English to Portuguese Dictionary
Runners
US
GB
PT
Translation of Runners in Portuguese :
runners
1
corredores
NOUN
- And extra grenades for the base runners. Granadas extras para os corredores.
- All eyes right now are on these two runners. Todos os olhos estão no momento nestes dois corredores.
- I need our two fastest runners. Preciso de dois corredores rápidos.
- Runners at first and third. Corredores na primeira e na terceira.
- What is it you runners say? O que vocês corredores dizem?
2
fugitivos
NOUN
- We got runners out the back! Temos fugitivos indo pelos fundos!
- Did we catch all the runners? Apanharam todos os fugitivos?
- We got a couple of runners to bring in. Temos alguns fugitivos para pegar.
- You were assigned to locate missing runners. Você foi enviado para localizar fugitivos desaparecidos.
- The men we're after are professional runners. Os homens que procuramos são fugitivos profissionais.
3
mensageiros
NOUN
Synonyms: messengers, couriers, porters, bellboys
- I want three runners! Preciso de três mensageiros!
- I need more runners. Preciso de mais mensageiros.
- Nothing but touts and runners here. Aqui, só há angariadores e mensageiros.
- The runners knew him better than ... Os mensageiros o conheciam melhor que ...
4
finalistas
NOUN
Synonyms: finalists, seniors, finishers, shortlisted
- ... ommy some of the runners up? ... ao Tommy alguns dos finalistas?
More meaning of Runners
corridors
I)
corredores
NOUN
- And we've found several other corridors like this one. E encontrámos vários outros corredores como este.
- I saw an access port in one of the corridors. Vi uma porta de acesso em um dos corredores.
- No running in corridors. Sem correr nos corredores.
- All these corridors seem same. Todos esses corredores parecem iguais.
- Back to the corridors. De volta para os corredores.
hallways
I)
corredores
NOUN
- They say she walks these hallways. Dizem que ela anda por esses corredores.
- We eat leftovers out of hotel hallways. Comemos sobras em corredores de hotéis.
- Turn the lights off in the hallways. Desligue as luzes nos corredores.
- They have hallways, like the arteries and veins. Eles têm corredores, como as artérias e veias.
- Plus two hallways and a vestibule. Mais dois corredores e um saguão.
aisles
I)
corredores
NOUN
- You two take the aisles. Vocês vão pelos corredores.
- They run up and down the aisles. Eles correm pra cima e para baixo nos corredores.
- Sort of browsing the aisles, trying to look inconspicuous. A verificar os corredores, a tentar passar despercebido.
- We had aisles of food and supplies. Nós tinhamos corredores de comida.
- We had aisles of food and supplies. Tínhamos corredores de comida e mantimentos.
II)
coxias
NOUN
racers
I)
pilotos
NOUN
- I will organize a team of racers. Eu vou organizar um time de pilotos.
- I will organize a team of racers. Eu vou organizar uma equipa de pilotos.
- Our racers are taking their places. Nossos pilotos estão tomando seus lugares.
- The racers are locking into the grid. Os pilotos estão a sair da gare.
- ... to play all nine of today's racers! ... jogar com os nove pilotos de hoje.
II)
corredores
NOUN
- Five other racers will have something to say about that. Outros cinco corredores terão algo a dizer sobre isso.
- The racers were ready at dawn. Os corredores estavam prontos ao amanhecer.
- You think he's trying to hurt the racers? Você acha que ele está tentando ferir os corredores?
- Our racers are taking their places. Os corredores estão em seus lugares.
- The racers are locking into the grid. Os corredores estão a alinhar, na grelha.
III)
IV)
negociadores
NOUN
Synonyms: negotiators, traders, dealers
- ... more aggressive That the racers. ... mais agressivo que os negociadores.
joggers
I)
basculadores
NOUN
II)
corredores
NOUN
- She have problems with any of the other joggers? Ela tinha problemas com outros corredores?
- Two joggers found a body in the ... Dois corredores encontraram um corpo no ...
- Other joggers in the park, I guess. Outros corredores do parque, eu acho.
- Other joggers in the park, I guess. Outros corredores do parque, acho eu.
- Joggers, bikers, runners, tourists, whatever ... Corredores, ciclistas, pedestres, turistas, ...
passageways
I)
passagens
NOUN
- The passageways were designed for escape. As passagens foram projetadas para uma fuga.
- These passageways are interconnected. Essas passagens são interligadas.
- Our planet is riddled with passageways. Nosso planeta está repleto de passagens.
- These passageways are interconnected. Estas passagens estão todas ligadas entre si.
- No trapdoors or hidden passageways. Não há portas nem passagens escondidas.
II)
corredores
NOUN
- Why make these passageways so narrow? Porque é que fizeram estes corredores tão estreitos?
- Its passageways are my veins. Seus corredores, as minhas veias.
- Passageways must have floor coverings ... Os corredores devem dispor de revestimentos do chão ...
- ... , stairs, ladders and passageways must be placed in ... ... , das escadas e dos corredores devem ser colocados de ...
- ... was dark, and you were in the passageways. ... estava escuro, e você estava nos corredores.
fugitives
I)
fugitivos
NOUN
- Fugitives in a blue flatbed truck. Fugitivos numa caminhonete azul.
- Where are the fugitives hiding? Onde estão os fugitivos escondidos?
- You and your team are fugitives. Você e sua equipe são fugitivos.
- But we've captured the fugitives. Mas nós capturamos os fugitivos.
- Now we're all fugitives together. Agora todos somos fugitivos.
II)
runaways
I)
fugitivos
NOUN
- Here to retrieve some runaways. Viemos resgatar uns fugitivos.
- Homeless kids and runaways. Miúdos sem lar ou fugitivos.
- I heard he get them runaways all the time. Ouvi dizer que ele sempre agarra os fugitivos.
- I heard he get them runaways all the time. Ouvi dizer que ele sempre pega os fugitivos.
- One of the three runaways. Um dos três fugitivos.
II)
runaway
I)
fugitivo
ADJ
Synonyms: fugitive, runner, escaped convict, escapee
- Because you're a runaway and your mother abandoned you. Porque você é um fugitivo e sua mãe te abandonou.
- Another day, another runaway robot. Outro dia, outro robô fugitivo.
- She left the keys in the car with some runaway. Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
- The kid was like a professional runaway. O rapaz era como um fugitivo profissional.
- He was a runaway. Ele foi um fugitivo.
II)
desgovernado
ADJ
- That explains the runaway train. Isso explica o trem desgovernado.
- ... radio earlier, there's a runaway train coming through. ... rádio que há um comboio desgovernado.
- This train's a runaway. Este trem está desgovernado.
- It's a runaway train of procrastination! É um trem desgovernado de procrastinação!
- The pace is on a runaway train O ritmo está em um trem desgovernado
III)
IV)
fuga
ADJ
- It must've been a runaway process. Deve ter sido um processo de fuga.
- This is not just some runaway. Não se trata de uma mera fuga.
- I mean,we're witnessing an electromagnetic runaway. Estamos testemunhando uma fuga eletromagnética.
- That there will be a runaway and that if you ... Que vai haver uma fuga e que se você ...
- ... treating this situation as a runaway. ... tratando esta situação como uma fuga.
V)
descontrolado
ADJ
Synonyms: uncontrolled, loose cannon, gantry, haywire
- It decreases the risk of rejection and runaway cell growth. Diminui o risco de rejeição e de crescimento celular descontrolado.
- ... it led to sudden, runaway global warming. ... isso levou a um súbito e descontrolado aquecimento global.
- ... to derail this 39-car runaway train, is just ... ... para descarrilhar o trem descontrolado de 39 vagões acontecerá ...
VI)
VII)
deserção
ADJ
- It seems like we got a runaway. Parece que é uma deserção.
- It's a runaway operation? É uma operação de deserção?
- This isn't a runaway. Isto não é deserção.
outlaws
I)
foragidos
NOUN
- One of the outlaws in the brotherhood. Um dos foragidos da Irmandade.
- ... denying it, we're practically outlaws. ... negá-lo, somos quase foragidos.
- Well, chasin' outlaws, a fella can always ... Bem, quando se persegue foragidos, sempre pode se ...
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornarem-se foragidos, perseguidos.
- ... , refuse, become outlaws, hunted men. ... recusar.e tornar-se foragidos, perseguidos.
II)
bandidos
NOUN
- How can we be outlaws? Como podemos ser bandidos?
- Will you stop seeing outlaws and let us finish ... Pare de ver bandidos, e vamos terminar ...
- But we could be outlaws together, just like we ... Nós podemos ser bandidos juntos, como tinhamos ...
- ... to throw in with a bunch of outlaws? ... associe com um grupo de bandidos?
- ... this whole area of outlaws. ... esta área toda de bandidos.
III)
proscritos
NOUN
Synonyms: outcasts, proscribed
- ... a romance full of brigands and outlaws. ... um romance cheio de ciganos e proscritos.
- ... a divorce they become complete outlaws from the point of view ... ... divórcio, tornam-se completamente proscritos do ponto de vista ...
IV)
messengers
I)
mensageiros
NOUN
- Why do these other chemical messengers need regulating? E por que esses outros mensageiros químicos precisam ser controlados?
- You did not go there, we sent messengers. Não foi para lá, mandamos mensageiros.
- The messengers were infants. Os mensageiros eram bebês.
- Why do these other chemical messengers need regulating? Por que estes outros mensageiros químicos precisam ser ajustados?
- Once a month, bank messengers carry small fortunes. Uma vez por mês, mensageiros de bancos carregam fortunas.
couriers
I)
entregadores
NOUN
- The plants attract their couriers with flowers. As plantas atraem os entregadores com flores.
- Our couriers are delivering the canisters to the targets. Nossos entregadores estão levando os cilindros para os alvos.
- ... birds by using them as couriers. ... os pássaros os usando como entregadores.
- He's one of our couriers. Ele é apenas um de nossos entregadores.
- ... meet a lot of delivery men and bike couriers. ... encontro muitos carteiros e entregadores.
II)
correios
NOUN
Synonyms: post office, mails, postal
- What do we know about the couriers? O que sabemos dos correios?
- They're getting all the couriers. Estão apanhando todos os correios.
- They're getting all the couriers. Estão a apanhar todos os correios.
- Get it to one of our couriers. Dá-o a um dos correios.
- The route, the couriers, the arrival time, ... A rota, os correios, o tempo de ...
III)
mensageiros
NOUN
Synonyms: messengers, porters, runners, bellboys
- We have couriers bringing in stones all the time. Nós temos mensageiros trazendo pedras o tempo todo.
- And what happened to our couriers? E o que aconteceu a nossos mensageiros?
- We couriers never hear anything. Nós mensageiros nunca sabemos nada.
- I have to get couriers out while there's still ... Tenho de despachar mensageiros, enquanto ainda há ...
- ... idea if any of our couriers made it out. ... idéia se algum dos nossos mensageiros conseguiram sair.
IV)
motoboys
NOUN
V)
estafetas
NOUN
Synonyms: courier
- Couriers were instantly dispatched to ... Estafetas foram imediatamente enviados ao ...
porters
I)
porteiros
NOUN
Synonyms: doormen, gatekeepers, janitors, ushers, concierges, doorkeepers
- One of the porters is a fan. Um dos porteiros é meu fã.
- Put him with the baggage porters. Ponha com os porteiros da bagagem.
- The porters just told me. Os porteiros acabaram de me dizer.
- Nobody will check and the porters know. Ninguém vai verificar, e os porteiros sabem.
- They don't need porters any more. Não precisam mais de porteiros.
II)
maqueiros
NOUN
III)
carregadores
NOUN
- The porters are here with the boxes. Os carregadores estão aqui com as caixas.
- He says the porters won't go that way. Ele diz que os carregadores não vão por aí.
- ... when empty but the porters preferred them to odd bundles. ... vazias, mas os carregadores preferem os pacotes ímpares.
- The headman called for porters. O líder chamou uns carregadores.
- ... assisted by dozens of porters, they eventually saw ... ... ajudados por dezenas de carregadores, eles eventualmente viram ...
IV)
mensageiros
NOUN
Synonyms: messengers, couriers, runners, bellboys
- You say the porters are waiting for us? Os mensageiros estão à nossa espera?
- I made a deal with the porters. Fiz um acordo com os mensageiros.
- Nothing about the porters yet? Nada sobre os mensageiros?
- The porters will be very well paid. Os mensageiros serão muito bem pagos.
- And he can arrange for the porters to take us back ... Ele pode arranjar mensageiros para nos levarem de volta ...
bellboys
I)
mensageiros
NOUN
Synonyms: messengers, couriers, porters, runners
- Could you send up a couple of bellboys? Você poderia mandar alguns mensageiros?
- ... 's one of our bellboys. ... é um de nossos mensageiros.
II)
botões
NOUN
Synonyms: buttons, buds, knobs, push buttons, radio buttons
- ... uses still this type of bellboys? ... ainda usa esses tipos de botões?
Sambhu Raj Singh ·