Fugitive
US
GB
PT
Translation of Fugitive in Portuguese :
fugitive
1
fugitivo
NOUN
Synonyms: runaway, runner, escaped convict, escapee
- They did not mention anything about him being a fugitive. Não mencionaram nada sobre ser um fugitivo.
- Not enough to live the life of a fugitive. Não o suficiente para viver como um fugitivo.
- What was this fugitive's name? Qual era o nome do fugitivo?
- I have the fugitive. Eu tenho o fugitivo.
- I have a fugitive for you. Tenho um fugitivo para vocês.
2
foragido
NOUN
- This man is a fugitive. Este homem é um foragido.
- I am fugitive from justice, my hands stained with ... Sou um foragido, com as mãos manchadas de ...
- ... only unavailable because he's a fugitive on the run. ... só está indisponível porque é um foragido.
- He's traveling with a fugitive. Ele tem um foragido.
- I was apprehending a fugitive. Estava a deter um foragido.
3
More meaning of Fugitive
runaway
I)
fugitivo
ADJ
Synonyms: fugitive, runner, escaped convict, escapee
- Because you're a runaway and your mother abandoned you. Porque você é um fugitivo e sua mãe te abandonou.
- Another day, another runaway robot. Outro dia, outro robô fugitivo.
- She left the keys in the car with some runaway. Ela deixou a chave no carro com algum fugitivo.
- The kid was like a professional runaway. O rapaz era como um fugitivo profissional.
- He was a runaway. Ele foi um fugitivo.
II)
desgovernado
ADJ
- That explains the runaway train. Isso explica o trem desgovernado.
- ... radio earlier, there's a runaway train coming through. ... rádio que há um comboio desgovernado.
- This train's a runaway. Este trem está desgovernado.
- It's a runaway train of procrastination! É um trem desgovernado de procrastinação!
- The pace is on a runaway train O ritmo está em um trem desgovernado
III)
IV)
fuga
ADJ
- It must've been a runaway process. Deve ter sido um processo de fuga.
- This is not just some runaway. Não se trata de uma mera fuga.
- I mean,we're witnessing an electromagnetic runaway. Estamos testemunhando uma fuga eletromagnética.
- That there will be a runaway and that if you ... Que vai haver uma fuga e que se você ...
- ... treating this situation as a runaway. ... tratando esta situação como uma fuga.
V)
descontrolado
ADJ
Synonyms: uncontrolled, loose cannon, gantry, haywire
- It decreases the risk of rejection and runaway cell growth. Diminui o risco de rejeição e de crescimento celular descontrolado.
- ... it led to sudden, runaway global warming. ... isso levou a um súbito e descontrolado aquecimento global.
- ... to derail this 39-car runaway train, is just ... ... para descarrilhar o trem descontrolado de 39 vagões acontecerá ...
VI)
VII)
deserção
ADJ
- It seems like we got a runaway. Parece que é uma deserção.
- It's a runaway operation? É uma operação de deserção?
- This isn't a runaway. Isto não é deserção.
runner
I)
corredor
NOUN
- I was never a good runner. Nunca fui um bom corredor.
- See you are a natural runner. Veja, você é um corredor natural.
- The runner on second goes to third. O corredor na segunda vai para a terceira.
- But the runner did not score. O corredor não marcou.
- Were you a good runner? Você era um bom corredor?
- You know, to catch the runner. Sabes, para apanhar o corredor.
II)
segundo classificado
NOUN
III)
fugitivo
NOUN
Synonyms: fugitive, runaway, escaped convict, escapee
- They got our runner, partner. Apanharam o nosso fugitivo, colega.
- We got a runner in the back. Temos um fugitivo na parte de trás.
- You let the runner go. Você deixou o fugitivo escapar.
- The suspect might be our runner. O suspeito pode ser nosso fugitivo.
- That makes him a runner. Isso o torna um fugitivo.
- I never figured you for a runner. Nunca considerei você um fugitivo.
IV)
mensageiro
NOUN
- You think the runner's on his way? Achas que o mensageiro está a caminho?
- I was just a runner. Só fui um mensageiro.
- I can send a runner. Posso enviar um mensageiro.
- That makes you a runner. Isso faz de você um mensageiro.
- Send a runner down to his office. Envie um mensageiro para seu gabinete.
- He was supposed to be a runner. Ele devia ser um mensageiro.
VI)
vice
NOUN
- She was always the runner-up. Era sempre a vice.
- No one remembers the runner-up. Ninguém se lembra da vice.
- Okay, the runner-up is. Ok, a vice é.
outlaw
I)
foragido
NOUN
- What about this outlaw? O que tem que esse foragido?
- Dealer this week, outlaw biker the next. Traficante hoje, motociclista foragido amanhã.
- ... the commercial need to transform an outlaw into an aristocrat. ... a necessidade comercial de converter um foragido num aristocrata.
- ... to be done about this masked outlaw. ... que fazer algo com esse foragido mascarado.
- The greenwood is the outlaw's friend. O greenwood é foragido do amigo.
II)
III)
bandido
NOUN
- Different kind of outlaw. Diferentes tipos de bandido.
- E your brother is an outlaw. E seu irmão é um bandido.
- The mysterious outlaw whom we have sought. Sim, o bandido misterioso que temos procurado.
- The outlaw had mercy. O bandido teve misericórdia.
- ... he lives in hiding, like an outlaw. ... se oculta como um bandido.
IV)
pistoleira
NOUN
V)
proibir
VERB
- Perhaps you should outlaw scratching your nose. Talvez você devesse proibir coçar o nariz.
- ... is so sacred, they should just outlaw divorce. ... é tão sagrado, eles devem apenas proibir o divórcio.
- They oughta outlaw southpaws. Deviam proibir os canhotos.
- ... one simple remedy: outlaw it. ... um remédio simples: proibir isso.
- ... then they have one simple remedy: outlaw it. ... então eles têm um remédio simples: proibir isso.
VI)
banir
VERB
evasive
I)
evasivo
ADJ
- Switching evasive pattern to theta one. Mudando para padrão evasivo theta one.
- Someone who's slippery and evasive. Alguém que é escorregadio e evasivo.
- For how long would it be evasive? Por quanto tempo será evasivo?
- It had signals, my evasive friend. Houveram sinais, meu evasivo amigo.
- He was just evasive, like you. Foi evasivo, como tu.
evasion
I)
evasão
NOUN
Synonyms: avoidance, circumvention, circumventing, dodging, dropout, evaders
- To have romance was another kind of evasion. Ter romance era outro tipo de evasão.
- All they had him on was income tax evasion. Tudo o que arranjaram sobre ele, foi evasão fiscal.
- What if it was an evasion? E se fosse uma evasão?
- ... without mental reservation, or purpose of evasion. ... sem qualquer reserva mental, nem objectivo de evasão.
- ... hear anything you said about committing tax evasion. ... ouvi nada que disse sobre evasão de impostos.
II)
évasion
NOUN
III)
IV)
sonegação
NOUN
Synonyms: evading, withholding
- Suspected corporate tax evasion. Suspeita de sonegação de impostos empresariais.
- Maybe you can get me for tax evasion. Talvez você possa me por sonegação de impostos.
- Now we go to jail for tax evasion. Agora, vamos para a prisão por sonegação de impostos.
- ... if you get caught for tax evasion. ... se for apanhado por sonegação de impostos.
- They'il probably get him on tax evasion. Talvez o peguem por sonegação de imposto.
fleeting
I)
fugaz
ADJ
- A single fleeting life? Por uma única vida fugaz?
- Their time together will be fleeting. Seu tempo juntos será fugaz.
- A fleeting glimpse of eternity. Um fugaz relance da eternidade.
- All friendship is fleeting and ends in abandonment. A amizade é fugaz e termina em abandono.
- To the fleeting realm of scent. O fugaz domínio do aroma.
II)
passageira
ADJ
Synonyms: passenger, passing, transient, transitory
- But it would be a fleeting peace. Mas seria uma paz passageira.
- ... is truly as frail and fleeting as the morning dew. ... realmente é delicada e passageira como o orvalho da manhã.
- Any happiness they bring will be fleeting. Qualquer alegria que eles trouxerem, será passageira.
- It's only a fleeting happiness. É apenas uma felicidade passageira.
- The promise, potential, is very fleeting. A promessa, potencial, é muito passageira.
III)
efêmera
ADJ
Synonyms: ephemeral
- All friendship is fleeting and ends in abandonment. Toda amizade é efêmera e termina em abandono.
- The glory is fleeting like a shadow. A glória é efêmera como uma sombra.
- Their lives are so fleeting. A vida é efêmera.
- It's so fleeting, you know? É tão efêmera, sabe?
- ... that all glory is fleeting. ... que toda a glória é efêmera.
IV)
fugacidade
ADJ
- ... of a moment is that it's fleeting. ... do momento está na sua fugacidade.
V)
elusive
I)
esquivo
ADJ
- He may not be as elusive as we thought. Talvez não seja tão esquivo como pensamos.
- ... nothing but, the pursuit of the elusive. ... mais que a busca do que é esquivo.
- ... of trying to catch an elusive fish. ... -se de tentar pescar um peixe esquivo.
- ... seeking the greatest and most elusive prize of all. ... .buscando o maior e mais esquivo prémio.
- We need to find our elusive Striker. Precisamos de descobrir o nosso esquivo Striker.
II)
evasivo
ADJ
- He's being elusive for a change. Está sendo evasivo para variar.
- He's being elusive for a change. Ele está sendo evasivo para uma mudança.
- He's a very elusive man. Ele é um homem muito evasivo.
- ... your friend's proving elusive. ... seu amigo está se provando evasivo.
- ... but the artist himself remained as elusive as ever. ... mas o próprio artista ficou tão evasivo como sempre
III)
indescritível
ADJ
Synonyms: indescribable, unspeakable, nondescript, inexpressible, ineffable
- That elusive orgasm What. Que o orgasmo indescritível O que .
- ... whilst waiting for the elusive muse to put in an ... ... enquanto aguarda a musa indescritível a põr em uma ...
- I am elusive because I do not put expectations ... Eu sou indescritível, porque ponho as expectativas ...
IV)
elusiva
ADJ
- Happiness is such an elusive creature, isn't it ? Felicidade é uma criatura tão elusiva, não é?
- ... explore that cycle, in all its elusive glory. ... explorar esse ciclo, em toda sua glória elusiva.
- ... the senses, and yet vision remains elusive. ... , mas, mesmo assim, a visão continua elusiva.
- ... 're not as enigmatic and elusive as you think you are ... ... não seja tão enigmática e elusiva quanto pensa que é ...
- ... finally filmed that most elusive of birds of paradise ... ... finalmente filmaram aquela mais elusiva das aves do paraíso ...
V)
VI)
ilusório
ADJ
Synonyms: illusory, delusive, delusional, specious, deceptive
- There's nothing more elusive than an obvious fact. Não há nada mais ilusório do que um fato óbvio.
- There's nothing more elusive than an obvious fact ... Não há nada de mais ilusório do que um facto óbvio ...
- Power is an elusive term,but in ... Poder é um termo ilusório, mas, em ...
- Power is an elusive term, but in ... Poder é um termo ilusório, mas, em ...
- ... another report of the elusive Shadow. ... outra noticia do Sombra ilusório.
VIII)
IX)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals