?
III)
vinculativas
VERB
- ... with measures that are legally more binding? ... , com medidas juridicamente mais vinculativas?
- ... be turned into legally binding rules. ... ser convertidas em disposições legais vinculativas.
- ... that the rules should be binding. ... que as regras devem ser vinculativas.
- ... such declarations would be considered binding either as a unilateral contract ... ... tais declarações sejam consideradas vinculativas, quer como contrato unilateral ...
- I assume you are authorised to make binding decisions. Presumo que estejam autorizados a tomar decisöes vinculativas.
- Although we define targets, they are not binding. Embora definamos objectivos, estes não são vinculativas.
IV)
vinculativo
ADJ
- This agreement is binding. Este acordo é vinculativo.
- It is not binding but it is an indication. Não é vinculativo mas constitui uma indicação.
- The layout of the forms shall be binding. O figurino gráfico dos formulários é vinculativo.
- This legally binding treaty will be completed this year. Este tratado juridicamente vinculativo será concluída este ano.
- What kind of legally binding content does it have? Que conteúdo juridicamente vinculativo tem esta redacção?
- ... by means of a legally binding instrument. ... por um instrumento juridicamente vinculativo.
V)
encadernação
VERB
Synonyms: binder, ring binder
- Every page, every engraving, the binding, everything. Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
- The printing, the binding are great examples of ... A impressão, a encadernação... magnífico exemplo do ...
- The printing, the binding, a magnificent example of ... A impressão, a encadernação.magnífico exemplo do ...
- ... specialised equipment and the binding and upkeep of books ... ... equipamento especializado, bem como a encadernação e conservação de livros ...
- ... to cover the cost of binding and other expenditure necessary ... ... a cobrir as despesas de encadernação e outras despesas necessárias ...
VI)
emperramento
NOUN
VII)
VIII)
obrigatório
VERB
Synonyms: mandatory, required, compulsory, obligatory, mandated
- But everything is still legally binding, okay? Mas tudo é legalmente obrigatório, certo?
- ... which this recognition is binding. ... quais esse reconhecimento é obrigatório.
- ... on the establishment of a binding ceiling for the agencies, ... ... na fixação de um limite obrigatório para as agências, ...
- The lease is binding. - O aluguel é obrigatório.
- This Regulation shall be binding in its entirety and ... O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e ...
IX)
obrigatória
ADJ
Synonyms: mandatory, compulsory, obligatory, sory, mandated
- A contract is only binding if it is in the possession ... Um contrato só é obrigatória se for na posse ...
- Subject to an absolutely binding clause by whose terms ... Assunto sujeito a uma cláusula absolutamente obrigatória pelas quais os termos ...
- It shall be final and binding upon the parties to ... Será definitiva e obrigatória para as partes envolvidas ...
- ... are of a non-binding nature; ... não são de natureza obrigatória;
- This is binding on the Community, ... A recomendação passou a ser obrigatória para a Comunidade, ...
- A binding regulation, established and defended by the ... Norma obrigatória... criada e imposta pelo ...
connecting
I)
conectar
VERB
- ... our only way of connecting this person, right? ... nossa única maneira de conectar essa pessoa, certo?
- None of these connecting tunnels Nenhum destes conectar os túneis
- Yes, connecting is good. Sim, conectar é bom.
- Listen, it's about connecting better. Escute, é para conectar melhor.
- ... open person, and I like connecting with people. ... pessoa aberta, e gosto de me conectar com pessoas.
- ... know if you're connecting to the R&R or ... ... saber se está a conectar-se à R&R ou ...
II)
ligar
VERB
- Start connecting the dots. Começar a ligar os pontos.
- The first story is about connecting the dots. A primeira é acerca de ligar os pontos.
- Connecting the batteries to the main bus. A ligar as baterias à fonte principal.
- Is connecting with someone really this complicated, or is ... Se ligar com alguém é realmente complicado, ou é ...
- From connecting, and it's not ... De me ligar, e não é ...
- ... we can find out where he's connecting from. ... podemos descobrir de onde ele se está a ligar.
III)
conexão
VERB
Synonyms: connection, link
- Connecting flight was delayed. O vôo de conexão atrasou, o resto foi bem!
- What were you connecting personally with that song? Qual foi sua conexão pessoal com essa musica?
- I guess she was going to catch a connecting flight. Parece que ela ia pegar um vôo de conexão.
- The hardware used for connecting is here, in ... O hardware utilizado para a conexão está aqui, nos ...
- ... presupposes the identification of one or more connecting factors. ... pressupõe a identificação de um ou mais critérios de conexão.
- ... what would be the appropriate connecting factors? ... quais seriam os elementos de conexão mais adequados?
IV)
V)
liaison
I)
ligação
NOUN
Synonyms: connection, link, call, binding, connecting, phone call
- Or perhaps she was planning a liaison with her lover. Ou talvez ela estava planejando uma ligação com seu amante.
- Meet your new communications liaison. Conheça o seu novo comunicações de ligação.
- I need you to be a liaison with the family. Você será a ligação com a família.
- So now you'll be a liaison. Assim agora você servirá de ligação.
- I am your liaison, nothing more. Sou sua ligação, nada mais.
II)
articulação
NOUN
Synonyms: joint, articulation, linkage, hinge, coordination, articulating, pivot
- ... the Commission, in liaison with the Member States ... ... a Comissão, em articulação com os Estados-membros ...
- ... where appropriate and necessary in liaison with the Commission, ... ... eventualmente e quando necessário em articulação com a Comissão, ...
III)
elo
NOUN
- The priestess is there to be the liaison. A sacerdotisa estava lá para ser o elo.
- I'm more of a liaison. Sou apenas um elo.
- He's our liaison. Ele é o nosso elo.
- ... , you are to be liaison between the prisoners and ... ... , Você será o elo.entre os prisioneiros e ...
called
I)
chamado
VERB
- I used them to generate something called plasma. Eu as usava para criar algo chamado plasma.
- He insists on being called by his full name. Ele insiste em ser chamado pelo nome completo.
- You should have called me. Devia ter me chamado.
- The resulting pattern of wind is called a circulation cell. O padrão de vento resultante é chamado célula de circulação.
- This my dear, is called an arch. Isto, minha querida, é chamado de arco.
- And called back when someone loses their key. E chamado de novo quando alguém perde a chave.
II)
ligou
VERB
- You called and asked me to come out here. Você me ligou e pediu que eu viesse aqui.
- He left my place last night after you called. Ele deixou minha casa ontem depois que você ligou.
- He called, said it was important. Ele ligou, disse que era importante.
- Then why hasn't he called you? Então porque não te ligou?
- She called a week or so ago, needing help. Ela ligou uma semana atrás, precisando de ajuda.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
III)
chamou
VERB
- Yes you called me and now you deny it. Sim, você me chamou e agora diz que não.
- The officer who talked to you called me. O policial que falou com você me chamou.
- He called the place of exorcist. Ela chamou um exorcista.
- The people called this upon themselves. O povo chamou isto para si.
- Is that why you called me here? Foi por isso que me chamou?
- The judge called him a monster at his trial. O juiz o chamou de monstro no julgamento.
IV)
telefonou
VERB
Synonyms: phoned, telephoned, rang
- You know what he said when he called me up? Sabe o que disse quando me telefonou?
- Has she written or called? Ela escreveu ou telefonou?
- He never called again. Ele nunca telefonou novamente.
- How do you know she called? Como sabe que ele telefonou?
- He called your house? Telefonou para sua casa?
- She called just to say that? Telefonou só para isso?
V)
chamei
VERB
Synonyms: summoned
- I called out his name again. Chamei por ele, de novo.
- I called the local station. Chamei a delegacia local.
- I just heard and called you. Eu acabei de ouvir e chamei você.
- Called the fellas in the band. Chamei a banda toda.
- I called the bureau. Já chamei um especialista.
- I called you for two reasons. Eu lhe chamei por dois motivos.
VI)
denominado
VERB
Synonyms: named, termed, styled, denominated
- They belong to a group called plesiosaurs. Pertence a um grupo denominado plesiossauros.
- ... comes to see about this so-called toxic spill. ... venha a saber sobre este denominado "derramamento tóxico".
- ... is reinforced through the so-called tax freeze. ... é reforçado através do denominado congelamento dos impostos.
- It's a principle called the conservation of information. Princípio denominado de "conservação da informação".
- ... their arguments on the so-called concept of net contributors ... ... a sua argumentação no denominado modelo dos contribuintes líquidos ...
- ... it says that the special tax called 'special tax on ... ... afirma que o imposto especial denominado "imposto especial sobre ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals