Crack
US
GB
PT
Translation of Crack in Portuguese :
crack
1
crack
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie
- Crack may cause shivers. O crack pode causar tremores.
- I was out selling crack. Eu estava vendendo crack.
- He was a crack dealer. Ele era um traficante de crack.
- What about the guy that sold him the crack? E o cara que vendeu crack para ele?
- Selling crack for sure. Vendendo crack, com certeza.
- Crack are you doing? Estás a fazer crack?
2
rachadura
NOUN
Synonyms: peb, spolszczenie, splitting, chap
- So the crack in the boat? E a rachadura no barco?
- I can see the crack. Estou vendo a rachadura.
- I see no crack. Não vejo nenhuma rachadura.
- Gum used to seal crack in cooling tower. Usaram chiclete pra selar a rachadura na torre de resfriamento.
- I got a crack in my courtyard. Eu tenho uma rachadura no pátio.
- There was a crack in the planet. Que havia uma rachadura no planeta.
3
fenda
NOUN
- There is a crack, it could crumble. Há uma fenda, isto poderia desmoronar.
- Got a crack in the door panel. Encontrei uma fenda na porta.
- Step on a crack break your mother's back. Pise numa fenda e quebre as costas de sua mãe.
- I was stuck in a crack. Eu estava preso em uma fenda.
- You have to dig into the crack. Tem que colocar na fenda.
- A crack in the fabric of time. Uma fenda no portal do tempo.
4
rachar
VERB
- One day, you head go crack. Um dia, sua cabeça vai rachar.
- Could crack the wall. Pode rachar a parede.
- In winter, it must crack and open. No inverno, deve rachar e abrir.
- And we'll crack it there. E nós vamos rachar isso aí.
- He was supposedto crack you with the bat. Era para ele rachar você com o taco.
- Be careful not to crack your skull open. Cuidado para não rachar a cabeça.
5
quebrar
VERB
- Five of you will crack under the pressure. Cinco de vocês vão quebrar sob pressão.
- Go crack that safe. Vá quebrar aquele cofre.
- You might fall and crack your head open. Você pode cair e quebrar a cabeça.
- If you get worked up enough to crack it. Se você trabalhar o bastante, pode até quebrar.
- His iron claw can crack a coconut! Sua garra de ferro pode quebrar um coco!
- And what happens if you crack the neck? O que acontece se quebrar seu pescoço?
6
decifrar
VERB
Synonyms: decipher, decode, decrypt, unscramble
- Surely you can crack it. Com certeza, pode decifrar isso!
- It takes about an hour to crack. Leva uma hora a decifrar.
- You think you can crack something like this? Você acha que pode decifrar algo assim?
- Our people aren't able to crack it. O nosso pessoal não consegue decifrar.
- She's trying to crack some code. Estava a tentar decifrar um código.
- ... when you've been trying to crack some problem for months ... ... como é quando se mata para decifrar um problema por meses ...
7
estalo
NOUN
- I heard your hip crack. Eu ouvi um estalo.
- ... by me, like a crack by my head. ... por mim, como um estalo em minha cabeça.
- I know every wheeze and every crack of every record. Conheço cada assobio e cada estalo de cada disco.
- ... it till he heard it crack. ... até que ouviu um estalo.
- ... informed me that the crack of a whip was ... ... disse-me que o estalo de um chicote é ...
- For instance, I crack my knuckles. Por exemplo, eu estalo meus dedos.
More meaning of Crack
chap
I)
chap
NOUN
- We remember this chap, don't we? Recordamos este chap, não estamos?
- Chap, don't throw it away too early. Chap, não jogue tudo fora antes do tempo.
- The chap with the plank hits ... O CHAP com a prancha hits ...
- You okay, Chap? Tudo bem, Chap?
- Chap taught me everything I know: Chap ensinou-me tudo.
II)
sujeito
NOUN
- You look like a tough chap. Parece um sujeito duro.
- This chap is obviously a charlatan. Este sujeito é obviamente um charlatão.
- The bigger the chat, the smaller the chap. Quanto mais conversa, menos o sujeito.
- That was that chap's name. Esse era o nome do sujeito!
- That chap can help us. Esse sujeito pode nos ajudar.
III)
IV)
rachadura
NOUN
Synonyms: crack, peb, spolszczenie, splitting
- ... mother could find some chap or other who'd do very ... ... mãe poderia encontrar alguma rachadura ou outra pessoa que faria muito ...
- Now this chap, OK, the new one, Agora esta rachadura, OK, o novo,
V)
camarada
NOUN
- Find a safe place to store that, good chap. Encontre um lugar seguro para guardar isso, camarada.
- Chap here to see the captain. Está aqui um camarada para ver o capitão.
- This chap is obviously a charlatan. Este camarada não passa de um charlatão.
- Well, that chap's got courage, but ... Bem, este camarada é corajoso, mas ...
- ... ground, you see that chap i told you about ... ... chão, sabe aquele camarada de que lhe falei ...
cleft
I)
fissura
NOUN
- In the cleft, behind the rock. Na fissura, atrás da rocha.
- ... be some sort of cleft in the rock face there. ... ter uma espécie de fissura na pedra daquele lado.
- median cleft face syndrome. Síndrome da fissura facial mediana.
- To repair a cleft, Para reparar uma fissura,
- and the place was cleft as far as the abyss ... e o lugar era fissura tanto quanto o abismo ...
II)
leporino
ADJ
III)
fenda
NOUN
- You seemed gentle a cleft in the rock of the world ... Parecia gentil uma fenda na rocha do mundo ...
- ... take a look at this cleft. ... dar uma olhada nessa fenda.
- A cleft palate is merely the mark ... Uma fenda palatina é simplesmente a marca que ...
- ... of his, the one with the cleft palate. ... , aquela com a fenda palatina.
IV)
furinho
NOUN
- Do you see a cleft on me? Você está vendo um furinho em mim?
- ... if I had a cleft in my chin? ... Se eu tivesse um furinho no queixo?
- So, this cleft - Are we talking ... Então, esse furinho, estamos falando do ...
split
I)
dividir
VERB
- Do you want to split something? Quer dividir um prato?
- You can split it with another card. Pode dividir em mais de um cartão.
- That you liked her, but she split on you. Que você gostava dela, mas ela dividir com você.
- They had to split up the kids. Eles tiveram que dividir as crianças.
- And then maybe split a nice life insurance payout. E dividir uma boa quantia do seguro de vida.
- Want to split a carrot muffin? Quer dividir um muffin de cenoura?
II)
divisão
NOUN
- So how're we working the split? Como vai funcionar a divisão?
- Our split stays the same. Nossa divisão permanece igual.
- Still the same split, right? Ainda é a mesma divisão, certo?
- What do you propose as a split? O que propõe como divisão?
- Wait a minute, we got a split. Espere um minuto, nós temos uma divisão.
- Lost by a split decision. Perdeu por uma divisão da opinião.
III)
rachar
VERB
- That ax could split an atom. Aquele machado poderia rachar um átomo.
- Are we still going to split this down the middle? Ainda vamos rachar a conta?
- Guaranteed not to split and a very good price. Garantia de não rachar e um preço ótimo.
- If the old crock runs he'il split! Se o velho crocodilo corre ele rachar!
- We will split the money. Vamos rachar a grana.
- ... see why we should split the bill evenly. ... vejo por que devemos rachar a conta igualmente.
IV)
separação
NOUN
Synonyms: separation, separating, breakup, picking, parting, secession
- It was after we split, of course. Isso foi depois da separação, é claro.
- Is that what led to the split? Foi isso que os levou à separação?
- You mean about the split up? Você diz, sobre a separação?
- It is understood the split is due to musical differences. A separação foi devida a diferenças musicais.
- The past is why my parents split up. O motivo da separação dos meus pais.
- This will probably lead to a split. Isso vai levar provavelmente à separação.
V)
separar
VERB
- I think that we should split up. Acho que nos devíamos separar.
- Split all back, drop to middle. Separar atrás, atirar ao centro.
- They want us to split up. Eles querem nos separar.
- I said split up! Eu disse para separar!
- Time to split them up! Momento de os separar!
- Are you two going to split up? Vocês dois vão separar?
VI)
fração
NOUN
Synonyms: fraction, fractional
- It was only for a split second. Foi apenas por uma fração de segundo.
- In a split second, so you got ... E numa fração de segundos, tem ...
- And in that split second, with the ... E nessa fração de segundo, com o ...
- And for just a split second, you feel ... E só por uma fração de segundo, você se sente ...
- For a split second, we have a chain reaction ... Por uma fração de segundos, temos uma reação em cadeia ...
break
I)
quebrar
VERB
- Can you break your own egg? Quer quebrar o seu ovo?
- Thought it might break the ice, a bit. Achei que ia quebrar o gelo, um pouco.
- Anyone know how to break a spell? Alguém sabe quebrar feitiços?
- Someone who could break the code. Alguém que pode quebrar o código.
- When will you break her heart, lounge lizard? Quando vai quebrar o coração dela, parasita?
- Who knows the truth and who can break the spell? Quem sabe a verdade e quem pode quebrar a maldição?
II)
pausa
NOUN
- Take a break from the other attractions. Façam uma pausa das outras atrações.
- Taking a music break? A fazer uma pausa musical?
- After these six months you probably also deserve a break. Depois destes seis meses, provavelmente merece uma pausa.
- They will not get a break from camp. Eles não terão uma pausa no acampamento.
- Take a smoke break, huh? Dê uma pausa pro cigarro.
- If you like, we can take a break. Se quiser, podemos fazer uma pausa.
III)
ruptura
NOUN
- Get a light on that pipe break! Deixe a luz sobre essa ruptura da tubulação!
- Are we allowed to take a bathroom break? Estamos autorizados a tomar uma ruptura do banheiro?
- We could use a break from this. Nós poderíamos usar uma ruptura com isso.
- I can see that this is a recent break. Vejo que é uma ruptura recente.
- Having a cigarette break. Tendo uma ruptura do cigarro.
- That break was needed to find you. Aquela ruptura era necessária para encontrar você.
IV)
quebra
NOUN
- Break his sire bond. Quebra a vossa ligação ao patrono.
- And when the machine break down, we break down. E, quando a máquina quebra, nos quebramos.
- Break the rampart, break the cover. Quebra a defesa, quebra a cobertura.
- It was a complete break from reality. Foi uma completa quebra na minha realidade.
- Break the spell, break the man. Quebra o feitiço, quebra o homem.
V)
romper
VERB
- Good luck trying to break through that force field. Vejamos se consegue romper esse campo de força.
- We have to break up our parents immediately. Nós temos para romper nossos pais imediatamente.
- You can not break off the engagement! Você não pode romper o noivado!
- Maybe she tried to break it off? Talvez ela quisesse romper?
- Maybe to break up his new family. Talvez para romper com sua nova família.
- We shall break the illusion. Devemos romper a ilusão.
VI)
intervalo
NOUN
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- The band is on a break right now. A banda está num intervalo, agora.
- I am on break. Estou no meu intervalo.
- You already had your break. Já teve um intervalo.
- I think we should take a break now. Precisamos de um intervalo agora.
- We were on a break. Estávamos a fazer um intervalo.
VII)
descanso
NOUN
Synonyms: rest, pillow, resting, relaxation, respite
- I thought you could use a break. Pensei que viria bem um descanso.
- I take my break now. Vou tirar meu descanso agora.
- Everybody is due for a break. Todos necessitamos de um descanso.
- You want to take a break? Quer dar um descanso?
- You needed a break. Você merecia um descanso.
- Just give him a break. Só lhe dêem um descanso.
VIII)
partir
VERB
Synonyms: from
- The ice is going to break! O gelo vai partir!
- The monster can break through our strongest chains. O monstro pode partir as correntes mais fortes.
- I got no time break necks. Não tenho tempo para partir pescoços.
- A man could slip and break his neck! Uma pessoa pode escorregar e partir o pescoço!
- I can break this window. Não consigo partir esta janela.
- Get something and break it. Arranje algo para a partir.
IX)
folga
NOUN
- This guy's not taking a break. Esse cara não vai tirar uma folga.
- Will you give me a break, please? Poderia me dar uma folga?
- Will you have another break later in the day? Você terá outra folga hoje?
- I need a break. Que preciso de uma folga.
- When was the last time you took a break? Quando teve sua última folga?
- You just took a break a while ago. Você acabou de tirar uma folga agora a pouco.
X)
férias
NOUN
- So where're we going for spring break? Para onde vamos nas férias de primavera?
- I really need a break from my life. Preciso de férias da minha vida.
- I think someone's got a spring break coming up. Acho que alguém vai entrar de férias logo.
- I was more hoping we'd talk about your break. Esperava que pudéssemos falar mais sobre suas férias.
- Have to finish before break's over. Tem de estar acabado depois das férias.
- Did you see anyone from school over break? Viu alguém da faculdade durante as férias?
broken
I)
quebrado
ADJ
- I still spell about to be broken. Sinto que o encanto será quebrado.
- Winds up with a broken nose. Acabou com o nariz quebrado.
- And there's no indication of any broken red glass. E não há nenhuma indicação de um vidro quebrado vermelho.
- This deadlock must be broken. Este círculo vicioso tem de ser quebrado.
- How do you fix something this broken? Como você arruma algo que está quebrado?
- You only see broken glass. Apenas você vê vidro quebrado.
II)
partido
ADJ
- I think this was already broken. Acho que isto já estava partido.
- Your nose is broken. Tens o nariz partido.
- And a broken heel. E um salto partido.
- Who here has had their heart broken? Quem aqui teve seu coração partido?
- A broken heart, the family said. Um coração partido, disse a família.
- Across from the man, inside the broken heart. Ao lado, dentro do coração partido.
III)
quebrou
VERB
- The lock is broken, man. A fechadura quebrou, cara.
- I think you've broken my arm. Acho que você quebrou meu braço.
- I think his car has broken down! Eu acho que seu carro quebrou!
- But his chauffeur's broken his leg. Mas o motorista quebrou a perna.
- I think you've broken your leg. Acho que você quebrou a perna.
- It has not broken yet. Ele não quebrou ainda.
IV)
avariado
ADJ
Synonyms: damaged, faulty, defective, malfunctioning, malfunction
- Our basement air conditioning is broken. O ar condicionado da nossa cave está avariado.
- Your answering machine is broken. O teu gravador de chamadas está avariado.
- Are you sure it's not broken? Tens a certeza de que não está está avariado?
- If the transmitter is broken. Se o transmissor estiver avariado.
- This is a broken plane. É um avião avariado.
- The right rear taillight was broken. O farol traseiro da direita estava avariado.
V)
desfeito
ADJ
- You come from a broken home. Você vem de um lar desfeito.
- We have a tie which must be broken. Nós temos um empate que deve ser desfeito.
- This group is broken. Este grupo está realmente desfeito.
- And a broken home? E um lar desfeito?
- But eventually, this close tie has to be broken. Mas eventualmente esse laço tem de ser desfeito.
- His heart was broken. Tem o coração desfeito.
VI)
rompido
VERB
- She said no, not until i haven't broken up. Ela não queria, porque ainda não havia rompido.
- The circle's about to be broken! O círculo logo será rompido!
- A seal has broken in autopsy. Isolamento rompido na autópsia.
- The line must have broken. A linha deve ter rompido.
- The circle is broken. O círculo está rompido!
- It seems there is nothing broken. Parece que não tem nada rompido.
VII)
estragado
ADJ
- I think your filter's broken though. Acho que o filtro está estragado.
- Now the monitor is broken. Agora, o monitor está estragado, morto.
- You see, the air conditioner had broken down. O ar condicionado estava estragado.
- These may be broken. Isto deve estar estragado.
- The clip is broken. Isto deve estar estragado.
- The radiator is broken. O radiador está estragado.
VIII)
interrompida
VERB
Synonyms: interrupted, stopped, disrupted, halted, discontinued, aborted, paused
- Their family line is broken up now. A linhagem de sua família foi interrompida, agora.
- Consider the chain of custody broken. Digamos que a cadeia de custódia foi interrompida.
- ... which means this rib was broken before this man was ... ... que significa que este reforço foi interrompida antes este homem foi ...
- And the match isn't broken. A partida não está interrompida.
- The connection's broken. A ligação é interrompida.
- The connection's broken. A ligação foi interrompida.
IX)
partiu
VERB
- Someone has just about broken her heart. Alguém quase partiu o seu coração.
- But the ungrateful child has broken my heart. Mas criança ingrata partiu meu coração.
- I think the ax is actually broken. Acho que o machado se partiu.
- Never broken a glass? Nunca partiu um copo?
- You have my heart broken. Você partiu meu coração.
- Who is he the broken hand? A quem partiu ele a mão?
X)
dividido
VERB
Synonyms: divided, split, torn, partitioned
- Food is broken down into nutrients. O alimento é dividido em nutrientes.
- But he's from a broken home. Mas ele vem de um lar dividido.
- But he's from a broken home. Mas ele teve o lar dividido.
- ... seen a man so broken up and. ... vi um homem tão dividido e destroçado.
- ... you know, the way this is broken up? ... voce sabe, o caminho este e dividido?
- ... in prison can be broken down into several activities. ... na prisão pode ser dividido em várias actividades.
XI)
destruído
ADJ
- But he's a broken man. Mas ele é um homem destruído.
- Now faded and broken. Está acabado e destruído.
- But the man is broken. Mas o homem está destruído.
- I can fix everything that's broken. Posso consertar tudo que foi destruído.
- You must have broken many hearts. Terás destruído muitos corações?
- ... the planet has already broken apart. ... o planeta já foi destruído.
wrap
I)
envoltório
NOUN
- They all took the wrap for something you did. Todos eles tiveram o envoltório para algo que você fez.
- ... but it's not from the wrap. ... mas não é do envoltório.
- If the gate's good, that's a wrap. Se a porta boa, aquela for um envoltório.
- So why deny the mule-wrap procedure? Então porque negar a cirurgia de envoltório muscular?
- ... made was basically a bok choy lettuce wrap. ... fiz foi basicamente um envoltório de alface bok choy.
- That's a wrap on this one, right ... Aquele é um envoltório sobre este, direito ...
II)
embrulhar
VERB
- Time to wrap this up. Está na hora de embrulhar isto.
- I can wrap up a piece of pie for you. Posso embrulhar uma torta pra você.
- But how're you going to wrap it up? Mas como vai embrulhar isso tudo?
- You could wrap flowers in a supermarket. Poderia embrulhar flores em um supermercado.
- And you forgot to wrap up the bread. E esqueceu de embrulhar o pão.
- You have to wrap it. Você tem que embrulhar.
III)
enrole
VERB
- Wrap it around your hand. Enrole em volta da sua mão.
- Wrap some around your hand. Enrole algum em sua mão.
- Wrap your hand and stop whining. Enrole a tua mão e pare de choramingar.
- Wrap your hand with this. Enrole a mão com isso.
- Wrap your towel around your cup and talk into it. Enrole sua toalha no seu copo e fale nele.
- I need you to wrap this now. Preciso que enrole isso aqui agora.
IV)
envolver
VERB
- Try to wrap your minuscule mind around this. Tente envolver sua mente minúscula com isso.
- Better wrap that up good. É melhor envolver isso bastante bem.
- You cannot wrap up in all of the cases. Você não pode se envolver em todos os casos.
- You can wrap it around your finger like a ... Podem envolver um dedo como se fora uma ...
- I really want to wrap my life with all ... Realmente quero envolver minha vida com todas ...
- Wrap the flask with aluminium foil ... Envolver o balão com folha de alumínio ...
V)
VI)
embrulho
NOUN
- All right, now wrap that up. Faça lá o embrulho que tenho pressa!
- That is a wrap! Isso é um embrulho!
- Did you wrap this yourself? Fizeste tu mesmo o embrulho?
- ... several rolls of plastic wrap. ... alguns rolos de plástico de embrulho.
- ... he likes is popping bubble wrap. ... ele gosta é estourar as bolhas dos plásticos de embrulho.
- And that's a wrap. E isso é um embrulho.
VIII)
quebrar
VERB
- We'll wrap here! Nós vamos quebrar aqui!
- ... what I just can't wrap my brain around? ... o que eu não posso quebrar meu cérebro por aí?
snap
I)
snap
NOUN
- Snap is a great band. Snap é um grande grupo.
- Snap it back in before we do surgery. Snap-lo de volta antes de fazer a cirurgia.
- Third and two, the snap. Terceiro e dois, o "snap".
- I have never seen this snap in your case file Nunca vi este snap em seu processo
- He takes the snap. Ele pega o Snap...
- You find the fun, and snap! Encontra-se essa diversão e... snap!
II)
estalar
VERB
- Twitch your nose, snap your fingers? Torcer o nariz, estalar os dedos!
- I heard his neck snap. Ouvi o pescoço estalar.
- With a snap of the finger. Com um estalar dos dedos.
- I could snap your neck like that, mate. Eu poderia estalar seu pescoço assim, cara.
- You think he's just going to snap his fingers? Acha que ele só precisa estalar os dedos?
- Snap your fingers and the dealers disappear? Estalar os dedos e os concessionários desaparecer?
III)
estalo
NOUN
- I snap my fingers. Se estalo os meus dedos.
- ... sure to be another cold snap. ... certeza que vai haver outro estalo frio.
- ... with my eloquent speech, snap my fingers, and you ... ... com meu eloqüente discurso estalo os dedos e você ...
- I snap my fingers, and ... Eu estalo os dedos, e ...
- 30 years, just gone in a snap 30 anos foram embora num estalo.
- ... , lose the second snap when you put down ... ... , perca o segundo estalo, quando baixar a ...
IV)
encaixe
NOUN
V)
encaixar
VERB
VI)
pressão
NOUN
- I had snap in my shoulder. Eu tive pressão em meu ombro.
- ... have to do is snap on that clip. ... tem que fazer é a pressão em que o clipe.
- ... , I could just snap. ... , que mal aguento a pressão.
VII)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals