Claiming
US
GB
PT
Translation of Claiming in Portuguese :
claiming
1
alegando
VERB
Synonyms: alleging, arguing, citing, contending, pleading
- Always claiming to have everything under control. Sempre alegando ter tudo sob controle.
- How common is it to lie, claiming memory loss? O quanto comum é mentir, alegando perda de memória?
- Are you claiming homicide? Você está alegando homicídio?
- Why are they claiming you were negligent? Por que eles estão alegando que foi negligente?
- ... in the witness box, claiming that you wanted it. ... no banco das testemunhas, alegando que você queria isso.
- ... with the school board, claiming that you wouldn't leave ... ... à direcção da escola alegando que você não deixava ...
2
reivindicando
VERB
- All claiming him as theirs. Todos o reivindicando como deles.
- So you're claiming to have not used that bow? Assim está reivindicando não ter usado aquele arco?
- We heard there were six different people claiming the presidency. Nós ouvimos que havia seis grupos reivindicando a presidência.
- ... their authentic journey and claiming their true power. ... sua jornada autêntica e reivindicando seu poder.
- ... rogue unit they're claiming we are. ... unidade de velhaco que eles estão reivindicando que nós somos.
- I'm claiming predictions for this event. Eu estou reivindicando predições para este evento.
3
afirmando
VERB
- A stranger arrives, claiming to be a distant relation. Um desconhecido chega, afirmando ser um parente distante.
- Is she claiming that she was touched inappropriately? Ela está afirmando que foi tocada de forma inapropriada?
- Is she claiming that one of her superiors told her she ... Está afirmando que algum de seus chefes disse ela ...
- So you're claiming that the mayor's budgetary cutbacks ... Então você está afirmando que o cortes orçamentais prefeito ...
- He added further intrigue by claiming he was with his ... Acrescentou ainda mais intriga afirmando que estava com seu ...
- Is she claiming that one of her superiors told ... Ela está afirmando que algum de seus superiores disse ...
4
clamando
VERB
Synonyms: clamoring
- Claiming victory over this brave soul- Clamando vitória sobre esta alma corajosa...
- ... that her people are claiming. ... que o pessoal dela está clamando.
- ... spies have discover someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
- ... spies have discovered someone claiming to be the Avatar. ... espiões descobriram alguém... clamando ser o Avatar.
5
reclamar
VERB
- ... he leaves a letter claiming responsibility. ... deixa uma carta a reclamar responsabilidade.
- I'm not claiming the throne. Não vou reclamar o trono.
- Claiming the remains of wanted men has always been ... Reclamar o corpo de um homem procurado, sempre foi um ...
- ... the sole intention of claiming my legal and moral rights ... ... a única intenção de reclamar os meus direitos legais e morais ...
- I´m only claiming what's mine. Só estou a reclamar o que é meu.
6
More meaning of Claiming
alleging
I)
alegando
VERB
Synonyms: claiming, arguing, citing, contending, pleading
- There is no third count alleging negligence. E não há uma terceira acusação alegando negligência.
- We are alleging product liability. Estamos alegando responsabilidade do produto.
- Currently, we are alleging only obstruction of justice. Estamos alegando obstrução da justiça.
- They're alleging you're creating a confrontation. Estão alegando que vocês estão preparando um confronto.
- ... filed a civil action against you, alleging personal injury. ... registrou uma ação civil contra você, alegando danos físicos.
arguing
I)
discutindo
VERB
Synonyms: discussing, debating, argue, quarreling
- The leadership team spent the whole afternoon arguing. A equipe líder passou a tarde toda discutindo.
- And did you hear what they were arguing over? E você ouviu sobre o que eles estavam discutindo?
- Did your witness tell you what we were arguing about? Sua testemunha lhe disse sobre o que estávamos discutindo?
- So stop making me waste my energy by arguing. Então, para de me fazer gastar energia discutindo.
- And they shouldn't see us arguing, should they? E não deveriam nos ver discutindo, certo?
- What are they arguing about now? Sobre o que eles estão discutindo agora?
II)
argumentando
VERB
- Why are you arguing with me? Por que está argumentando comigo?
- I am arguing for you to give me another chance. Estou argumentando para me dar outra chance.
- What are we arguing about, then? O que ainda estamos argumentando?
- You arguing with me? Você está argumentando comigo?
- But good luck arguing that in court. Mas boa sorte argumentando isso no tribunal.
- Did you, you weren't just arguing a case? Você, você não estava só argumentando o caso?
III)
brigando
VERB
Synonyms: fighting, quarreling, fightin', bickering, squabbling, hassling
- What are we arguing about? Por que estamos brigando?
- Arguing for a decent budget. E brigando por uma condição melhor.
- You stand around arguing and who does all the work? Vocês ficam brigando e quem faz o trabalho?
- Any idea what they're arguing about? Alguma idéia de por que eles estão brigando?
- Two people arguing in the street is an ... Duas pessoas brigando na rua é um ...
- ... anything and already we're arguing. ... nada e já estamos brigando.
IV)
alegando
VERB
Synonyms: claiming, alleging, citing, contending, pleading
- ... the intended course of action arguing that the circumstances had not ... ... acção em curso prevista, alegando que as circunstâncias não haviam ...
- ... the Statement of Objections, arguing that they had received the ... ... comunicação de objecções, alegando que tinha recebido esta ...
- We're arguing self-defense. Estamos alegando legítima defesa.
citing
I)
citando
VERB
Synonyms: quoting, mentioning
- What study are you citing? O estudo que você está citando?
- You're citing case laws to support this insanity? Você está citando casos para apoiar essa insanidade?
- ... you will leave, citing reasons that have nothing ... ... , você sairá, citando razões que não têm nada ...
- That's why people are citing my work. É por isso que as pessoas estão citando meu trabalho.
- I already put out a press release citing creative differences. Já fiz um comunicado citando "diferenças criativas".
II)
III)
alegando
VERB
Synonyms: claiming, alleging, arguing, contending, pleading
- citing creative differences and a desire to pursue separate projects. alegando diferenças criativas e o desejo de desenvolver projetos separados.
- ... school won't elaborate on the details, citing privacy issues. ... escola não deu detalhes, alegando privacidade.
- ... the one who filed, citing irreconcilable differences. ... quem fez a queixa, alegando diferenças irreconciliáveis.
pleading
I)
suplicando
VERB
Synonyms: begging, beseeching
- Are they pleading with you? Elas estão suplicando a você?
- I'm pleading with you. Eu suplicando a você.
- I'm pleading with you! Estou suplicando para você!
- ... today, begging and pleading, trying to get you ... ... hoje, implorando e suplicando, tentando te conseguir ...
- I'm pleading for greatness. - Estou suplicando pela excelência.
II)
pleiteando
VERB
III)
implorando
VERB
- I will not disrespect you men by pleading. Não irei desrespeitar seus homens implorando.
- She herself had come pleading with me! Ela mesma veio implorando comigo!
- You should be pleading with me to continue. Deveria estar implorando para eu continuar.
- She called all the time, begging him, pleading. Ela ligava o tempo todo, pedindo, implorando.
- She called all the time, begging him, pleading. Ela ligava o tempo todo implorando.
IV)
articulado
NOUN
Synonyms: articulated, articulate, hinged, jointed, toggle
- ... Each paragraph of the pleading must be numbered. ... Todos os parágrafos do articulado devem ser numerados.
- ... appear at the end of the pleading. ... figurar no fim do articulado.
V)
VI)
apelando
VERB
Synonyms: appealing
- His attorney is pleading the insanity defense. O advogado dele está apelando para insanidade.
- Pleading for your life? Apelando por sua vida?
- Pleading to my conscience? Está apelando à minha consciência?
- I'm not pleading for my life. Não estou apelando por minha vida.
- I'm pleading for yours. Estou apelando pela sua.
VII)
VIII)
invocar
VERB
- You're pleading the Fifth, huh? Está a invocar a Quinta, é?
- I'm going to assume pleading the fifth is not ... Presumo que invocar a 5.ª Emenda não seja ...
stating
I)
afirmando
VERB
- I'il file a memo stating negligence. Eu vou apresentar uma nota afirmando negligência.
- I'm just stating a fact. Estou afirmando um fato.
- degree stating simple and obvious things in convoluted grau afirmando coisas simples e óbvias em enrolados
- I'm just calmly stating. Só estou afirmando com calma.
- ... we were issued a press release stating: ... que foram emitidos um comunicado à imprensa afirmando:
II)
declarando
VERB
- Stating that you're not ... Declarando que você não é ...
- I'm just stating the case. Só estou declarando o caso.
- I'm just stating a fact. Só estou declarando um fato.
- Get orders to the highest echelon stating to Consiga ordens ao escalão mais alto declarando
- ... a sworn affidavit from her doctor stating just that. ... uma atestação jurado do doutor dela declarando há pouco isso.
III)
IV)
indicando
VERB
Synonyms: indicating, displaying
- I'm simply stating a fact. Eu estou indicando simplesmente um fato.
- ... to take measures, stating the following: ... de tomar medidas, indicando:
- ... of its intention to take measures, stating the following: ... da sua intenção de tomar medidas, indicando:
- ... sign this affidavit, stating the things were gifts. ... assinar esta declaração.indicando que as coisas eram presentes.
- ... and without delay, stating the reasons. ... e sem demora, indicando as suas motivações.
V)
ateste
VERB
Synonyms: attesting, certifying
- ... equipment must provide a declaration stating its origin, and ... ... equipamento deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e ...
- ... shall provide a declaration stating its origin, and confirm ... ... deve fornecer uma declaração que ateste a respectiva origem e confirme ...
VI)
comprovativo
VERB
- - a certificate stating that the person concerned ... - um certificado comprovativo de que o interessado ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o beneficiário ...
- - a certificate stating that the person concerned ... - atestado comprovativo de que o interessado ...
VII)
constatar
VERB
Synonyms: see
- I am only stating a very obvious fact. Estou apenas a constatar um facto óbvio.
- Thank you for stating the obvious. Obrigado por constatar o óbvio.
- I am simply stating a fact. Estou simplesmente a constatar um facto.
- I'm just stating a fact. Estou só a constatar um facto.
- I'm just stating a fact sir. Estou so a constatar um facto sir.
VIII)
mencionando
VERB
Synonyms: mentioning, citing, referencing
- ... Annex I to the Directive, stating the conditions for inclusion ... ... anexo I da Directiva, mencionando as condições de inclusão ...
- ... I to the Directive, stating the reasons for the non ... ... I da directiva, mencionando as razões da não ...
IX)
expondo
VERB
Synonyms: exposing, exhibiting, expounding
- Just stating the facts. Apenas expondo os fatos.
- I'm simply stating the obvious. Estou apenas expondo o óbvio.
- I'm just stating a fact. Só estou expondo o fato.
- I'm simply stating the facts. Estou simplesmente expondo os fatos.
affirming
I)
afirmando
VERB
- AFFIRMING their common commitment to ... AFIRMANDO o seu empenho comum na ...
- AFFIRMING the need to promote ... AFIRMANDO a necessidade de promover ...
- AFFIRMING that matters not regulated by the ... AFIRMANDO que as matérias não reguladas pela ...
- AFFIRMING their commitment to work together towards the ... AFIRMANDO o seu empenho numa cooperação que permita ...
- You sighed Affirming the sculptured man Você suspira afirmando o homem esculpido.
clamoring
I)
clamando
VERB
- The public will be clamoring for you. Estarão clamando por você.
- The public will be clamoring for you. As pessoas estarão clamando por você.
- ... room full of women clamoring to win a date with me ... quarto cheio de mulher clamando pra ganhar um encontro comigo
- There's a clamoring line to see to you Há uma fila clamando para cuidar de você.
complain
I)
reclamar
VERB
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, podemos reclamar.
- Some of the regulars are starting to complain. Alguns dos clientes estão começando a reclamar.
- All you do is complain. Tudo o que você faz é reclamar.
- Come and complain in the morning. Venha reclamar de manhã.
- You called yesterday to complain. Ligou ontem para reclamar.
- Anyone else want to complain? Mais alguém quer reclamar?
II)
se queixam
VERB
- Some politicians complain when any tax increase are mentioned. Alguns políticos se queixam quando apenas menciona um aumento nos impostos.
- The nuns never complain. As freiras nunca se queixam.
- ... is less clear and the subjects complain that they can't even ... ... fica menos claro os pacientes se queixam de que não conseguem ...
- These comedians, they always complain Esses comediantes se queixam sempre.
- They complain enough about the price of rice Eles se queixam bastante do preço de arroz.
- ... loud enough, and the neighbors don't complain. ... suficientemente forte, e os vizinhos não se queixam.
III)
queixar
VERB
Synonyms: whining, moan, moaning, carping, bellyaching
- She insults you, you complain to me. Ela insulta, se queixar de mim.
- Is you complain, speak to dad! Se quer te queixar, fala com ele.
- You going to complain the whole time? Vai se queixar o tempo todo?
- We can shout, we can complain. Podemos gritar, nos queixar.
- Who will you complain to? A quem você vai se queixar?
- As much or more we should ourselves complain. Tanto ou mais devemos nos queixar.
claim
I)
reivindicar
VERB
- We had every right to claim the wreck. Nós tínhamos todo o direito de reivindicar o naufrágio.
- The victor comes to claim his spoils. O vitorioso vem reivindicar o seu saque!
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar seus feitos!
- He is not yours to claim. Ele não é seu para reivindicar.
- You can claim all of the credit. Você pode reivindicar todo o crédito.
- Who dares claim his achievements! Quem ousa reivindicar os seus feitos!
II)
reivindicação
NOUN
Synonyms: claiming, vindication
- This is my claim! Esta é minha reivindicação!
- Our claim is based on thorough research. A nossa reivindicação é baseada numa investigação completa.
- An appeal is for an already existing claim. Recurso é para uma reivindicação já existente.
- Build me a claim monument. Construa um monumento de reivindicação para mim.
- And what claim is that? E que reivindicação é essa?
- No matter who makes the claim. Não importa quem faça a reivindicação.
III)
afirmam
VERB
- They claim to uphold laws. Afirmam defender as leis.
- They claim to be working for the government. Eles afirmam que são do governo.
- But these two have equal claim to both roles. Mas essas duas afirmam ambas terem papéis iguais.
- They claim it serves no purpose. Afirmam que ela não serve para nada.
- Scientists claim that it's after one million years. Os cientistas afirmam que é depois de um milhão anos .
- They claim the embassy was a den of espionage. Afirmam que a embaixada era um ninho de espiões.
IV)
alegação
NOUN
Synonyms: allegation, plea, contention
- Was there an investigation into that claim? Houve uma investigação sobre essa alegação?
- Suspected fraudulent claim, never proven. Suspeita de alegação fraudulenta, nunca provada.
- I also accept the claim that he was riding on the ... Também aceitamos a alegação que ele estava no ...
- The extraordinary claim of divine intervention has captured the imagination ... A alegação de intervenção divina ficou na imaginação ...
- In this case, the claim centres mainly on the purchases ... Neste caso, a alegação visa essencialmente as aquisições ...
- ... anything by which we can verify your claim? ... algo que comprove a vossa alegação?
V)
alegam
VERB
- Some people claim they can smell it. Algumas pessoas alegam que podem sentir o cheiro.
- Some claim to have seen it who ain't. Uns que nunca viram, alegam ter visto.
- They claim we are. Eles alegam que somos.
- Both claim to have been abducted by aliens. E ambas alegam rapto por alienígenas.
- They claim not to interfere, but they do manipulate. Eles alegam não interferir, mas ele manipulam.
- Or so they claim. Ou assim o alegam.
VI)
reclamar
VERB
- Now they claim their rewards. Agora estão a reclamar as recompensas.
- How dare you to claim this land as yours? Como ousa reclamar a terra como sua?
- Is there even anyone left to make a claim? Ainda há alguém que o possa reclamar?
- I assuming that a family member doesn't claim on. Acho que nenhum familiar o vai reclamar.
- Back to claim what's mine! Reclamar o que é meu!
- A body no one will ever claim. Um corpo que ninguém nunca irá reclamar!
VII)
reclamação
NOUN
Synonyms: complaint, complaining, grievance
- She put in her claim. Ela apresentou sua reclamação.
- Because he didn't file a claim? Por que não fez uma reclamação?
- Except that the owner didn't file a claim. Só que o proprietário não apresentar uma reclamação.
- He has a claim against me. Ele tem uma reclamação contra mim.
- Want to make a claim? Quer fazer uma reclamação?
- But it's a legit claim. Mas é uma reclamação legítima.
VIII)
afirmação
NOUN
Synonyms: statement, affirmation, assertion, affirming
- If your claim is just, it will be discharged. Se a sua afirmação for justa, será absolvido.
- The polygraph was inconclusive on that claim. O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
- Have you manufactured more data to support this claim? Vocês criaram mais dados que apóiam esta afirmação?
- Truth makes an astonishing claim. Verdade faz uma surpreendente afirmação.
- A claim you can only make due to the fact that ... Uma afirmação que só podes fazer devido a ...
- To support this claim, they point to the existence ... Para apoiar esta afirmação, eles apontam para a existência ...
IX)
pedido
NOUN
- The claim shall be submitted in duplicate. Este pedido deve ser apresentado em dois exemplares.
- Is there anyone who can support your claim? Há alguém que possa apoiar o seu pedido?
- I mean, did these women claim to be happy? Quero dizer, essas mulheres pedido para ser feliz?
- The initial claim was sent to me. O pedido inicial estava a meu cargo.
- You made the claim for him. Você fez o pedido por ele.
- That is, if there is no prior claim. Isto é, se não houve um pedido anterior.
X)
declaração
NOUN
Synonyms: declaration, statement, assertion, declaring
- The first claim of four. A primeira declaração de quatro.
- You have no evidence to support that claim. Você não tem evidência para apoiar essa declaração.
- Is this claim true? Essa declaração é verdadeira?
- She dropped the claim. Ela abandonou a declaração.
- We got the medical claim debunked. Pegamos a declaração médica falsa.
- It's not a claim. Não é uma declaração.
XI)
dizem
VERB
- People claim to have seen a ghost. As pessoas dizem estar vendo um fantasma.
- They claim to know nothing of her. Dizem que não sabem dela.
- Other studies claim that there is no fatal dose. Outros estudos dizem não existe uma dose letal.
- Some claim the shoe was made of fur. Alguns dizem que o sapato era feito de pele.
- I think they know more than they claim. Acho que sabem mais do que dizem saber.
- They claim to know nothing. Dizem que não sabem dela.
reclaim
I)
recuperar
VERB
- Let us go reclaim the life you have wasted. Vamos recuperar a vida que você perdeu.
- You must reclaim her. Tens de recuperar o dela.
- To reclaim his son. Para recuperar o seu filho.
- To reclaim my collection! Para recuperar a minha coleção!
- That is the item that you tried to reclaim yesterday. Este é o item que tentou recuperar ontem.
II)
reclamar
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Ele diz que quer reclamar a sua honra intelectual.
- Then let's reclaim that word. Então, vamos reclamar essa palavra.
- I have to reclaim it. Tenho de a reclamar.
- ... now it's time to reclaim what's mine. ... agora chegou a altura de reclamar o que me pertence.
- ... from a mighty voyage to reclaim his mechanical arm! ... de uma grandiosa viagem para reclamar o seu braço mecânico!
III)
IV)
reaver
VERB
- He says he would like to reclaim his intellectual honor. Quer reaver sua honra intelectual.
- To reclaim his homeland and undo ... Para reaver a sua terra e desfazer ...
V)
retomar
VERB
- ... also know what you need to do to reclaim it. ... também sabes o que tens de fazer para a retomar.
- ... the planet has decided to reclaim this place from humanity. ... o planeta tivesse decidido retomar este lugar da humanidade.
- and reclaim our land, our birthright. E retomar nossas terras, nossas por direito!
- We need your strength to reclaim our planet and restore ... Precisamos da vossa força para retomar o nosso planeta e restaurar ...
VI)
complaint
I)
queixa
NOUN
- My office is filing a complaint. Meu escritório está no processo de registrar uma queixa.
- Is this about a complaint? É sobre alguma queixa?
- We got another complaint about you. Recebemos outra queixa sobre você.
- We want to make a complaint. Queremos efectuar uma queixa.
- Everybody comes here, they have a complaint. Todos aqui têm alguma queixa.
- The complaint was about you. A queixa é sobre você.
II)
reclamação
NOUN
Synonyms: claim, complaining, grievance
- Every day there is another complaint about you. Todo dia há uma reclamação sobre você.
- A formal complaint is in order. Uma reclamação formal está pronta.
- It says that the bishop filed a complaint against you. Ele diz que o bispo arquivado uma reclamação contra você.
- Is that a complaint, soldier? Isso é uma reclamação, soldado?
- I want to put a complaint in against this committee. Eu quero prestar uma reclamação contra esta comissão.
- What is your complaint? Qual é sua reclamação?
III)
denúncia
NOUN
Synonyms: denunciation, termination, withdrawal, denouncing, indictment, denouncement
- We got a complaint of some loud noise here. Recebemos uma denúncia de algum barulho aqui.
- I want to register a complaint. Eu quero me registrar uma denúncia.
- It is a consequence of the complaint. É consequência da denúncia.
- This complaint was filed with the state bar today. Esta denúncia foi feita hoje pelo tribunal estadual.
- I pulled the complaint report. Eu puxei o relatório denúncia.
- What kind of complaint? Que tipo de denúncia?
griping
I)
III)
grumble
I)
resmungar
VERB
- They have something to grumble about. E têm motivos para resmungar.
- They have something to grumble about. Eles tem assunto para resmungar.
- ... light a cigarette and go and grumble. ... acender um cigarro e resmungar.
intending
I)
pretendendo
VERB
Synonyms: wishing, purporting
- What are you actually intending to do now? Que está pretendendo fazer agora?
- You best not be intending to hurt this animal, ... Melhor não estar pretendendo machucar esse animal, ...
- But you do think he was intending to renew them? Mas você acha que ele estava pretendendo renová-los?
- I left, intending to return when I was summoned. Eu parti, pretendendo voltar quando fosse chamado.
- - What are they intending t? - O que eles estão pretendendo?
II)
tencionando
VERB
III)
intenção
VERB
- I was intending to. Tenho a intenção de.
- intending to take off your blouse? Intenção de tirar sua camisa?
- ... but no mention of intending to travel. ... mas sem mencionar a intenção de viajar.
- ... entirely recovered, but no mention of intending to travel. ... totalmente recuperado, mas não mencionava intenção de viajar.
- ... , because I wasn't intending to pay you. ... , porque eu não tinha intenção de pagar.
wishing
I)
desejando
VERB
- Wishing for one of your mama's haircuts. Desejando para uma das margens de sua mamãe.
- You wishing me peace? Está me desejando paz?
- An expression wishing long life. É uma expressão desejando longa vida.
- I find myself wishing for destruction before we can return. Estou desejando a destruição antes de nós voltarmos.
- Wishing you had a plane? Desejando ter um avião?
- Wishing that he could get a second chance. Desejando poder ter uma segunda chance.
II)
querendo
VERB
- Probably the head gardener wishing instructions. Provavelmente era o jardineiro querendo instruções.
- Is there anybody down there wishing to talk to anybody ... Tem alguém aí embaixo querendo fazer contato com alguém ...
- Right about now he's wishing I did. Agora ele deve estar querendo que eu tivesse.
- I was wishing that spring would come ... Estava querendo que a Primavera chegasse ...
- ... birds than waste it wishing I had wings. ... pássaros, do que desperdiçá-la querendo ter asas.
- ... I guess you were wishing for things to be ... ... eu acho que você estava querendo que as coisas a ser ...
III)
pretendendo
NOUN
Synonyms: intending, purporting
- Wishing to submit views on ... PRETENDENDO apresentar pontos de vista sobre ...
purporting
II)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals