Surrendered
US
GB
PT
Translation of Surrendered in Portuguese :
surrendered
1
rendido
VERB
- ... the truth then, we never would have surrendered! ... a verdade naquela altura, nós nunca nos teríamos rendido!
- I wasn't even aware we surrendered. Eu nem sabia que tínhamos nos rendido.
- Maybe we've surrendered. Talvez tenhamos nos rendido.
- I wasn't.even aware we surrendered. Eu nem.sabia que tínhamos nos rendido.
- ... , but I'm surrendered. ... , mas eu estou rendido.
2
rendeu
VERB
- He has surrendered his life to me. Ele rendeu a sua vida para mim.
- It appears he has surrendered. Parece que se rendeu.
- Said he'd get 5 coins if he surrendered Disse que receber 5 moedas e se rendeu
3
entregue
VERB
- Nothing's to be surrendered. Nada deve ser entregue.
- ... other than that for which he or she was surrendered. ... distinta daquela por que foi entregue.
- ... other than that for which he or she was surrendered. ... diferente daquela por que foi entregue.
- ... requested person consents to be surrendered to a State other than ... ... pessoa procurada consentir em ser entregue a outro Estado que não ...
- ... requested person consents to be surrendered to a Member State other ... ... pessoa procurada consinta em ser entregue a outro Estado-Membro ...
4
devolvidas
VERB
Synonyms: returned, bounced back, refunded
- Allowances surrendered on instruction of the competent authority shall be surrendered ... As licenças devolvidas por ordem da autoridade competente serão devolvidas ...
- ... of the competent authority shall be surrendered in accordance with the ... ... da autoridade competente serão devolvidas em conformidade com o ...
- ... the number of allowances surrendered pursuant to Article 52 ... ... o número de licenças devolvidas em conformidade com o artigo 52 ...
- ... the sections of the surrendered allowance table designated for those installations ... ... secções da tabela "Licenças devolvidas" correspondente às instalações ...
- ... the section of the surrendered allowance table designated for that installation ... ... secção da tabela "Licenças devolvidas" correspondente à instalação ...
5
cedeu
VERB
More meaning of Surrendered
rendered
I)
processado
VERB
Synonyms: processed, sued, prosecuted, raw, renders
- it got rendered as the "The ... Ele tem processado como o "O ...
II)
III)
prestados
VERB
Synonyms: provided
- Was it for services rendered. Foi por serviços prestados?
- For services rendered, you may have the bicycle. Por serviços prestados, pode ficar com minha bicicleta.
- Just look who got paid off for services rendered. Olha quem recebeu por serviços prestados.
- This is for services rendered. Isso é por serviços prestados.
- I was due a share for services rendered. Eu teria direito a uma parte, por serviços prestados.
- I pay cash for services rendered, and so far ... Pago em dinheiro por serviços prestados e, até agora ...
IV)
V)
VI)
tornado
VERB
- ... nerves appears to have rendered you unsafe to operate. ... nervos, parece tê-lo tornado inseguro para operar.
- ... competitive negotiated procedure should be rendered more efficient and the ... ... procedimento por negociação concorrencial deve ser tornado mais eficiente e o ...
yielded
I)
rendeu
VERB
Synonyms: earned, surrendered, netted, garnered
- A funny tune, but it yielded some good things. Uma melodia estranha, mas rendeu algumas coisas boas.
- ... of the defendant's home yielded a laundry hamper containing the ... ... na casa do acusado rendeu um cesto contendo as ...
- ... Examination of the lockers yielded a fortune in gold ... ... A inspecção aos cacifos rendeu uma fortuna em ouro ...
II)
III)
IV)
produziu
VERB
Synonyms: produced
- The new investigation yielded a number of clues, which pointed ... A nova investigação produziu várias pistas que levaram ...
- ... was ongoing during 2005 and yielded interesting and stimulating results. ... foi feita em 2005 e produziu resultados interessantes e estimulantes.
- ... and has driven implementation and yielded results. ... , orientou a implementação e produziu resultados.
V)
VIII)
earned
I)
ganhou
VERB
- But he has earned good name. Mas ele ganhou bom nome.
- You earned this one. Você ganhou este aqui.
- He earned that money. Ele ganhou aquele dinheiro.
- You have earned your yellow cord. Ganhou o cordão amarelo.
- You earned your spot on the team. Já ganhou o lugar na equipe.
- You earned that money. Você ganhou esse dinheiro.
II)
ganhado
VERB
- I would have never earned such a colorful nickname. Eu nunca teria ganhado um apelido tão gracioso.
- I suppose you've earned your place in this partnership. Suponho que tenha ganhado seu lugar nesta parceria.
- Never earned much, never owed a penny. Nunca ganhado muito, nunca devido um centavo.
- ... your ground, you might have earned their respect. ... firme, você teria ganhado o respeito deles.
- I thought I'd earned your confidence, Professor. Eu pensei que tinha ganhado a sua confiança, Professor.
- I'd earned the reciprocal esteem of those three, ... Tinha ganhado a estima recíproca dos três, ...
III)
ganhei
VERB
- I earned it, not you. Eu ganhei ele, não você.
- I earned all this in one hour, with these. Ganhei tudo isso em uma hora graças a estes músculos.
- I have earned the right. Eu ganhei o direito.
- I earned that tender. Eu ganhei esse contrato.
- I earned my power by paying a lot of efforts. Eu ganhei meu poder com muito esforço.
- Every dollar l've ever earned has. Todos os dólares que já ganhei.
IV)
rendeu
VERB
Synonyms: yielded, surrendered, netted, garnered
- It earned millions for its owner but ... Rendeu milhões ao proprietário mas ...
- ... as his playground and earned him the nickname of ' ... ... como seu playground o que lhe rendeu o nome de " ...
V)
merece
VERB
- He earned a cookie. Ele merece esta bolacha.
- You made the sacrifices, and you've earned this. Você fez os sacrifícios e você merece isto.
- I think you've earned it. É, acho que você merece.
- Get in there, man, you earned it. Vai com tudo, cara, você merece.
- I think you've earned it. Acho que você merece.
- You earned your place. Você merece o lugar.
VI)
conquistou
VERB
- And that's how she earned her crown. E foi assim que ela conquistou o seu público.
- And do you know how he earned it? E sabes como ele a conquistou?
- Rookie really earned his keep today. O novato conquistou mesmo o seu lugar hoje.
- She earned my trust, and i, hers. Ela conquistou minha confiança e eu a dela.
- He has earned all of this by his work. Ele conquistou tudo isto com seu trabalho.
- ... the respect you've earned. ... o respeito que você conquistou.
VII)
VIII)
obtidos
VERB
Synonyms: obtained, achieved, obtainable
- ... a contribution for the benefits earned by employees up to the ... ... uma contribuição pelos benefícios obtidos pelos empregados até à ...
IX)
valeu
VERB
- His victory earned good money. Sua vitória valeu bom dinheiro.
- ... an eyeball, but earned him an unparalleled place in ... ... um olho, mas valeu-lhe um incomparável lugar na ...
netted
I)
rendeu
VERB
Synonyms: yielded, earned, surrendered, garnered
- But re-sale netted them only 2, 000. Mas a revenda só lhes rendeu 2 mil líquidos;
- ... preparation for a job that only netted a quarter of a ... ... preparação para um trabalho.que rendeu apenas um quarto de ...
garnered
II)
IV)
delivered
I)
entregue
VERB
- An envelope was delivered to my office. Um envelope foi entregue no meu escritório.
- It was well delivered. Foi muito bem entregue.
- Organism must be contained and delivered. O organismo tem que se entregue.
- This was delivered in your name. Isto foi entregue em seu nome.
- A prisoner's being delivered by chopper. Um prisioneiro será entregue de helicóptero.
- It was never delivered to the hotel. Nunca foi entregue no hotel.
II)
proferido
VERB
Synonyms: uttered
- ... non-compliance and the judgment delivered under Article 228. ... incumprimento e o acórdão proferido a título do artigo 228.º.
III)
libertou
VERB
- ... backs on the inspiration which delivered our people once before ... ... costas à inspiração que já libertou o nosso povo uma vez ...
- "since he has delivered us out of the captivity and ... "já que nos libertou do cativeiro e da ...
- ... and salvation, it has delivered us from pathos, ... ... e salvação, ele nos libertou do "pathos". ...
IV)
fornecido
VERB
- ... total activity per radionuclide delivered to each consignee and ... ... actividade total por radionuclido fornecido a cada destinatário e ...
- ... drinking milk may be delivered or sold without processing to the ... ... leite de consumo pode ser fornecido ou cedido sem transformação ao ...
V)
emitido
VERB
- f the place where the opinion is delivered; f o local onde o parecer foi emitido;
- ... ensure that the opinion is delivered as soon as possible. ... assegurar que o parecer seja emitido logo que possível.
- ... the date on which the opinion is delivered; ... a data em que o parecer foi emitido;
VII)
enviados
VERB
- Your thank you was already delivered. Seus agradecimentos já foram enviados.
- To be delivered to our secret island by the horde of ... Para serem enviados a nossa ilha secreta através da multidão de ...
- ... how all the envelopes delivered this morning were not ... ... como é que os envelopes enviados esta manhã não tinham ...
- ... and the data are delivered regularly to the Commission ( ... ... e os dados são enviados regularmente à Comissão ( ...
handed
I)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, gave, surrendered
- Whoever he was just handed him over. Quem quer que ele fosse, apenas o entregou adiante.
- He handed these out when we took him public. Ele entregou quando o levamos a público.
- You handed him this! Você entregou a ele!
- Did you see who handed this to you? Você viu quem entregou isso a você?
- You handed me my cocktail yourself. Você mesmo entregou o meu coquetel.
- You just handed me these. Você só me entregou isso.
II)
mãos vazias
VERB
- I will go away empty handed. Vou embora de mãos vazias.
- I cannot approach him empty handed. Não posso abordar o homem de mãos vazias.
- So maybe, you will have to return empty handed! Então, talvez, você terá que voltar de mãos vazias!
- I am not empty handed. Eu tenho as mãos vazias.
- Yet you send me in empty handed. Mesmo assim, me enviou de mãos vazias.
- I am not empty handed. Não estou de mãos vazias.
III)
flagrante
VERB
- They were caught red handed. Eles foram pegos em flagrante.
- You have caught me red-handed. Você me pegou em flagrante.
- I got to get them red-handed. Preciso pegá-los em flagrante.
- I want to catch him red-handed. Quero pegá-lo em flagrante.
- We catch him red-handed. E pegamos ele em flagrante.
- Was caught red-handed showing feelings Foi pego em flagrante mostrando sentimentos
IV)
destro
VERB
- He's right handed just like you. Ele é destro assim como você.
- And he's right handed! E ele é destro.
- Consistent with him being right-handed. Consistente dele ser destro.
- And are you left-handed or right-handed? E você é canhoto ou destro?
- Whether he is right-handed or left-handed. Se é destro ou canhoto.
- We know he was right-handed. Sabemos que ele é destro.
surrender
I)
rendição
NOUN
Synonyms: rendering, rendition, surrendering
- You must order the surrender. O senhor precisa ordenar a rendição.
- That was the surrender. Essa foi a rendição.
- Surrender is no longer an option. A rendição já não é uma opção viável.
- He is willing to discuss a surrender. Ele està disposto a discutir a rendição.
- I propose a mutual surrender. Proponho uma rendição mútua.
- Is it his version of surrender? Seria a sua versão de rendição?
II)
render
VERB
- Do you want to surrender to them? Você deseja se render a eles?
- Maybe they want to surrender? Talvez queiram se render?
- Taught never to retreat, never to surrender. Ensinado a nunca recuar e a nunca se render.
- My comrades want to surrender. Meus companheiros querem se render.
- Will you surrender with me? Vai se render comigo?
- He did not want to surrender. Ele não queria se render.
III)
se renderem
VERB
Synonyms: capitulate
- He was telling our men to surrender. Dizia pra nossos homens se renderem.
- There is still time to surrender. Ainda há tempo para se renderem.
- Let us give them a chance to surrender. Vamos de a eles uma oportunidade de se renderem.
- I suggest you give them the opportunity to surrender first. Sugiro que lhe dê uma oportunidade para se renderem antes.
- Did you ask them to surrender? Pediu para eles se renderem?
- They have until the morning to surrender. Eles tem até amanhã de manhã para se renderem.
IV)
me rendo
VERB
- I will surrender to you, not him. Me rendo a você, mas não a ele.
- We surrender to you. Eu me rendo a você.
- I apologize and surrender unconditionally. Eu peço desculpas e me rendo incondicionalmente.
- I surrender and volunteer for treason. Me rendo e sou voluntário para traição.
- I surrender to your will! Eu me rendo ao seu poder!
- When you guys are clear it, i'll surrender. Quando vocês terminarem, eu me rendo.
V)
entregar
VERB
- You are ordered to surrender your vessel. Tem ordens de entregar sua nave.
- Maybe you could surrender your submarine. Talvez pudesses entregar o teu submarino.
- We have to surrender ourselves. Temos que nos entregar.
- You are ordered to surrender your vessel. Têm de entregar a nave.
- Means to be reduced, to surrender, to relinquish. Significa ser reduzido, se entregar, abandonar.
- You are ordered to surrender your vessel. Você tem ordem de entregar a nave.
VI)
entrega
NOUN
- What a fantastic surrender to the primitive. Que fantástica entrega ao primitivo!
- Accept my surrender terms or you know what ... Aceite os meus termos de entrega ou você sabe o que ...
- ... and agree on a new surrender date. ... e estabelece com ela uma nova data de entrega.
- ... the refusal before the surrender. ... a recusa antes da entrega.
- He's ready to surrender himself to your personal custody. Se entrega para você em pessoa.
- ... part which requires the immediate surrender of the artefact to me ... ... parte que exige a entrega imediata do artefato para mim ...
VII)
renúncia
NOUN
Synonyms: resignation, waiver, renunciation, disclaimer, renouncement, renouncing
- Surrender and get some sleep. Renúncia e dormir um pouco.
- It has a lot to do with surrender. Tem muito a ver com renúncia.
- Just for one day of total surrender Só por um dia do total da renúncia
- Surrender is not defeat, ... Renúncia não é derrota, ...
- Upon surrender, revocation or expiry ... Em caso de renúncia, revogação ou expiração ...
- ... his consent, the surrender shall be registered forthwith. ... o seu consentimento, a renúncia será imediatamente registada.
VIII)
renda
VERB
- You got no way out of here unless you surrender! Não tem como sair, a menos que se renda!
- I demand that you surrender. Ordeno que se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... permitindo que a resistência se renda.
- ... allowing the resistance to surrender. ... a permitir que a resistência se renda.
- ... will be no burial for your son until you surrender. ... seu filho não vai ser enterrado até que se renda.
IX)
resgate
NOUN
- ... guaranteed benefits, including guaranteed surrender values, ... prestações garantidas, incluindo os valores de resgate garantidos,
- ... and annuity contracts with no surrender value. ... os contratos de renda sem valor de resgate.
- ... if we get a safe surrender call. ... se tivermos alguma ligação do Resgate Seguro.
- ... we get a safe surrender call. ... tivermos uma chamada de Resgate Seguro.
- Okay, safe surrender rundown. Está bem, resumo do Resgate Seguro.
- It's called safe surrender. É chamado de Resgate Seguro.
X)
renunciar
VERB
- We must surrender them all. Devemos renunciar a tudo.
- We must surrender them all. Devemos renunciar a eles.
- Listen, why should we surrender the time we have? Escute, porque temos que renunciar ao tempo que temos?
- ... of his intention to surrender. ... da sua intenção de renunciar.
- ... licensee of his intention to surrender; ... licenciado da sua intenção de renunciar;
returned
I)
retornado
VERB
Synonyms: return
- He would've returned, had he wished to. Ele já teria retornado, se ele desejasse.
- I should have returned your calls. Eu devia ter retornado suas ligações.
- It is enough that you have returned to your people. É o bastante você ter retornado para o seu povo.
- Every piece must be returned to its original position. Cada pedaço deve ser retornado a sua posição original.
- I should never have returned to this house. Nunca deveria ter retornado para essa casa.
- They should have returned by now. Eles já deviam ter retornado.
II)
devolvido
VERB
Synonyms: refunded
- The skull has to be returned. O crânio precisa de ser devolvido.
- That was to be returned to the bank. Isso era para ser devolvido ao banco.
- That was supposed to be returned to the bank. Eu deveria ter devolvido isto.
- These will be returned to you on your way out. Será devolvido na saída, senhor.
- This has to be returned. Isso tem de ser devolvido.
- I think all that money should be returned. Acho que o dinheiro devia ser devolvido.
III)
voltou
VERB
- I had lent, some money which was returned unexpectedly. Um dinheiro que emprestei voltou antes do que eu esperava.
- He returned with his parents. He voltou para a casa de seus pais.
- When he returned, looked ill. Ele parecia doente quando voltou.
- The suspect hasn't returned to his house. O suspeito não voltou para casa.
- She just returned yesterday. Ela só voltou ontem.
- And now he's returned to this one. E agora ele voltou a esta.
IV)
regressou
VERB
- And then you returned. Foi então que regressou.
- After a long absence, the leader returned. Depois de uma longa ausência, o líder regressou.
- But he never returned. Ele foi mas nunca regressou.
- The feeling returned right after the crash? A sensação regressou depois do acidente?
- Yesterday a technical help from our theater returned. Ontem regressou um ajudante técnico do nosso teatro.
- Why have you returned against my orders? Por que você regressou?
bounced back
I)
recuperou
VERB
- When have you bounced back from anything? Quando foi que se recuperou de algo?
- ... plenty of industrial accidents, and you've always bounced back. ... muitos acidentes de trabalho e sempre se recuperou.
- ... but I see you bounced back just fine. ... mas... vejo que se recuperou muito bem.
II)
refunded
I)
reembolsado
VERB
Synonyms: repaid, reimbursed, refund
- Money will be refunded, of course. O dinheiro será reembolsado.
- ... originally levied shall be refunded. ... de consumo inicialmente cobrado será reembolsado.
- ... , that money was refunded. ... , - o dinheiro foi reembolsado.
- ... 85 % of the security shall be refunded. ... montante de garantia é reembolsado em 85 %.
- No, I'm getting it refunded. Não, quero ser reembolsado.
II)
restituído
VERB
- ... the excess shall not be refunded if the amount is ... ... o excesso não será restituído se o montante for ...
III)
gave
I)
deu
VERB
- She never gave it to me. Ela nunca me deu.
- You gave away my favorite cell. Deu minha ceIa preferida.
- Who gave me this address? Quem me deu este endereço?
- He certainly gave as good as he got. Ele certamente deu o melhor de si.
- Someone maybe gave it to him as a gift. Alguém deu para ele como presente.
- Course not, you gave me the idea. Claro que não, você me deu a idéia.
II)
dei
VERB
Synonyms: given
- I gave him one or two beers at the most. Eu dei a ele uma ou duas cervejas no máximo.
- I gave them in this poor wreck. Eu dei a eles este final trágico.
- I gave it to the poor. Eu dei tudo aos pobres.
- I gave my youth to rugby! Eu dei minha juventude pelo rugby!
- I gave it to him, of course. Eu dei a ele, naturalmente.
- I gave her my sweater because it was cold. Dei a ela o meu suéter porque estava frio.
III)
deram
VERB
- They gave me our old room. Eles me deram nosso antigo quarto.
- For that they gave me a silver star. Por aquilo me deram uma estrela de prata.
- The last one you gave me didn't taste like lemon. O último que me deram não sabia a limão.
- So they gave me a raise. Assim eles me deram um aumento.
- They even gave it a name. Eles deram um nome.
- Of those four, two gave me their real number. Das quatro, duas me deram o telefone verdadeiro.
IV)
dava
VERB
- Their joy gave them song. Sua fé dava força aos homens.
- My grammy never gave gifts. A minha avó nunca dava prendas.
- Their faith gave them strength. Sua fé dava força aos homens.
- He took from the rich and gave to the poor. Ele tomava dos ricos e dava aos pobres.
- He gave me picks. Ele me dava dicas.
- Gave him time to grow into them. Dava tempo dele crescer nelas.
V)
demos
VERB
Synonyms: demos
- Then we gave each other gifts. Nós nos demos presentes.
- We gave him a vote of confidence. Demos um voto de confiança a ele.
- The antibiotics we gave him actually started destroying the syphilis. Os antibióticos que lhe demos estão a destruir a sífilis.
- We gave you all the food we have. Demos a comida que tínhamos.
- That we gave them. Que demos a eles.
- He never believed that we just gave it away. Nunca acreditou que nós o demos.
VI)
entregou
VERB
Synonyms: delivered, handed, surrendered
- You gave our whereabouts to them on a blog? Você entregou nossa posição em seu blog?
- You never gave me that order. Não me entregou o pedido.
- The note your brother gave me. O bilhete que seu irmão me entregou.
- What gave me aWay? O que me entregou?
- Gave him up to pirates when his ship was stopped. O entregou para os piratas quando seu navio parou.
- He gave them to a female agent. Ele a entregou a uma agente.
VII)
deste
VERB
Synonyms: this
- I know why you gave me away. Eu sei porque me deste.
- But you gave all the money to charity. Mas deste o dinheiro para caridade.
- With the flowers you gave me. Com as flores que me deste.
- Take away the life you gave me if you do. Tira a vida que me deste se achas isso.
- You gave so much of yourself to help heal others. Deste tanto de ti para ajudar a curar os outros.
- My grandma gave me those. Foi a minha avó que me deste.
VIII)
dado
VERB
- I still can't believe they gave me that job. É incrível terem me dado esse roteiro.
- I thought i gave it to her. Pensei que tinha dado isso a ela.
- Was that the real reason you gave me away? Foi essa a razão de você ter me dado?
- It is possible that he gave him the idea. Pode ter dado a idéia.
- I believe someone vey special gave it to me. Acho que me foi dado por alguém muito especial.
- But maybe you gave me a weaker one last time. Talvez tenha me dado uma mais fraca da ultima vez.
relented
I)
cedeu
VERB
bowed
I)
curvou
VERB
- The sky has bowed down to my eyes. O céu curvou-se aos meus olhos.
- ... sudden movement, she bowed his head "and joined her ... ... movimento repentino, ela curvou sua cabeça.e juntou seus ...
II)
III)
IV)
V)
VII)
vénia
VERB
Synonyms: bow
- I have bowed to an enemy's subject. Se eu fiz uma vénia ao inimigo.
- He just bowed to you. Fez-te uma vénia.
- I bowed, he called out "On ... Fez a vénia, disse "Em ...
budge
I)
ceder
VERB
- She's not going to budge. Ela não vai ceder.
- They won't budge without a name first. Não vão ceder sem um nome antes.
- You're really not going to budge on this? Você realmente não irá ceder?
- If we had refused to budge, Se havia recusado a ceder,
- ... think he's going to budge. ... acho que ele irá ceder.
II)
cede
VERB
- But he won't budge. Mas ele não cede.
- The old philistine won't budge. O velho filisteu não cede.
- If it won't budge, I won't. Se a coisa não cede, eu também não.
III)
se moviam
VERB
Synonyms: moved
- ... across to safety, but they wouldn't budge. ... pôr em segurança, mas eles não se moviam.
- They wouldn't budge till I practically ran ... Eles não se moviam até que eu praticamente passei ...
- They wouldn't budge till I practically ran over them. Elas não se moviam até eu quase atropelá-las.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals