Paper Trail
US
GB
PT
Translation of Paper trail in Portuguese :
paper trail
1
rastro
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque contas pagas com cheque deixam rastro.
- Everyone has a paper trail. Toda pessoa deixa algum rastro.
- The paper trail leads right to your company. O rastro leva diretamente à sua empresa.
- A paper trail is something someone can follow, Rastro é algo que alguém pode seguir.
- ... bills paid by check Leave a paper trail. ... contas pagas com cheque deixam rastro.
2
rasto
NOUN
- Because bills paid by check leave a paper trail. Porque as contas pagas com cheque deixam um rasto.
- She was careful about not leaving a paper trail. Ela foi cuidadosa para não deixar nenhum rasto.
- All cash, no paper trail. Tudo em dinheiro, não há rasto.
- A paper trail is something someone can follow, Um rasto é algo que alguém pode seguir.
- ... by check Leave a paper trail. ... com cheque deixam um rasto.
3
registros
NOUN
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos últimos seis anos.
- He only has a paper trail for the last six years. Ele só tem registros dos seis últimos anos.
- There's no paper trail because he literally keeps it ... Não há registros porque ele guarda isso ...
More meaning of Paper Trail
trail
I)
trilha
NOUN
- The trail starts here. A trilha começa aqui.
- The trail is on the other side. A trilha está do outro lado.
- See that trail of ice? Vê essa trilha de gelo?
- I think the trail is up there somewhere. A trilha fica lá em cima.
- The trail of seeds proved it. A trilha de sementes provou.
- Keep the trail cold. Mantendo a trilha fria.
II)
rastro
NOUN
Synonyms: trace, wake, scent, paper trail
- We should be able to follow its trail. Vamos poder seguir o seu rastro.
- You always have to think about the trail! Tem que pensar no rastro.
- I only left one trail. Só deixei um rastro.
- It leaves a visible trail. Ele deixa um rastro visível.
- Why did he leave the petal trail? Por que deixa o rastro de pétalas?
- You left a trail of lost winter clothes. Você deixou um rastro de roupas de inverno.
III)
rasto
NOUN
Synonyms: trace, scent, paper trail
- Maybe the trail ends. Talvez o rasto acabe aí.
- Then we lost their trail. Depois perdemos o rasto.
- Hes checking out the trail with his tongue. Está a verificar o rasto com a língua.
- At least he was able to erase the electronic trail. Pelo menos foi capaz de apagar o rasto electrónico.
- You leave a trail everywhere. Deixas um rasto em todo o lado.
- The trail leads over there. O rasto continua para aIi.
IV)
fuga
NOUN
- ... way humanly possible for us to trail him. ... jeito humanamente possível para nós fuga dele.
- Would there be a paper-trail? Haveria uma fuga de papel?
- I'd always imagined a trail of elephants dancing at that ... Eu tinha imaginado sempre uma fuga dos elefantes dançando nesse ...
- ... inquisition got on my trail. ... a Inquisição sabe da minha fuga.
- ... no phone records, no trail. ... nenhum registro telefônico, - Nenhuma fuga.
- ... one, I follow the trail they left behind. ... um, eu sigo a fuga eles deixaram para trás.
V)
pista
NOUN
- Start pushing out towards the trail. Comece empurrando em direção à pista.
- He lays a fake trail. Organizou uma pista falsa.
- No reason the trail has to end here. Não há razão para a pista acabar aqui.
- You know what's at the end of that trail? E sabe o que há no fim dessa pista?
- I think this trail's officially gone cold. Acho que esta pista oficialmente, esfriou.
- I remember there was this secret trail. Lembro que tinha uma pista secreta.
VI)
encalço
NOUN
- My brother's still on our trail? O meu irmão ainda anda no nosso encalço?
- Anyone looking for our trail would see it as a sign ... Qualquer um no nosso encalço veria como um sinal ...
- They're on my trail! Estão no meu encalço!
- He's on the trail. Ele anda no encalço.
- ... like you on my trail. ... querê-lo em meu encalço.
- ... stay on the suspect's trail. ... . Vou ficar no encalço do suspeito.
trace
I)
rastreamento
NOUN
- The phone trace was right. O rastreamento estava certo.
- Fifty seconds to trace. Cinqüenta segundos pro rastreamento.
- No more trace requests. Não há mais solicitações de rastreamento.
- I sent a sample to trace. Mandei uma amostra para rastreamento.
- I want a trace put on an incoming transmission. Eu quero um rastreamento em uma transmissão.
- Trace is set to activate. Rastreamento está definido para ativar.
II)
rastrear
VERB
Synonyms: track, crawl, tracing, keep track
- Too short to trace. Muito rápido para rastrear.
- Perhaps we can trace the parts. Talvez possamos rastrear as partes.
- Anyone who tries to trace us will get bounced around. Qualquer um que tentar nos rastrear será redirecionado.
- It would take hours just to trace them. Levaria horas só para rastrear.
- See if we can trace the betting slips. Ver se conseguimos rastrear os bilhetes de aposta.
- I need to trace a call. Preciso rastrear uma chamada.
III)
vestígio
NOUN
- And no trace of a fever. E nenhum vestígio de febre.
- No trace of any hazardous materials. Nenhum vestígio de material tóxico.
- No trace of him on her or in her. Nenhum vestígio dele nela ou dentro dela.
- Somebody always leaves a trace. Alguém sempre deixa um vestígio.
- Similar to the trace on the vic's clothes. Similar ao vestígio na roupa da vítima.
- You tried, not a trace! Procurou, mas nada, nenhum vestígio.
IV)
traço
NOUN
- Say there's no trace of her in the house. Diga que não há traço dela na casa.
- Then they lost trace of him. Então eles perderam traço dele.
- And not a trace will remain of me. E não um traço permanecerá de mim .
- What is the trace? Qual é o traço?
- Even a trace of humanity's latent. Até mesmo um traço de humanidade latente.
- It makes sense to find that kind of trace. Faz sentido achar este tipo de traço.
V)
deixar rasto
NOUN
- Next day, they were gone without a trace. No dia seguinte, tinham desaparecido sem deixar rasto.
- The second disappeared without a trace. O segundo desapareceu sem deixar rasto.
- Both disappeared without a trace. Ambos desapareceram ser deixar rasto.
- Strike first, strike fast, leave no trace. Atacar primeiro, rápido, e sem deixar rasto.
- Vanished without a trace, until now. Sem deixar rasto, até agora.
- We can leave no trace of our activities. Não podemos deixar rasto das nossas actividades.
VI)
traçar
VERB
- Will you help me to trace a horizontal line'? Me ajuda a traçar uma horizontal?
- Like what they use to trace lines on baseball fields. Usado para traçar as linhas no campo de basebol.
- You can still trace these structures of galaxies. Podemos traçar estas estruturas de galáxias.
- We can trace the registration. Podemos traçar o registro.
- I doubt we'il be able to trace the payments directly to ... Duvido que sejamos capazes de traçar um pagamento direto à ...
- ... pulled glass and some interesting trace from them. ... puxei o vidro e alguns interessante traçar a partir deles.
VII)
localizar
VERB
- I need to trace a call. Preciso de localizar uma chamada.
- We have this number and we will trace it. Vamos localizar este número.
- I need to trace the buyer. Quero localizar o comprador.
- Maybe we can trace where it was sold. Talvez consigamos localizar onde foi vendida.
- They will trace your signal. Eles vão localizar o teu sinal.
- Maybe you can trace the number. Talvez possa localizar o número.
VIII)
pista
NOUN
- There must be some trace of her? Deve haver alguma pista dela.
- No trace of grandpa. E nem pista do vovô.
- Make sure you don't leave any trace. Tenha certeza de que não vai deixar nenhuma pista.
- We found no trace of him. Não encontramos nenhuma pista dele.
- Never found a trace of her. Nunca encontraram uma pista dela.
- Either way, we have a lead to trace. De qualquer modo, teremos uma pista.
wake
I)
acordar
VERB
- If anyone tries to wake me. E se alguém tentar me acordar.
- Just try not to wake me. Só tente não me acordar.
- I just didn't want to wake your parents up. Eu sómente não queria acordar seus pais.
- Do you understand, you'll wake the nuns? Não entendeu, vai acordar as freiras?
- I used to wake you up. Eu costumava acordar você.
- That wake you up in the middle of the night. Daqueles que nos fazem acordar no meio da noite.
II)
velório
NOUN
- We really should make an appearance at the other wake. A gente tem que ir no outro velório.
- That wake was at the school gym. Aquele velório foi no ginásio da escola.
- She wants the wake to be here. Ela quer que o velório seja aqui.
- It will be a wake! Vai ter um velório!
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- The family is having people over for a wake. A família está a receber pessoas para o velório.
III)
despertar
NOUN
- He said he knew how to wake me up. Disse que sabia como me despertar.
- Just try not to wake her up. Tenha cuidado para não despertar.
- One spark, to wake us all up. Uma faísca, para nos despertar.
- I was about to wake you. Eu estava a ponto de o se despertar.
- I thought this walk was supposed to wake me up. Eu pensei que esse passeio poderia te despertar.
- You come to wake some snakes? Vieste despertar umas tantas cobras?
IV)
vigília
NOUN
Synonyms: vigil, waking, wakefulness, stakeout
- More like a wake, maybe. É mais uma vigília.
- The wake starts in an hour! A vigília começa em uma hora!
- The wake is today. A vigília é hoje.
- ... great storms in its wake. ... grandes tempestades na sua vigília.
- He has no sleep-wake cycle. Não faz o ciclo vigília-sono.
- then all will follow in their wake. Então todos seguirão em sua vigília.
V)
esteira
NOUN
- They may have detected our wake in the atmosphere. Eles podem ter descoberto nossa esteira na atmosfera.
- Get behind me, in my wake! Vem atrás de mim, na minha esteira.
- The creatures seem to be creating their own magnetic wake. As criaturas parecem estar criando a própria esteira magnética deles.
- The boots were at the wake. As botas estavam na esteira.
- ... they may have left in their wake. ... eles podem ter deixado na sua esteira.
- ... now trail in his wake. ... agora seguem na sua esteira.
VI)
despertá
VERB
- I hated to wake you up. Não queria despertá-la.
- What do you mean, wake him? O que queres dizer com "despertá-lo"?
- To wake him up. Para despertá-lo.
- We must wake him. Tens que despertá-lo.
- I believe it is our task to wake it. Julgo que é nossa tarefa despertá-lo.
- I told someone to wake him up. Mandei alguém despertá-la.
VII)
sequência
NOUN
- The wake could have faded by now. A sequência pode ter desbotado até agora.
- We are all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- You missed the entire wake. Tu perdes-te a sequência inteira.
- We're all expendable in the wake of creation. Somos todos dispensáveis na sequência da criação.
- ... or at least in the wake of rather inadequate reporting ... ... ou pelo menos na sequência de notícias menos exactas ...
- ... certain export transactions in the wake of the problems arising ... ... determinadas operações de exportação na sequência dos problemas que se verificam ...
VIII)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, scent, paper trail
- It could be the wake of another ship. Talvez seja o rastro de outra nave.
- What would you call its wake? Como chama seu rastro?
- A wake of bodies, but he left her alive. Um rastro de corpos, mas a deixou viva.
- May it crumble in our wake. Que ele possa desmoronar em nosso rastro.
- The temporal wake must have somehow protected us from the ... O rastro temporal deve ter nos protegido das ...
- The temporal wake protected us from changes ... O rastro temporal deve ter nos protegido das mudanças ...
IX)
acordado
NOUN
- I hope we didn't wake him. Espero que não o tenhamos acordado.
- I hope you didn't wake her up. Espero que não tenha acordado ela.
- I hope we didn't wake you up. Espero que não tenhamos te acordado.
- He said to wake you gently. Devia ter te acordado.
- I hope we didn't wake her up. Espero não a termos acordado.
- ... a guy's asleep, you should wake him up. ... alguém está dormindo, precisa ser acordado.
scent
I)
perfume
NOUN
- Their scent, no flower can hope for. Seu perfume, nenhuma flor pode igualar.
- The scent of happiness. O perfume da felicidade.
- The scent is sweet, not floral. O perfume é doce, não florais.
- Nothing makes me happier than the scent of orchids. Nada me deixa mais feliz que o perfume das orquídeas.
- Just leave a faint scent. Só sentirá meu perfume.
- Like the scent of eucalyptus. Como o perfume do eucalipto.
II)
cheiro
NOUN
- The refined letters and the scent of the past. As cartas refinadas e o cheiro do passado.
- A flower with no scent. Uma flor sem cheiro.
- His gray suit, his scent. Fato cinzento, o seu cheiro.
- Come on, give me a scent. Vamos, me dê um cheiro.
- They have the scent. Eles têm o cheiro!
- You both have the same scent. Têm o mesmo cheiro.
III)
aroma
NOUN
- You follow the scent of my nonexistent cologne? Seguiu o aroma da minha colonia inexistente?
- The scent of jasmine. O aroma do jasmim.
- The scent of the desert flowers. O aroma das flores do deserto.
- Although the lilies have a stronger scent. Apesar que os lírios tem um aroma mais forte.
- You recognize that scent? Você reconhece este aroma?
- To the fleeting realm of scent. O fugaz domínio do aroma.
IV)
odor
NOUN
- It is the scent of jealousy. É o odor da inveja.
- The air is heavy with the scent of females. O ar está povoado com o odor das fêmeas.
- I can maybe catch a scent. Talvez consiga apanhar um odor.
- Breathe in the scent of her skin. Respira no odor da sua pele.
- Gives off a scent. Isso transmite um odor.
- The rattlesnake can detect that scent with its tongue. A cascavel consegue detectar esse odor com a língua.
V)
fragrância
NOUN
Synonyms: fragrance
- Scent gets stronger when the sun goes down. A fragrância fica mais forte quando o sol se põe.
- Actually it's a very common scent. Acho até, que é uma fragrância muito vulgar.
- To preserve their scent better, you say? Para preservar melhor a fragrância, você diz.
- I have to learn how to capture scent. Eu devo aprender como se captura uma fragrância.
- What scent are you wearing? Que fragrância é essa?
- Special scent for today, then? Então é uma fragrância especial para hoje.
VI)
rastro
NOUN
Synonyms: trail, trace, wake, paper trail
- I can maybe catch a scent. Talvez possa apanhar um rastro.
- The rivals have caught their scent. Os rivais apanharam o rastro.
- They spray their scent in every corner. Deixam seu rastro por todas esquinas.
- ... the dogs lose her scent. ... os cães perderem seu rastro.
- ... many others, possibly following its scent trail. ... outros, possivelmente no encalço do seu rastro.
- There's no scent of vampire in here. Não há rastro de vampiro aqui.
VII)
essência
NOUN
Synonyms: essence, gist, core, essentially, substance, quintessential
- Light breeze carrying the scent of fresh meat. Brisa suave carregando a essência da carne fresca.
- What is that scent you're wearing? Que essência é essa que está usando?
- You have a sweet scent. Você tem uma essência doce.
- I even got to pick out the scent myself. Eu mesmo escolhi a essência.
- ... , they can catch the scent of fresh grass in the ... ... , podem captar a essência de grama verde no ...
- ... of clinical tests to perfect this scent. ... de testes clínicos - para aperfeiçoar a essência.
VIII)
rasto
NOUN
Synonyms: trail, trace, paper trail
- They lose the scent? Eles perderam o rasto?
- The hounds will find the scent again. Os cães vão voltar a encontrar o rasto.
- The hounds have the scent. Os cães de caça encontraram o rasto.
records
I)
registros
NOUN
- The records were sealed. Os registros foram selados.
- This must be where they keep most of their records. Devem guardar aqui a maior parte dos registros.
- Checking up on you, getting into your records. Verificando você, entrado em seus registros.
- We searched our records very thoroughly. Procuramos em nossos registros.
- So it contains all the government records? Então, aqui estão todos os registros do governo?
- Let me check my records. Deixe ver os registros.
II)
registra
VERB
- It has no eye, it records. Ele não tem olho, ele registra.
- It just records and stores data. Ela apenas registra e armazena dados.
- The polygraph records the response as truthful. O polígrafo registra como verdade.
- Records every move on video. Registra tudo em vídeo.
- I think the inscription records his deeds. Creio que a inscrição registra suas façanhas.
- It records every door opening, ... Ele registra cada abertura de porta, ...
III)
discos
NOUN
- My children play your records day and night. Meus filhos sempre estão escutando seus discos.
- I got no records left. Eu tinha quatro discos.
- Are all these records? Isto são tudo discos?
- I moved your records. Eu mexi nos seus discos.
- I want a nice collection of records. Uma boa coleção de discos.
- I had no idea she sold so many records. Não fazia ideia que tinha vendido tantos discos.
IV)
grava
NOUN
- You can get a program that records keystrokes. Compre um programa que grava a digitação.
- I wonder if he records books on tape. Será que ele grava livros em fitas?
- He records church music. Ele grava música de igreja.
- Records everything he can. Grava tudo o que podia.
- My employer records everything. Meu empregado grava tudo.
- He records what you say. Ele grava tudo o que diz.
V)
ficha
NOUN
- I just pulled your elementary school records. Acabei de checar sua ficha escolar.
- I just want to get the records on a patient. Só queria pegar a ficha de uma paciente minha.
- I just pulled your elementary school records. Acabei de tirar a sua ficha da escola primária.
- The records you wanted. A ficha que me pediu.
- Do you know where the senator's records are? Sabe onde está a ficha do senador?
- Get her records to my handheld. Enviem a ficha dela pro meu celular.
logs
I)
logs
NOUN
- I was going over the phone logs. Eu estava indo pelo telefone logs.
- According to the surveillance logs, he didn't have ... De acordo com o logs de vigilância, ele não tem ...
- I'm already reviewing my computer logs of our confrontation. Eu estava revendo os logs do nosso confronto.
- I have phone logs going back to the time ... Eu tenho logs de ligações na época ...
- ... from a cabin made out of logs # ... from a cabin made out of logs
- ... trying to sort out a discrepancy in the security logs. ... tentando resolver uma discrepância nos logs de segurança.
II)
registros
NOUN
- There will be no records or logs mentioning this diversion. Não haverá gravações ou registros mencionado essa mudança.
- I checked the arrival logs. Fui verificar os registros de chegadas.
- Review of navigational logs in progress. Revisão dos registros de navegação em progresso.
- I checked the estate's security logs. Chequei os registros da segurança e.
- What report on the logs? Qual o relatório sobre os registros?
- And the transporter logs? E os registros de transporte?
III)
IV)
toras
NOUN
- Find some logs and be quick about it. Achem algumas toras, e andem rápido com isso.
- You can split some logs. Você pode cortar algumas toras.
- I can carry logs. Eu consigo carregar toras.
- Tie and stand up some logs, and put bait ... Amarra e levanta algumas toras, coloca a isca ...
- There's nothing supporting the logs next to the cabin. Não há nada segurando as toras perto da cabana.
- Transporting logs to the sawmill is the only mechanised part ... O transporte de toras à serraria é a única parte mecanizada ...
V)
troncos
NOUN
- They just don't make logs like they used to. Já não fazem troncos como antigamente.
- What about these logs for a raft? Vamos fazer uma balsa com esses troncos.
- I want my logs back in line! Eu quero meus troncos em linha!
- Mud is needed as well as logs. Eles precisa de lama, assim como de troncos.
- I want all those logs up here. Quero todos estes troncos aqui em cima.
- Start moving those logs. Comecem a mover esses troncos.
VI)
toros
NOUN
Synonyms: toros
- Those logs are heavier than you'd think. Estes toros são mais pesados do que pensamos.
- There's nothing supporting the logs next to the cabin. Não há nada a segurar os toros perto da cabana.
- ... consignments composed solely of logs belonging to species of ... ... remessas constituídas unicamente por toros pertencentes a espécies do ...
- ... in consignments composed solely of logs belonging to species of ... ... pertencer a remessas compostas apenas de toros pertencentes a espécies do ...
- ... ban on import of round logs and timber products should ... ... proibição de importação de toros redondos e produtos da madeira deve ...
- 1. The logs shall only be stored in places which ... 1. Os toros serão armazenados unicamente em locais que ...
VII)
diários
NOUN
- You made a play out of our logs? Você fez uma peça dos nossos diários?
- Continue to analyse your logs. Continue a analisar seus diários.
- Those logs are classified. Esses diários são confidenciais.
- We were able to access the ship's logs. Conseguimos aceder aos diários da nave.
- Check the navigational logs. Confira os diários de navegação.
- Check my service logs. Chequem meus diários de serviço.
registers
I)
registra
VERB
- Inventory registers every torpedo. O inventário registra todos os torpedos.
- We have to find out what happens when someone registers. Precisamos saber o que acontece quando alguém se registra.
- Registers on a piece of punch tape, verifying ... Isso registra num pedaço de papel ...
- ... simply a tool, it registers what it sees. ... uma simples ferramenta, registra aquilo que vê.
- This registers all... the significant explosions. Isto registra todas... as explosões significantes.
- ... then we have a camera which registers the pattern behind the ... ... então temos uma câmera que registra o padrão atrás da ...
II)
registros
NOUN
- ... of gages and dials and registers. ... de garantias e chamadas e registros.
- ... are growing more important than our Registers. ... estão ficando mais importantes que nossos Registros.
- ... to at least 37 registers. ... em pelo menos 37 registros.
- ... it but I do not have my registers me. ... , mas não tenho meus registros comigo.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals