Contrition
US
GB
PT
Translation of Contrition in Portuguese :
contrition
1
contrição
NOUN
- An act of contrition. Um ato de contrição.
- Pray a rosary and make a good act of contrition. Reze um terço e faça um bom acto de contrição.
- Do you know the act of contrition? Você sabe o ato de contrição?
- What he did today was an act of contrition. O que ele fez foi um ato de contrição.
- ... you make an act of contrition. ... faz um ato de contrição.
2
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, sorrow
- You must show contrition. Tens de mostrar arrependimento.
- You must show contrition. Tem de mostrar arrependimento.
- Her contrition aside, the expulsion stands. Apesar do arrependimento dela, a expulsão permanece.
- After the crash, he showed absolutely no contrition. Após o acidente, não apresentou qualquer tipo de arrependimento.
- ... instead of showing any concern or contrition, he danced. ... , em vez de demonstrar preocupação ou arrependimento, dançou.
3
More meaning of Contrition
regret
I)
arrepender
VERB
- But she doesn't seem to regret it. Você pensaria, mas ela não parece se arrepender.
- Will you promise to never let me regret it? Você me promete que eu nunca vou me arrepender disso?
- Do not make me regret digging this up for you. Não me faça arrepender de conseguir isso para você.
- You are not going to regret this. Não vai se arrepender.
- Are you sure you won't regret it? Tens a certeza de que não irás arrepender?
- I vowed never to regret my decision. Prometi nunca me arrepender desta decisão.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: repentance, repenting, remorse, sorrow, contrition
- That is my one regret about not having more children. É meu maior arrependimento não ter mais filhos.
- Seeing these women fills me with regret. Vendo essas mulheres me enche de arrependimento.
- I want everyone to hear your regret. Quero que todos escutem seu arrependimento.
- I mean experiencing regret. Quero dizer experimentando arrependimento!
- Regret is a complete waste of time. Arrependimento é um desperdício de tempo.
- Use that regret for anything, any way you want. Use esse arrependimento para tudo, do modo que quiser.
III)
me arrependo
VERB
- I truly regret it. Realmente me arrependo por isso.
- I deeply regret, but your hairdo will remain simple. Eu me arrependo profundamente, mas seu penteado será simples.
- I regret that my own integrity was not as steadfast. Eu me arrependo que a minha integridade se rompeu tão rapidamente.
- I truly regret taking on this mission. Eu me arrependo de ter assumido esta missão.
- I regret everything else. Eu me arrependo de todo o resto.
- I regret living in a relationship that wasn't working. Me arrependo de viver numa relação que não funcionava.
IV)
lamento
VERB
- I regret to say that we have some mechanical malfunction. Lamento comunicar que temos uma avaria mecânica.
- I regret all what happened. Lamento por tudo o que houve.
- I regret that the house is a mess. Lamento que a casa esteja uma confusão.
- I regret the spar was not successful. Lamento o golpe ter falhado.
- I regret it is not too familiar. Lamento, não me soa familiar.
- I regret to say there's been a riot. Lamento dizer que houve uma revolta.
V)
pesar
NOUN
- I saw a man with a face full of regret. Vi um homem com uma cara cheio de pesar.
- You will regret that! Você irá pesar que!
- The power of grief and loss and regret. O poder do sofrimento , da perda e do pesar.
- I never felt regret! Eu nunca senti pesar!
- She left with mutual regret and at her own request. Ela partiu com mútuo pesar e a seu próprio pedido.
- To my great regret. Para meu grande pesar.
VI)
se arrepende
VERB
- Do you regret following me out here? Você se arrepende de me seguir até aqui?
- You never regret bacon. Você nunca se arrepende de um bacon.
- You did something you regret. Fez algo que se arrepende.
- What does she regret? De que ela se arrepende?
- I know you are invulnerable to true regret. Sei que não se arrepende.
- People who try to cheat me, they regret it. Quem tenta me enganar, se arrepende.
VII)
remorso
NOUN
Synonyms: remorse, remorseful
- What else makes you feel regret? O que mais fez você sentir remorso?
- I have lived my entire life without regret until now. Vivi toda a minha vida sem remorso até agora.
- You must have some regret. Deve ter algum remorso.
- With hatred, with regret and bitterness. Com ódio, remorso e amargura.
- A man full of regret and fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
- A man full of regret and fear, such fear. Um homem cheio de remorso e temor tanto temor.
repentance
I)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repenting, remorse, sorrow, contrition
- Only you can get repentance. Só tu podes buscar o arrependimento.
- Let us pray together for your repentance. Vamos orar juntas pelo seu arrependimento.
- Only you can get repentance. Só você pode buscar o arrependimento.
- You come with reproach instead of repentance? Você vem com repreensão no lugar de arrependimento?
- Will you carry the mark of repentance upon you? Você levaria a marca do arrependimento em você?
repenting
I)
II)
remorse
I)
remorso
NOUN
Synonyms: regret, remorseful
- But it may also be an act of remorse. Mas isso pode ser também um ato de remorso.
- No concept of remorse. Nem a concepção de remorso.
- Do you have any remorse? Você está com remorso?
- Remorse is good, and attendance is better. Remorso é bom e sua presença, melhor ainda.
- With the captain, show remorse. Com o capitão, mostre remorso.
II)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, sorrow, contrition
- I don't hear any real remorse. Não oiço sinais de arrependimento.
- No remorse, no fear. Sem arrependimento, nem temor.
- I feel no remorse at excluding you from my home. Não sinto arrependimento em exclui-lo de minha casa.
- You're not having buyer's remorse, are you ? Não está tendo arrependimento de comprador, está?
- ... that you showed no mercy or remorse. ... que não mostrou misericórdia ou arrependimento.
sorrow
I)
tristeza
NOUN
- The child of sorrow? Do filho da tristeza?
- I find only sorrow. Eu encontro apenas tristeza.
- In joy or in sorrow. Na alegria ou na tristeza.
- You may run from sorrow, as we have. Você pode fugir da tristeza, como nós.
- My memories are the cause of your sorrow. Minhas lembranças são a causa de sua tristeza.
- Your heart is overflowing with sorrow. Seu coração está cheio de tristeza.
II)
pesar
NOUN
- My sorrow is not as great as he believes. Meu pesar não é tão grande quanto ele acredita.
- His was a tale of sorrow. A sua era uma história de pesar.
- There was no pain, no sorrow. Não houve dor nem pesar.
- Where sorrow and pain are no more. Onde não há mais nem dor nem pesar.
- His was a tale of sorrow. Seu foi um conto de pesar.
- Of sorrow or of joy? De pesar ou alegria?
III)
mágoa
NOUN
Synonyms: hurt, heartache, grief, grudge, bitterness, resentment
- Under this situation, sorrow is better than joy. Assim a mágoa tem mais valor que a alegria.
- In that place, there is no sorrow or suffering. Nesse lugar, não existe mágoa nem sofrimento.
- And this is the real sorrow of the world. E esta é a verdadeira mágoa do mundo.
- Our hearts were full of sorrow. Os nossos corações estavam cheios de mágoa.
- My heart is full of sorrow. O meu coração está repleto de mágoa.
- When you feel your way through sorrow you find the joy ... Quando encontrar seu caminho através da mágoa irá encontrar a alegria ...
IV)
amargura
NOUN
Synonyms: bitterness, bane, bitter
- The shade of sorrow is so deep. A sombra da amargura é tão profunda.
- You will save me from much sorrow, much loneliness Vai me tirar de muita amargura, de muita solidão.
- Against the cold... and the sorrow. Contra o frio... e a amargura.
- ... , I heard songs of sorrow" ... , ouvi canções de amargura.
V)
sofrimento
NOUN
- Life is too short for so much sorrow. A vida é demasiado curta para tanto sofrimento.
- This is a place for sorrow. Esse é um lugar para sofrimento.
- My sorrow is great. Meu sofrimento é grande.
- I feel neither rage nor sorrow. Não sinto raiva, ou sofrimento.
- All that you can learn here is sorrow. Tudo o que se aprende aqui é sofrimento.
- There is sorrow here. Aqui só há sofrimento.
VI)
dor
NOUN
- Sorrow has broken her, body and soul. A dor a destruiu, em corpo e alma.
- No sighing or sorrow. Nem tristeza ou dor.
- Parting is such sweet sorrow. A despedida é dor tão doce.
- You were brought here by some sorrow. Você foi trazida por alguma dor, isso sei.
- The child of sorrow? O filho da dor?
- Both in sorrow and in joy. Tanto pela dor como pela sorte.
VII)
desgosto
NOUN
Synonyms: heartbreak, disgust, grief, dislike, chagrin, displeasure, distaste
- And the sorrow is so deep inside of me. E o desgosto é tão profundo.
- You have had some sorrow since we last met ... Você teve um desgosto desde a última vez que nos vimos ...
- ... soon after, of sorrow. ... pouco depois, de desgosto.
- ... planet capable of caring of betrayal, sorrow, forgiveness. ... planeta capazes de amor, traição, desgosto, perdão.
- ... you are weary with sorrow and much toil. ... estão exaustos com o desgosto e a dor.
- It's the greatest sorrow of my life. É o maior desgosto da minha vida.
VIII)
arrependimento
NOUN
Synonyms: regret, repentance, repenting, remorse, contrition
- ... no photographs, no knowledge of sorrow or regret. ... nem fotografias, nem conhecimento do arrependimento ou remorso.
- You don't know sorrow. Não conheces o arrependimento.
- Confusion, sorrow, relief, fear. Confusão, arrependimento, alívio, medo.
- ... and help you to confess your sins with true sorrow. ... e lhe ajude a confessar seus pecados com verdadeiro arrependimento.
- Before the sorrow And the disgust Antes do arrependimento e do desgosto
- Sorrow and pangs of conscience ... Arrependimento e dor na consciência ...
penance
I)
penitência
NOUN
Synonyms: penitence, contrition
- Now my life is my penance. Agora minha vida é minha penitência.
- Then comes the fasting and the penance. Depois vem o jejum e a penitência.
- This was his ultimate penance. Foi a penitência final dele.
- Think of it as part of your penance. Pensa nisto como parte da tua penitência.
- Will that be the end of your penance? Será o fim da tua penitência?
II)
castigo
NOUN
Synonyms: punishment, grounded, detention, punished, penalty, doom, chastisement
- For me, is more penance than a passion. Para mim, é mais castigo do que paixão.
- Your penance isn't paid up yet. Seu castigo ainda não foi cumprido.
- ... as some kind of penance. ... como um tipo de castigo.
- That's your penance for the puppet show back there. É o teu castigo para o que fizeste á pouco.
- I can set myself my own penance. Posso cuidar do meu prôprio castigo.
penitence
I)
penitência
NOUN
Synonyms: penance, contrition
- The corrective process is penitence. O processo de correcção é penitência.
- Your inner educator tries to educate you through penitence. O seu educador interno tenta educar você através da penitência.
- And tomorrow we'll all fast in penitence. E, amanhã, todos faremos penitência.
- So the greatest penitence must be ours. A maior penitência deve ser a nossa.
- A time of sincere penitence. Um tempo de sincera penitência.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals