Grumbling
US
GB
PT
Translation of Grumbling in Portuguese :
grumbling
1
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, muttering, babbling about
- I can't stand your grumbling any longer! Não aguento mais você resmungando.
- Can't have you grumbling as if it was an ... Não pode ficar resmungando como se fosse um ...
- so soon they went back, grumbling and cursing, to ... cedo eles voltaram, resmungando e amaldiçoando, para ...
- Honestly, I don't know why you people are grumbling. Não sei porque estão resmungando.
2
3
reclamando
VERB
- What are you grumbling about so tediously? Sobre o que você está reclamando tão tediosamente?
- Grumbling, because you're going away. Reclamando, porque você não pára aqui.
- ... , the brethren are grumbling. ... .os irmãos estão reclamando.
4
roncando
VERB
More meaning of Grumbling
mumbling
I)
resmungando
VERB
Synonyms: muttering, babbling about
- What were you mumbling about? O que estava resmungando?
- What are you two mumbling about? O que vocês estão resmungando sobre?
- What are you mumbling about ? O que está resmungando?
- What are you mumbling about you big headed man? Sobre o que está resmungando homem de cabeça grande?
- Why is he mumbling like that? Por que ele está resmungando assim?
II)
murmurando
VERB
- What are you mumbling about? O que você está murmurando?
- It was, mumbling, you know, repeating one ... Estava, murmurando, você sabe, uma ...
- ... got you standing out here mumbling to yourself? ... você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
- What's with all that mumbling? O que está murmurando?
- ... like when someone's mumbling. ... como se fosse alguém murmurando.
III)
balbuciar
VERB
- Will you stop mumbling and do something? Poderia deixar de balbuciar e fazer algo?
- What are you mumbling about? O que estás a balbuciar?
- Beans, you're mumbling! Feijão, estás a balbuciar!
- He was, mumbling. Ia a.balbuciar.
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
claiming
I)
alegando
VERB
Synonyms: alleging, arguing, citing, contending, pleading
- Always claiming to have everything under control. Sempre alegando ter tudo sob controle.
- How common is it to lie, claiming memory loss? O quanto comum é mentir, alegando perda de memória?
- Are you claiming homicide? Você está alegando homicídio?
- Why are they claiming you were negligent? Por que eles estão alegando que foi negligente?
- ... in the witness box, claiming that you wanted it. ... no banco das testemunhas, alegando que você queria isso.
- ... with the school board, claiming that you wouldn't leave ... ... à direcção da escola alegando que você não deixava ...
II)
reivindicando
VERB
- All claiming him as theirs. Todos o reivindicando como deles.
- So you're claiming to have not used that bow? Assim está reivindicando não ter usado aquele arco?
- We heard there were six different people claiming the presidency. Nós ouvimos que havia seis grupos reivindicando a presidência.
- ... their authentic journey and claiming their true power. ... sua jornada autêntica e reivindicando seu poder.
- ... rogue unit they're claiming we are. ... unidade de velhaco que eles estão reivindicando que nós somos.
- I'm claiming predictions for this event. Eu estou reivindicando predições para este evento.
III)
afirmando
VERB
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she claiming that she was touched inappropriately? Ela está afirmando que foi tocada de forma inapropriada?
- Is she claiming that one of her superiors told her she ... Está afirmando que algum de seus chefes disse ela ...
- So you're claiming that the mayor's budgetary cutbacks ... Então você está afirmando que o cortes orçamentais prefeito ...
- He added further intrigue by claiming he was with his ... Acrescentou ainda mais intriga afirmando que estava com seu ...
- Is she claiming that one of her superiors told ... Ela está afirmando que algum de seus superiores disse ...
IV)
clamando
VERB
Synonyms: clamoring
- Claiming victory over this brave soul- Clamando vitória sobre esta alma corajosa...
- ... that her people are claiming. ... que o pessoal dela está clamando.
- ... spies have discover someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
- ... spies have discovered someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
V)
reclamar
VERB
- ... he leaves a letter claiming responsibility. ... deixa uma carta a reclamar responsabilidade.
- I'm not claiming the throne. Não vou reclamar o trono.
- Claiming the remains of wanted men has always been ... Reclamar o corpo de um homem procurado, sempre foi um ...
- ... the sole intention of claiming my legal and moral rights ... ... a única intenção de reclamar os meus direitos legais e morais ...
- I´m only claiming what's mine. Só estou a reclamar o que é meu.
VI)
ranting
I)
ranting
VERB
II)
energúmeno
VERB
III)
IV)
resmungar
VERB
nagging
I)
irritante
ADJ
Synonyms: annoying, irritating, irritant, infuriating, unnerving, exasperating, annoyingly
- ... use my least-nagging tone of voice ... usar o meu tom de voz irritante.
- Because I'm suffering the nagging certainty that my eyes ... Porque estou sofrendo de uma irritante certeza de que meus olhos ...
- Because I'm suffering the nagging certainty, that my eyes ... Porque sinto a irritante certeza.de que os meus olhos ...
- - You're nagging... - Voce é irritante...
- ... there's still that nagging question As to why you were ... ... ainda tem aquela pergunta irritante que é porque você estava ...
II)
chatear
VERB
- You really do value my nagging above all others! Você realmente valoriza meu chatear mais que todos os outros.
- I said you were nagging. Eu disse que me estavas a chatear.
- Reminding is not nagging. Lembrar não é chatear.
- You want me to stop nagging? Você quer que eu pare de chatear?
- Starts nagging about wanting in, saying he was ... Começa a querer chatear, dizendo que era ...
III)
IV)
V)
VI)
VII)
VIII)
snoring
I)
ronco
VERB
- I can hear him snoring. Ouço o ronco dele!
- You hear that snoring? Você escuta esse ronco?
- My snoring is a medicaI condition. Meu ronco é um sintoma.
- You were in here snoring for three hours, dude. Você estava aqui ronco durante três horas, cara.
- My snoring wakes them up. O meu ronco acorda os bebês.
II)
ressonar
VERB
- The guy in the back, he won't stop snoring. O tipo lá de trás não pára de ressonar.
- Are you snoring while you're awake? Estás a ressonar acordado?
- Five thousand years, you've been snoring away. Voce esteve a ressonar, cinco mil anos.
- The guy in the back, he won't stop snoring. O tipo lá de trás näo pára de ressonar.
- I just need one night away from his snoring. Só preciso de uma noite longe do ressonar dele.
III)
roncando
VERB
- Your eyes are open and you're snoring. Seus olhos estão abertos, e você está roncando.
- You were snoring when we left this morning. Você estava roncando quando saímos esta manhã.
- The guy next to me was snoring. O cara do meu lado estava roncando.
- Everybody is still snoring at that time. Nessa hora todos estão roncando ainda.
- You hear the guy snoring behind us? Você escutou o cara roncando atrás da gente?
growling
I)
rosnar
VERB
- Probably my stomach growling. Provavelmente o meu estômago a rosnar.
- Why are you growling like that? Porque estás a rosnar assim?
- It was growling and chasing its tail. Estava a rosnar e a andar atrás da cauda.
- I was growling at you like a lion! Estou a rosnar-te como um leão!
- Unless somebody stops growling and shifts into a ... A menos que alguém pare de rosnar e se transforme numa ...
II)
roncando
VERB
- Your stomach is growling. Seu estômago está roncando.
- My stomach is growling! Meu estomago está roncando.
- My stomach is growling. Meu estômago está roncando.
- Can you hear my stomach growling? Está ouvindo meu estômago roncando?
- Your stomach is growling. Sua barriga está roncando.
III)
V)
rugir
VERB
- Teeth bared, clawing, growling. Dentes à mostra, a rugir.
- The monster started growling, so I threw rocks at him ... O mostro começou a rugir, então eu joguei pedras nele ...
snorting
I)
cheirando
VERB
- Snorting with my friends. Cheirando com meus amigos.
- The horses are silently snorting - hiding their bitterness ... Os cavalos estão em silêncio cheirando, escondendo sua amargura ...
- Snorting... more than 100 grams a week. Cheirando... mais de 100 gramas por semana.
II)
bufando
VERB
Synonyms: huffing
- ... within him like the snorting of a boiling kettle. ... dentro dele, como o bufando de uma chaleira fervendo.
- You´re snorting liKe a horse. Está bufando como um cavalo.
III)
snifar
VERB
Synonyms: sniffing
- We stick to snorting, keep it simple. Continua a snifar, que é mais simples.
- Are you snorting steroids? Estás a snifar esteróides?
- ... it could've been me snorting lines as long as ... ... podia ter sido eu a snifar linhas tão compridas como ...
IV)
bufar
VERB
- Why are you snorting like a bull? Porque é que você está a bufar como um touro?
- Snorting does not suggest appreciation. Bufar não sugere ser sensível.
- You're snorting like a horse. Está a bufar como um cavalo.
- Could you stop snorting with derision? Podes parar de bufar do escárnio?
V)
VI)
inalar
VERB
Synonyms: inhale, inhalation
- so while snorting lactose isn't pleasant. Por isso, embora inalar lactose não é agradável.
- So while snorting lactose isn't pleasant it ... Por isso, embora inalar lactose não é agradável. ...
VII)
ronco
NOUN
- And now the snorting starts. E agora começa o ronco.
- And nowthe snorting starts. E agora começa o ronco.
- Rule number three, no snorting. Regra número 3, nada de ronco.
- Fire boils within him Like the snorting of a boiling kettle Fogo ferve dentro dele Como o ronco de chaleira fervendo
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals