Grave
US
GB
PT
Translation of Grave in Portuguese :
grave
1
sepultura
NOUN
- I swear on my mother's grave. Juro pela sepultura da minha mãe.
- Feels like a grave. Parece mais uma sepultura.
- It is the third grave. É a terceira sepultura.
- That grave is probable cause. A sepultura é causa provável.
- You just dug your own grave. Acabaste de cavar a tua sepultura.
- Never a word from beyond the grave. Nunca dão uma palavra além da sepultura.
2
túmulo
NOUN
- Because it will be your grave. Porque será seu túmulo.
- Why pull me from my grave? Por que quer me arrancar do túmulo?
- Quiet as the grave. Silenciosa como um túmulo.
- Or when you visit your brother's grave? Ou quando você visitar o túmulo de seu irmão?
- We shall take each other's secrets to our grave. Levaremos os nossos segredos para o túmulo.
- It must be a grave. Deve ser um túmulo.
3
cova
NOUN
- This is like climbing down into a grave here. Isto aqui é como descer para uma cova.
- You are driving me to my grave. Está querendo me mandar para a cova.
- You digging your grave with your tongue. Estás a cavar a tua cova com a língua.
- How deep did you dig the grave? Quão profunda é a cova que você cavou?
- So huge, his coffin wouldn't fit in his grave. Tão grande, que o caixão não cabia na cova.
- I will dig a wide grave for you. Vou te cavar uma cova grande.
4
campa
NOUN
- We can visit his grave if you want. Podemos visitar a campa se quiseres.
- If you look down into an open grave. Se olhares para uma campa aberta.
- You tend a grave within a grave. Cuida dele dentro da campa.
- I visit my father's grave all the time. Visito muito a campa do meu pai.
- Swear on your mum's grave! Jura pela campa da tua mãe!
- You dreamt of me and of the grave. Sonhou comigo e com a campa.
5
tumba
NOUN
Synonyms: tomb
- So huge, his coffin wouldn't fit in his grave. Tão grande, que o caixão não cabia na tumba.
- You dug your own grave. Você cavou sua própria tumba!
- A name less grave. Uma tumba sem nome.
- We find an open grave. Vamos achar uma tumba aberta.
- I was at the grave. Eu estava na tumba.
- Not unlike the feeling of somebody walking over your grave. Como a sensação de alguém andando sobre sua tumba.
6
caixão
NOUN
- We must find that grave and quickly. Temos que encontrar esse caixão imediatamente.
- Or you could dig up a grave. Ou então, podes desenterrar um caixão.
- Stay near the food to keep far from the grave. Fique perto da comida para se manter longe do caixão.
- ... capable of digging up a grave. ... seria capaz de desenterrar um caixão.
- ... someone to dig up that grave? ... alguém para desenterrar aquele caixão.
- ... in the asylum,the other friend in the grave. ... no asilo,outra amiga no caixão.
More meaning of Grave
burial
I)
enterro
NOUN
- When s the burial? Quando é o enterro?
- It was the most elaborate burial imaginable. Esse foi o enterro mais elaborado já imaginado.
- Give your friend a decent burial. Dê para seu amigo um enterro decente.
- A burial is a matter for men. Um enterro é assunto de homem.
- I want him to have a proper burial. Quando terminarmos, quero que tenha um enterro adequado.
II)
sepultamento
NOUN
Synonyms: interment
- Maybe even a fake burial or cremation. Talvez até mesmo um falso sepultamento ou cremação.
- ... know your father's burial or cremation plans. ... saber os planos do seu pai sobre sepultamento ou cremação.
- ... a crematorium that offers a burial at sea, okay? ... um crematório que oferece uma sepultamento no mar, ok?
- ... our brother, whose body we honor with this burial. ... nosso irmão, cujo corpo honramos com o sepultamento.
- Burial rites are taken seriously ... O sepultamento é levado muito a sério ...
III)
funeral
NOUN
Synonyms: funeral
- So she didn't want a burial. Ela não quer um funeral.
- But they all involve your burial. Mas todas elas envolvem o teu funeral.
- What about a water burial? E um funeral na água?
- I need a burial plot. Tenho de planear um funeral.
- Does anyone know the service for burial at sea? Alguém sabe a oração para um funeral ao mar?
IV)
soterramento
NOUN
V)
mortuária
NOUN
Synonyms: mortuary
- To seal up the burial chamber and all its contents. Que sele a câmara mortuária e tudo que há nela.
- Only the burial chamber and its octagonal base remain intact. Apenas a câmara mortuária e sua base octogonal permanecem intactas.
- When the burial chamber was complete - - man ... Quando a câmara mortuária foi completada o homem ...
- And so he built a burial chamber deep in the bowels ... Então ele construiu uma câmara mortuária nas profundezas das entranhas ...
- And in the burial chamber, four golden shrines. e na câmara mortuária.quatro ataúdes dourados.
VI)
fúnebre
NOUN
- Somebody to do the burial service. Precisamos de aIguém que faça o serviço fúnebre.
- ... is part of the burial ritual. ... faz parte do ritual fúnebre.
- You're not joining the burial ceremony. Você não participará da cerimônia fúnebre.
pit
I)
poço
NOUN
- Take that program to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- Those gateways were usually a cave or a pit. Geralmente, estas portas eram uma caverna ou um poço.
- Put in a real fire pit. Mete um verdadeiro poço de fogo.
- Take that programme to the holding pit! Levem aquele programa para o poço de detenção!
- This is the pit. Este é o poço.
- Into the eternal pit of fire, you go. Vais para o poço eterno de fogo.
II)
cova
NOUN
- The fires of the pit crackle and pop. O fogo da cova estala e estoura.
- The head went into the pit. O chefe entrou na cova .
- You redeemed me from the pit. Você me resgatou da cova.
- Our grave is a bottomless pit. Nosso túmulo é uma cova sem fim.
- We were near the edge of the pit. Nós estávamos próximos da beirada de uma cova.
- When you push, it makes a pit. Quando você aperta, faz uma cova.
III)
fosso
NOUN
- Maybe they took her to, to the pit. Pode ser que a tenham levado para o fosso.
- How do you like the pit ? Como você gosta do fosso?
- The pit was lit all summer. O fosso estava iluminado todo o verão.
- My mother's in the pit! Minha mãe está no fosso!
- You shall soon learn the horrors of the pit. Em breve verá os horrores do fosso.
- I went back to the pit where the gasoline trucks ... Voltei ao fosso onde os caminhões de gasolina ...
IV)
buraco
NOUN
- So you dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
- We caught him in his underground pit. Ele foi pego no buraco dele.
- Sand will pit a bullet like that, won't it? Areia faz um buraco desses, não é?
- A pit full of fire. Um buraco cheio de fogo.
- We lived in a pit. Vivíamos em um buraco.
- You dug that pit on your own? Cavou este buraco sozinho?
V)
abismo
NOUN
- I threw myself into the pit for the pastor. Eu me joguei no abismo pelo pastor.
- Witness the bottomless pit of everlasting torment. Testemunhe o abismo sem fundo de tormento eterno.
- This thing's a money pit. Isto é um abismo.
- I try to hit in her pit. Estou tentando entrar no abismo dela.
- You did not escape from the pit. Você não escapou do abismo.
- ... your brother jump right into that fiery pit. ... seu irmão pular direto naquele abismo.
VI)
fossa
NOUN
- Take that program to the holding pit. Levem este programa para a fossa de detenção.
- Poor aunt, she's in a pit now! Pobre titia, agora está dentro de uma fossa!
- More of them for the pit. Mais de eles para a fossa.
- In listening in the pit. Ao ouvir na fossa.
- The pit's a place of ... A fossa é um lugar do ...
- Look in pit, fall in, many ... Ver em fossa, cair, muito ...
VII)
caroço
NOUN
- What do you do with pit? O que fazer com o caroço?
- Put in a pit plate or an ashtray or something. Põe num prato pra caroço, ou num cinzeiro.
- He said he made the pit too big. Disse que fez o caroço muito grande.
- Made the pit too big. Fiz o caroço muito grande.
- ... make sure to save you the pit! ... esquecer de guardar o caroço para ti.
- The pit could become lodged in our throats. O caroço pode ficar entalado na garganta.
VIII)
vala
NOUN
- Out of the pit! Para fora da vala!
- Hodgins found that in the pit. Hodgins encontrou na vala.
- ... and you threw him in a fire pit. ... e o pôs na vala.
- And then dumped it in a pit. E o largaram numa vala.
- Dumped into a common pit, professional officers, engineers ... Despejados numa vala, oficiais, engenheiros ...
- Lead them to the pit. Leve-os para a vala.
IX)
urgências
NOUN
Synonyms: emergency room, er, urgencies
- Go find something to do in the pit. Vai fazer algo nas Urgências.
- Go to the pit and make sure we're stocked. Vai às Urgências ver se há sangue suficiente.
- In the clinic, in the pit. Na clínica, nas Urgências.
- The pit's full of kids that need doctors ... Estão miúdos nas Urgências que precisam de médicos ...
- ... is wag for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
- ... is waiting for you in the pit. ... está à vossa espera nas Urgências.
X)
mina
NOUN
Synonyms: mine, chick, undermines, landmine
- A fortnight ago, this band's pit were closed. Há quinze dias a mina desta banda foi encerrada.
- The main pit must be in here. A mina principal deve estar aqui.
- Your dad work down the pit, then? Seu pai trabalha na mina, não ê?
- The pit was on the outer limits of the town. A mina ficava fora da cidade.
- Do you want to buy the pit that neighbours yours? Quer comprar a mina vizinha da sua?
- I was destined for the pit. Meu destino era a mina.
cave
I)
caverna
NOUN
- And you never got back to the cave? E você voltou à caverna?
- And this is the cave. E esta é a caverna.
- Those look like the same symbols in the cave. São símbolos iguais aos da caverna.
- I found a cave up here! Achei uma caverna aqui.
- Keep watch outside the cave. Continue olhando a caverna de fora.
- There must be light coming from inside the cave. Tem de haver luz a vir do interior da caverna.
II)
gruta
NOUN
- I found him in a cave. O encontrei em uma gruta.
- Two hours in an ice cave. Duas horas numa gruta gelada.
- I was looking for a cave but couldn't find it. Estava procurando uma gruta, mas não encontrei.
- We wait in the cave till he returns. Esperamos na gruta até ele voltar.
- What about my cave in the yard? E a gruta no quintal?
- It is a big cave on the mainland. É uma grande gruta na costa.
III)
rupestres
NOUN
IV)
cova
NOUN
- I think they threw us into a cave. Acho que nos atiraram para uma cova.
- I found it at the front of the cave. Nesta parte da cova.
- Why are we in the cave? Por quê estamos na cova?
- I saw something that first night in the cave. A primeira noite que entrei na cova vi algo.
- In a snow cave. Numa cova de neve.
- It is an industrial cave. É uma cova industrial.
pits
I)
poços
NOUN
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. O tanque fica vazio há meio km dos poços.
- ... and pits, pits, pits. ... e poços e mais poços.
- ... people into these fire pits. ... as pessoas para esses poços de fogo.
- ... going to make it to the pits. ... vai conseguir chegar aos poços.
- Says they usually dig pits to bury the remains under ... Eles geralmente cavam poços para enterrar os restos, em debaixo ...
II)
boxes
NOUN
- I was in the pits. Eu estive nas boxes.
- No visitors in the pits. Sem visitas nos boxes.
- Go to the pits and get everyone out. Vai às boxes e tira toda a gente de lá.
- The pits and on the grid tension prevails. Há muita tensão tanto nos boxes quanto no grid.
- Why is he in the pits? Porque é que ele está nas boxes?
III)
IV)
covas
NOUN
- We should cover the pits. Nós deveriamos cobrir as covas.
- They should be kept in pits. Eles deveriam ser mantidos em covas.
- ... and pits, pits, pits. ... e covas, covas, covas.
- ... thirst there is, and pits, pits, pits. ... anseio há, e covas, covas, covas.
V)
caroços
NOUN
- Pits shall not be considered as a defect ... Os caroços não são considerados como defeito ...
- Pieces of pits are considered equivalent to one pit ... Os bocados de caroços são considerados como equivalentes a um caroço ...
- ... a pit bull spitting out peach pits, yet you still ... ... um pit bull cuspindo caroços de pêssego, ainda assim ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Guardei os caroços para saber o que ...
- I'm saving the pits so I know what I ... Estou a guardar os caroços para saber o que ...
VI)
fossas
NOUN
- I'm talking jumping over snake pits. Saltou sobre fossas de serpentes.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 500 metros das fossas.
- The tank goes dry a quarter mile from the pits. A gasolina acaba a 400 metros das fossas.
- ... marshland and they've dug pits. ... um pantanal, e cavaram fossas.
VII)
sovacos
NOUN
Synonyms: armpits
- You rub it on your pits. Esfrega nos teus sovacos.
- You rub it on your pits. Esfregas nos teus sovacos.
- Show me your pits. Mostre-me os sovacos.
- these pits are barking. Estes sovacos estão péssimos.
VIII)
buracos
NOUN
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que estava cuidando dos buracos.
- I thought you were supposed to be covering the pits. Pensei que devias estar a tratar dos buracos.
- Do not throw the phones others in pits! Não se atiram os telemóveis das pessoas para os buracos!
- They should be kept in pits. Eles devem ser mantidos em buracos.
- bury in, bury alive in pits of insects. enterrava, os enterrava vivos em buracos com insetos.
IX)
cova
NOUN
- He had made attempt on my life in the pits. Ele tentou me matar na cova.
- ... hand behind attempt on my life in the pits. ... mão por trás do atentado contra mim na cova.
- the pits of the underworld. A cova do submundo.
- ... so does my time in the pits. ... acabará meu tempo na cova.
- ... his men in the pits. ... com seus homens na cova.
burrow
I)
toca
NOUN
- A gopher snake crawls towards the burrow. Uma cobra vai em direção à toca.
- A rattlesnake, hidden right next to their burrow. Uma cascavel escondida mesmo ao lado da toca deles.
- Its deep burrow is a relatively safe place. Sua toca profunda é um lugar relativamente seguro.
- Now there it is, coming out of its burrow. Agora veja, está a sair da sua toca.
- In a burrow on a riverbank. Numa toca à beira de um rio.
II)
entocar
VERB
- ... all the better to burrow through the leaves. ... que é melhor para entocar entre as folhas.
III)
IV)
cova
NOUN
- We should get back to the burrow. Acho que devemos voltar à cova.
- ... to stay the whole night in their burrow ... para ficar a noite inteira em sua cova
- ... to the well-appointed burrow of their cousins where a ... ... para o bem equipado cova dos primos onde um ...
- ... example, deep in a burrow as the kiwi does ... ... exemplo, em uma cova profunda, como o kiwi faz ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals