Gulf
US
GB
PT
Translation of Gulf in Portuguese :
gulf
1
golfo
NOUN
- They were in the gulf together. Estiveram juntos no golfo.
- Facing outside to the gulf. Com vista para o golfo.
- We get it from a boat down on the gulf. Pegamos de um barco no golfo.
- ... to help people suffering in the gulf crisis? ... ajudar àquelas pessoas sofrendo no golfo?
- ... his dad got back from the gulf. ... o pai voltou do golfo.
- ... as if drawn by the gulf of the heights. ... como se atraída pelo golfo das alturas.
2
abismo
NOUN
- The gulf is an illusion. O abismo é uma ilusão.
- There is a gulf between these chairs. Há um abismo entre estas cadeiras.
- There is a gulf between us! Há um abismo entre nós!
- There is a gulf between these chairs. Há um abismo entre nossas cadeiras.
- To look across the gulf and know there's ... Olhar pelo abismo e saber que há ...
- ... policy area where the gulf between what should be and what ... ... sector político em que o abismo entre o deve e o ...
3
fosso
NOUN
- The gulf is an illusion. O fosso é uma ilusão.
- ... forbid us to cross that gulf. ... proíbem-nos de atravessar esse fosso.
- ... do now, so that the gulf between them and the ... ... actualmente, para que o fosso entre os cidadãos e os ...
- ... possible if the current gulf that exists between the institutions and ... ... se quer diminuir o fosso existente entre instituições e ...
More meaning of Gulf
abyss
I)
abismo
NOUN
- Welcome to the yawning abyss of oblivion. Bem vindo ao imenso abismo do esquecimento.
- You stand upon the brink of the abyss. Você está à beira do abismo.
- Full power and into the abyss! Toda força para o abismo!
- And that is what keeps him out of the abyss. E isso é o que o mantém fora do abismo.
- Neither land nor sky, but an abyss. Não há céu e nem terra, somente um abismo.
chasm
I)
abismo
NOUN
- I was a chasm, a void, nothing. Eu era um abismo, um vazio, nada.
- Like an addiction without medicine, like a chasm. Como vício sem remédio, como um abismo.
- Did you fall through the chasm? Você caiu do abismo?
- Let your fingers draw open the chasm of creation. Deixe seus dedos chamar aberto o abismo da criação.
- He thinks this chasm's a million miles ... Ele acha que o abismo é um milhão de milhas ...
pit
I)
poço
NOUN
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Those gateways were usually a cave or a pit. Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
- Put in a real fire pit. Mete um verdadeiro poço de fogo.
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the pit. Este é o poço.
- Into the eternal pit of fire, you go. Vais para o poço eterno de fogo.
II)
cova
NOUN
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- The head went into the pit. O chefe entrou na cova .
- You redeemed me from the pit. Você me resgatou da cova.
- Our grave is a bottomless pit. Nosso túmulo é uma cova sem fim.
- We were near the edge of the pit. Nós estávamos próximos da beirada de uma cova.
- When you push, it makes a pit. Quando você aperta, faz uma cova.
III)
fosso
NOUN
- Maybe they took her to, to the pit. Pode ser que a tenham levado para o fosso.
- How do you like the pit ? Como você gosta do fosso?
- The pit was lit all summer. O fosso estava iluminado todo o verão.
- My mother's in the pit! Minha mãe está no fosso!
- You shall soon learn the horrors of the pit. Em breve verá os horrores do fosso.
- I went back to the pit where the gasoline trucks ... Voltei ao fosso onde os caminhões de gasolina ...
IV)
buraco
NOUN
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- We caught him in his underground pit. Ele foi pego no buraco dele.
- Sand will pit a bullet like that, won't it? Areia faz um buraco desses, não é?
- A pit full of fire. Um buraco cheio de fogo.
- We lived in a pit. Vivíamos em um buraco.
- You dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
V)
abismo
NOUN
- I threw myself into the pit for the pastor. Eu me joguei no abismo pelo pastor.
- Witness the bottomless pit of everlasting torment. Testemunhe o abismo sem fundo de tormento eterno.
- This thing's a money pit. Isto é um abismo.
- I try to hit in her pit. Estou tentando entrar no abismo dela.
- You did not escape from the pit. Você não escapou do abismo.
- ... your brother jump right into that fiery pit. ... seu irmão pular direto naquele abismo.
VI)
fossa
NOUN
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
- Poor aunt, she's in a pit now! Pobre titia, agora está dentro de uma fossa!
- More of them for the pit. Mais de eles para a fossa.
- In listening in the pit. Ao ouvir na fossa.
- The pit's a place of ... A fossa é um lugar do ...
- Look in pit, fall in, many ... Ver em fossa, cair, muito ...
VII)
caroço
NOUN
- What do you do with pit? O que fazer com o caroço?
- Put in a pit plate or an ashtray or something. Põe num prato pra caroço, ou num cinzeiro.
- He said he made the pit too big. Disse que fez o caroço muito grande.
- Made the pit too big. Fiz o caroço muito grande.
- ... make sure to save you the pit! ... esquecer de guardar o caroço para ti.
- The pit could become lodged in our throats. O caroço pode ficar entalado na garganta.
VIII)
vala
NOUN
- Out of the pit! Para fora da vala!
- Hodgins found that in the pit. Hodgins encontrou na vala.
- ... and you threw him in a fire pit. ... e o pôs na vala.
- And then dumped it in a pit. E o largaram numa vala.
- Dumped into a common pit, professional officers, engineers ... Despejados numa vala, oficiais, engenheiros ...
- Lead them to the pit. Leve-os para a vala.
IX)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, er, urgencies
- Go find something to do in the pit. Vai fazer algo nas Urgências.
- Go to the pit and make sure we're stocked. Vai às Urgências ver se há sangue suficiente.
- In the clinic, in the pit. Na clínica, nas Urgências.
- The pit's full of kids that need doctors ... Estão miúdos nas Urgências que precisam de médicos ...
- ... is wag for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
- ... is waiting for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
X)
mina
NOUN
Synonyms: mine, chick, undermines, landmine
- A fortnight ago, this band's pit were closed. Há quinze dias a mina desta banda foi encerrada.
- The main pit must be in here. A mina principal deve estar aqui.
- Your dad work down the pit, then? Seu pai trabalha na mina, não ê?
- The pit was on the outer limits of the town. A mina ficava fora da cidade.
- Do you want to buy the pit that neighbours yours? Quer comprar a mina vizinha da sua?
- I was destined for the pit. Meu destino era a mina.
cliff
I)
penhasco
NOUN
- Or maybe there is no cliff of winds. Ou talvez não haja penhasco dos ventos.
- It was me driving off the cliff. Fui eu, dirigindo para longe do penhasco.
- Your flagpole on my cliff. Seu mastro de bandeira no meu penhasco.
- The goat on the cliff? A cabra no penhasco?
- I pushed my best friend off a cliff. Empurrei o meu melhor amigo de um penhasco.
- Should we dump him off the cliff? Deveríamos jogar no penhasco?
II)
precipício
NOUN
- It seems like she accelerated right off the cliff. Parece que ela acelerou direto para o precipício.
- And then he pushed the wagon over the cliff. E então ele empurrou a carroça sobre o precipício.
- Who drove his car off a cliff? Que atirou o carro de um precipício?
- We will indeed drive the car over the cliff. Será como atirar um carro do precipício.
- Those marks ends right by the edge of the cliff. Essas marcas acabam bem na beira do precipício.
- Or off a cliff. Ou até ao precipício.
III)
falésia
NOUN
- I can't even look at the cliff, without trembling. Nem consigo olhar sobre a falésia sem tremer.
- Fell into the rocks off a 20-meter cliff. Caíram numa falésia de 20 metros.
- You went to the cliff? Você foi à Falésia?
- I went to the cliff to watch you practice Fui à falésia para ver você praticar
- Do you remember that cliff where you fiirst saw me ... Lembras-te daquela falésia onde me viste pela primeira vez ...
- ... unless someone climbs the cliff. ... a menos que alguém escale a falésia.
IV)
rochedo
NOUN
- The house on the cliff. A casa sobre o rochedo.
- We must go around the cliff. É preciso contornar o rochedo.
- I keep seeing myself falling, off a cliff. Eu me vejo caindo, de um rochedo.
- Boats at the bottom of the cliff. O barco está no fim do rochedo.
- ... and son up on the cliff! ... e seu filho no rochedo?
- ... and son alone waiting on the cliff. ... e seu filho no rochedo?
V)
despenhadeiro
NOUN
Synonyms: crag
- ... that his car would go over that cliff. ... que o carro dele ia cair naquele despenhadeiro.
- ... metres to the base of the cliff and this is pure ... ... metros à base do despenhadeiro e isto é puro ...
VI)
abismo
NOUN
- And sail off this cliff together? E nos jogarmos de um abismo juntos?
- They have come to the top of a cliff. Vieram parar na beira de um abismo.
- The cliff's further away there. O abismo está mais longe.
- This train is heading for a cliff. O comboio vai para o abismo.
- ... take her to the edge of the cliff. ... deixar ela à beira do abismo.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do abismo, filho.
VII)
desfiladeiro
NOUN
- And what are you doing at the cliff? E o que tens a fazer no desfiladeiro?
- ... leading us off a cliff. ... nós levar a um desfiladeiro.
- ... living at the edge of a cliff, son. ... vivendo à beira do desfiladeiro, filho.
- There's a big cliff coming up on you. Há um grande desfiladeiro se aproximando.
- You remember how you felt on the cliff? Lembre-se do que aconteceu no desfiladeiro.
- You remember how you felt on the cliff? Lembras-te do que aconteceu no desfiladeiro.
divide
I)
dividir
VERB
- He wants to unify the world, not divide it. Ele quer unificar, não dividir.
- A chance to divide us so they can move in. Uma chance de nos dividir, para que possam entrar.
- I am going to have to divide these ten! Vou ter de dividir estes dez.
- Who taught you to divide? Quem te ensinou a dividir?
- We can divide, half in half. Podemos dividir, meio a meio.
- We divide our daily income systematically. Nós dividir o nosso rendimento diário sistematicamente.
II)
divisão
NOUN
- I figured we should divide up the community property. Achei que devêssemos fazer a divisão dos bens comuns.
- Divide these among you according to skill. Façam a divisão disto entre vocês, atendendo à destreza.
- The divide was breached when they ... A divisão foi quebrada quando eles ...
- ... on one side of the divide, her parents were on ... ... de um lado da divisão, os seus pais estavam ...
- ... only one who benefits from our divide is the man who ... ... único que se beneficia com essa divisão é o homem que ...
- There's a huge divide in the psychiatric community. Existe uma grande divisão na comunidade psiquiátrica.
III)
fosso
NOUN
- I can see the growing divide between continents. Vejo o fosso crescente entre continentes.
- ... how great the economic divide is these days. ... o quão grande é o fosso econômico hoje em dia.
IV)
rift
I)
fenda
NOUN
- I can close the rift. Posso fechar a fenda.
- You wanted me to follow you into the rift. Querias que te seguisse para dentro da fenda.
- Discharges are consistent enough to seal the rift. Esta carga tem que selar a fenda.
- The rift should be closing by now. A fenda já devia estar a fechar agora!
- What rift would that be? Que fenda seria essa?
II)
fissura
NOUN
- He jumped across the rift. Ele saltou através da fissura.
- ... be some kind of spatial rift right where she disappeared. ... ser algum tipo de fissura espacial bem onde ela desapareceu.
- ... caused some kind of a rift. ... causado algum tipo de fissura.
- I just threw a piece of conduit into the rift. Acabei de lançar um pedaço de conduíte dentro da fissura.
- You can't go into the rift. Não podes entrar na fissura!
IV)
rixa
NOUN
- It would cause political rift for decades. Causaria rixa política durante décadas.
- ... needle box, yet the rift between me and my ... ... caixa, e ainda assim a rixa entre eu e minha ...
- Why this apparent rift between the church and science ... Por que essa aparente rixa entre a Igreja e a ciência ...
V)
brecha
NOUN
- This whole rift is partially my fault. Esta brecha é parcialmente culpa sua.
- The second passage creates a rift in time and space ... A segunda passagem criará uma brecha no tempo e no espaço ...
- If there was a rift here, it's closed ... Se houve uma brecha aqui, já fechou ...
- How long until we reach the Rift? Quanto falta para alcançar a brecha?
- ... right into the center of the rift. ... mesmo para o centro da brecha.
VI)
abismo
NOUN
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
moat
I)
fosso
NOUN
- All it's missing is a moat. Tudo que está faltando é um fosso.
- I want a moat with lava. Quero um fosso com lava.
- A castle, a moat, knights in shining armor. Um castelo, um fosso, cavaleiros em armaduras brilhantes.
- Get everybody inside the moat. Mantenha todos dentro do fosso.
- Dig the moat before the monster comes. Cava o fosso antes que o monstro venha.
II)
fosa
NOUN
III)
fossa
NOUN
- ... not building a fricking moat in our yard. ... não vamos construir uma fossa no nosso quintal.
- - I'il finally get to build that moat. - Eu finalmente vou construir aquela fossa.
ditch
I)
vala
NOUN
- The ditch is full of soft snow. A vala está cheia de neve fofa.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa vala em algum lugar?
- You drove his tractor into the ditch. Você levou seu trator para a vala.
- As deep a ditch as you can dig. Uma vala tão funda quanto conseguir.
- I kept picturing you in a ditch somewhere. Ficava imaginando você em alguma vala por aí.
- He fell in a ditch. Ele caiu numa vala.
II)
valeta
NOUN
- That your car in the ditch back there? Aquele é seu carro na valeta ali atrás?
- His car's in a ditch. O carro está na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída algures, numa valeta?
- Dump him back in the ditch. Põe de volta na valeta.
- What if she's lying in a ditch somewhere? E se está caída numa valeta algures?
- A truck flipped over into the ditch, see? Um caminhão virou na valeta.
III)
fosso
NOUN
- A simple ditch with an earth rampart would be effective. Um simples fosso com uma muralha de terra seria eficaz.
- You mean you can't jump this ditch. Queres dizer que tu não podes saltar este fosso.
- You must dig a ditch from there to there. Têm que cavar um fosso daqui até ali.
- A ditch with a rampart would work. Um fosso com uma trincheira serviria.
- ... and threw him in the ditch. ... e jogaram ele no fosso.
- ... that i didn't end up in that ditch. ... de que eu não acabaria nesse fosso.
IV)
trincheira
NOUN
- We can use that ditch for cover. Usaremos aquela trincheira como cobertura.
- We found him in a ditch with a kitchen knife in ... Nós o achamos numa trincheira com uma faca nas ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora montamos guarda na trincheira, fora do posto ...
- ... area and open a ditch about half a meter ... ... área e abrir uma trincheira de mais ou menos meio metro ...
- ... now on we guard in the ditch, outside the post ... ... de agora guardamos na trincheira, fora do posto ...
- ... cookers we found dumped in a ditch. ... cozinheiros que encontramos despejamos na trincheira.
V)
largar
VERB
- I had to help a buddy ditch a boat. Tive de ajudar um amigo a largar um barco.
- I gotta ditch this car. Tenho que largar este carro.
- We had to ditch everything, including the boat. Tivemos que largar tudo, até o barco.
- You want to ditch them? Você está querendo largar elas?
- We need to ditch this truck and scatter. Precisamos largar esse caminhão e nos espalhar.
- I got to ditch this car. Tenho que largar este carro.
VI)
abandonar
VERB
- So we can ditch this gig and head home. Assim, podemos abandonar este show e ir para casa.
- The news is the rescue helicopter had to ditch. A notícia é que tiveram que abandonar o helicóptero.
- Ready to ditch this house of horrors? Pronto a abandonar esta casa dos horrores?
- But why ditch the car? Mas por que abandonar o carro?
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles gajos.
- I can't just ditch those guys. Eu não posso simplesmente abandonar aqueles caras.
VII)
livrar
VERB
- I got to ditch this boat. Tenho de me livrar deste barco.
- I had to ditch my roommate. Tive que me livrar da minha colega de quarto.
- Seems like a good place to ditch some evidence. Parece um bom lugar pra me livrar de evidências.
- How is she going to ditch him? Como ela vai se livrar dele?
- So you wanted to ditch the vehicle. Então vc queria se livrar do veículo.
- We got to ditch this thing. Precisamos nos livrar disso.
pits
I)
poços
NOUN
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. O tanque fica vazio há meio km dos poços.
- ... and pits, pits, pits. ... e poços e mais poços.
- ... people into these fire pits. ... as pessoas para esses poços de fogo.
- ... going to make it to the pits. ... vai conseguir chegar aos poços.
- Says they usually dig pits to bury the remains under ... Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos, em debaixo ...
II)
boxes
NOUN
- I was in the pits. Eu estive nas boxes.
- No visitors in the pits. Sem visitas nos boxes.
- Go to the pits and get everyone out. Vai às boxes e tira toda a gente de lá.
- The pits and on the grid tension prevails. Há muita tensão tanto nos boxes quanto no grid.
- Why is he in the pits? Porque é que ele está nas boxes?
III)
IV)
covas
NOUN
- We should cover the pits. Nós deveriamos cobrir as covas.
- They should be kept in pits. Eles deveriam ser mantidos em covas.
- ... and pits, pits, pits. ... e covas, covas, covas.
- ... thirst there is, and pits, pits, pits. ... anseio há, e covas, covas, covas.
V)
caroços
NOUN
- Pits shall not be considered as a defect ... Os caroços não são considerados como defeito ...
- Pieces of pits are considered equivalent to one pit ... Os bocados de caroços são considerados como equivalentes a um caroço ...
- ... a pit bull spitting out peach pits, yet you still ... ... um pit bull cuspindo caroços de pêssego, ainda assim ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Guardei os caroços para saber o que ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Estou a guardar os caroços para saber o que ...
VI)
fossas
NOUN
- I'm talking jumping over snake pits. Saltou sobre fossas de serpentes.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 500 metros das fossas.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 400 metros das fossas.
- ... marshland and they've dug pits. ... um pantanal, e cavaram fossas.
VII)
sovacos
NOUN
Synonyms: armpits
- You rub it on your pits. Esfrega nos teus sovacos.
- You rub it on your pits. Esfregas nos teus sovacos.
- Show me your pits. Mostre-me os sovacos.
- these pits are barking. Estes sovacos estão péssimos.
VIII)
buracos
NOUN
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que estava cuidando dos buracos.
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que devias estar a tratar dos buracos.
- Do not throw the phones others in pits! Não se atiram os telemóveis das pessoas para os buracos!
- They should be kept in pits. Eles devem ser mantidos em buracos.
- bury in, bury alive in pits of insects. enterrava, os enterrava vivos em buracos com insetos.
IX)
cova
NOUN
- He had made attempt on my life in the pits. Ele tentou me matar na cova.
- ... hand behind attempt on my life in the pits. ... mão por trás do atentado contra mim na cova.
- the pits of the underworld. A cova do submundo.
- ... so does my time in the pits. ... acabará meu tempo na cova.
- ... his men in the pits. ... com seus homens na cova.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals