Overture
US
GB
PT
Translation of Overture in Portuguese :
overture
1
2
abertura
NOUN
- We going to miss the overture! Vamos perder a abertura!
- This was the first part of the overture. Isto foi a primeira parte da abertura.
- Just an overture to the opera that's coming. Apenas a abertura da ópera que está vindo.
- Your sermons will make me miss the overture. Seus sermões me farão perder a abertura.
- This is the overture. Isto é a abertura.
More meaning of Overture
insinuation
I)
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, innuendo, hint, implication
- I will not tolerate this insinuation. Eu não vou tolerar essa insinuação.
- Your insinuation is an insult. Sua insinuação é um insulto.
- Have special insinuation for your honorable attention. Tenho uma insinuação especial para sua honorável atenção.
- We reject that insinuation. Nós rejeitamos essa insinuação.
- You make everything you say sound like an insinuation, Consegue fazer tudo o que diz parecer uma insinuação,
innuendo
I)
insinuações
NOUN
Synonyms: insinuations, hints
- I think you know innuendo is attached to everything these days ... Acho que você sabe insinuações está ligado a tudo estes dias ...
- ... conducted on the basis of hunches and innuendo. ... baseada em palpites e insinuações.
- ... rumor and hearsay and innuendo. ... rumores, boatos e insinuações.
- ... going to be gossip and whispering and innuendo. ... terão fofocas, boatos e insinuações.
hint
I)
dica
NOUN
- What hint was that exactly? Qual foi a dica mesmo?
- I will give you a hint. Vou dar uma dica.
- Time for a hint? Tem tempo pra uma dica?
- You might have given me a hint. Você poderia ter me dado uma dica.
- Can you give me a hint? Pode me dar uma dica?
- Could you please give us a hint? Poderia nos dar uma dica?
II)
sugestão
NOUN
Synonyms: suggestion, tip, cue, suggest
- I can take a hint. Eu posso dar uma sugestão.
- I can take a hint. Eu posso aceitar uma sugestão.
- The umpire soon gets the hint. O árbitro logo pega a sugestão.
- Give you a hint, throw you a lifeline. Te dou uma sugestão.
- Do you think we should start taking the hint? Acha que deveríamos aceitar a sugestão?
- Any hint of negotiation would destroy the morale of our people ... Qualquer sugestão de negociação destruirá a moral de nosso povo ...
III)
pitada
NOUN
- Gives it a pungent hint of madness. Dá uma pitada picante de loucura.
- And just a hint of coconut. E uma pitada de coco.
- And not even a hint of an accent. E nem mesmo uma pitada de sotaque?
- I detect a hint of strawberry and lavender ... Senti uma pitada de morango e lavanda ...
- If there's a hint of jealousy and resentment ... Se há uma pitada de ciúme e ressentimento ...
- ... wild cherries, with a hint of oak. ... cerejas silvestres, com uma pitada de folhas de carvalho.
IV)
indício
NOUN
Synonyms: clue, indication, inkling
- Search and destroy for any hint of the virus. Procurar e destruir qualquer indício do vírus.
- So you had no hint of what was to come? Então não havia nenhum indício do que estava por vir?
- Here was the hint of a pattern. Aí estava um indício de um padrão.
- ... do think there's a hint of a line there. ... parece que tem um indício de linha aqui.
- This was the first hint from dynamical data that ... Este é o primeiro indício de resultados dinâmicos de que ...
- ... discretion because even a hint of this and we would be ... ... discrição, Tom.porque qualquer indício disso, ia haver ...
V)
pista
NOUN
- Maybe he can give us a hint. Talvez nos possa dar uma pista.
- Come on, give me a hint. Vamos, me dê uma pista.
- Give us a hint. Sharon, nos dê uma pista.
- Not even a hint? Nem mesmo uma pista?
- Just give us a hint. Vamos, nos dê uma pista.
- Give me a hint. Me dá uma pista.
VI)
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, insinuation, innuendo, implication
- ... my shapes with just a hint of modesty. ... bem as minhas formas, com uma insinuação de humildade.
- Any hint of treachery on your ... Qualquer insinuação de traição de vossa ...
- ... ... ... the first hint unfit. ... ... ...à primeira insinuação imprópria.
VII)
toque
NOUN
- Next time, take a hint. Da próxima vez, acusa o toque.
- With a hint of ammonia. Com um toque de amoníaco.
- And a hint of dark chocolate. E um toque de chocolate amargo.
- With a hint of papaya. Com um toque de mamão.
- A bold wine with a hint of sophistication and lacking ... Um vinho vigoroso com um toque de sofisticação e falta ...
- ... a chantilly whip with a hint of raspberry as well. ... um chicote chantilly com um toque de framboesa também.
implication
I)
implicação
NOUN
Synonyms: involvement
- And there was an implication, perhaps. E havia uma implicação, talvez.
- This is an implication which also needs to be addressed. Esta é uma implicação que também precisa de ser analisada.
- So what's the human implication? Qual é a implicação para os humanos?
- I resent the implication. Eu discordo da implicação.
- I resent your implication. Fico ofendida com sua implicação.
II)
insinuação
NOUN
Synonyms: overture, insinuation, innuendo, hint
- I get your implication and resent it. Entendi a insinuação, e fico ofendido.
- I resent the implication that because someone may not ... Magoa-me a insinuação de que quem não tem o ...
- ... he said dinner, but the implication was clear. ... ele disse "jantar" mas a insinuação foi clara.
- ... , I resent your implication. ... , fico ressentido com essa insinuação
- ... with that, and I resent the implication that- ... com aquilo e me ofendo com a insinuação...
opening
I)
abertura
NOUN
- Then we'll begin with our opening statements. Então vamos dar inicio declarações de abertura.
- I have passes for a night club opening. Tenho entradas para a abertura de uma boate.
- The important moves this time are at the opening. Os mais importantes movimentos se dão na abertura.
- An opening in the wall. Uma abertura na parede.
- One minute to opening, everybody. Um minuto para a abertura.
- The opening will be his funeral! A abertura será seu funeral!
II)
abrir
VERB
- Opening fire in a neighborhood. Abrir fogo no meio de um bairro?
- Like opening a can of sardines. É como abrir uma lata de sardinhas.
- Why does she have an opening? Por que ela tem abrir?
- More screens are opening . Mais comércio está a abrir.
- I heard the door opening. Ouvi a porta a abrir.
- Already it passed the hour to opening. Já passou a hora de abrir.
III)
inauguração
NOUN
Synonyms: inauguration, unveiling, housewarming, dedication, inaugural
- Our opening night less than a week away. A noite de inauguração é em menos de uma semana.
- Tell him to postpone the opening. Diga a ele para adiar a inauguração.
- The opening night of his new argentinian restaurant! A inauguração do seu novo restaurante argentino!
- Just got to the opening. Acabei de chegar à inauguração.
- When is it opening? Quando é a inauguração?
- We got opening day comin' up. Você tem uma inauguração à porta.
IV)
vaga
NOUN
- An opening for a hairdresser. Uma vaga para cabeleireiro.
- There might be an opening in the music department. Pode haver uma vaga na área musical.
- I hear there's an opening in the mailroom. Ouvi que há uma vaga nos correios.
- Might be a new spot opening up any day now. Pode aparecer uma vaga a qualquer momento.
- They have an opening. Eles tem uma vaga.
- She has an opening in. Ela tem uma vaga no.
V)
abre
VERB
- Scared of a door opening. Medo duma porta que se abre.
- A valve at the opening of the lungs. Há uma válvula que abre para os pulmões.
- When is it opening? Quando é que abre?
- Is she opening her eyes? Ela abre os olhos?
- ... a whole new market opening up there. ... um grande mercado que se abre.
- ... extra weight when you're opening and closing the door. ... peso extra, quando se abre e fecha a porta.
VI)
estréia
NOUN
- Opening night is coming up. Tá chegando a estréia.
- Opening night is in one week. A noite de estréia é em uma semana.
- Your opening performance went well? Sua estréia foi bem ?
- See you at your opening. Vejo você na estréia.
- It was my opening night, remember? Foi minha noite de estréia, lembra?
- We should wait until opening night. Devemos esperar até a noite da estréia.
aperture
I)
abertura
NOUN
- It is too small, the aperture. É muito pequena, a abertura.
- You forgot to stabilise the aperture. Você esqueceu de estabilizar a abertura.
- Same with the nasal aperture. Idem com a abertura nasal.
- Do you see the threads on the aperture ring? Você vê as linhas no anel de abertura?
- ... a sample of human food through this aperture. ... uma amostra de comida nesta abertura.
- ... touch the edge of the aperture. ... tocar a borda da abertura.
open
I)
aberto
ADJ
- If not, why would it be open? Se não, porque estaria aberto?
- If not, why would it be open? Claro, senão por que isto estaria aberto?
- He left safe open. Ele deixou o cofre aberto.
- You got to sleep with one eye open, girlie. Durma com um olho aberto, mocinha.
- No last call on the open water. Sem ultima rodada em mar aberto.
- Never leave the gate open. Nunca deixes o portão aberto.
II)
abrir
VERB
- If you please, why open the office tomorrow? Se me permite, por que abrir o escritório amanhã?
- In a letter you didn't bother to open. Numa carta que não quis abrir.
- I never open door. Eu não deveria abrir a porta.
- Do not try to open a locked pod. Não tente abrir uma câmara fechada.
- Do either of you know how to open the toolbox? Algum de vocês sabe como abrir a caixa de ferramentas?
- You must open it all by yourself. Você tem que abrir tudo sozinha.
III)
abra
VERB
Synonyms: opens
- Can we leave before the banks open tomorrow? Podemos ir antes que o banco abra amanhã?
- Open the safe arms. Abra a caixa de armas.
- Always open for business. Sempre abra para negócio.
- Open the door now. Abra a porta agora!
- I need you to open your eyes now. Preciso que abra os olhos agora.
- Now open the door, and step aside. Agora abra a porta, e vá para o lado.
IV)
abre
VERB
- What time does this place open? A que horas isto abre?
- What does this open? O que abre isto?
- You open the door. Você, abre a porta.
- Open the door, go there. Abre a porta, vá lá.
- Open the valve or it will break. Abre a válvula ou vai rebentar.
- What time does the museum normally open? A que horas o museu abre?
V)
abrem
ADJ
Synonyms: opens
- And people who open their mail. E as pessoas que abrem correspondências.
- Then new horizons open. Então, os horizontes se abrem.
- The path fortune lies open. Os caminhos da fortuna se abrem.
- Her eyes open and close. Seus olhos se abrem e se fecham.
- And find out why the vent valves won't open. Descobre porque é que as válvulas não abrem.
- Why do flowers slowly open their petals? Por que as flores abrem lentamente suas pétalas?
VI)
abram
VERB
- If they are, open the door. Se estiverem, abram o portão.
- May your roads be open. Que seus caminhos se abram.
- Open in the name of the emperor! Abram, em nome do imperador!
- Keep your eyes open. Abram bem esses olhos.
- Everybody open their journal. Todas, abram os cadernos.
- Do not open this door! Não abram esta porta.
VII)
abro
VERB
- I come and open the gate every day. Eu venho e abro o portão todos os dias.
- I open the door and leave the tray. Eu abro a porta e deixo o tabuleiro.
- Open the back or l'il open your head! Abra ou eu abro sua cabeça!
- I always open medicine cabinets. Eu sempre abro armários de remédios.
- I always open up a second kit. Eu sempre abro um segundo kit.
- I open and close car doors all day. Abro e fecho portas de carro o dia todo.
openness
I)
abertura
NOUN
- Greater openness is a sign of strength and inspires confidence. Mais abertura constitui um sinal de força e inspira confiança.
- Our new people talk about openness. Os nossos novos dirigentes falam em abertura.
- I think we got the openness covered. Acho que o da abertura podemos conversar.
- I have run my administration in a spirit of openness. Dirigi o meu mandato com um espírito de abertura.
- Honesty and openness does not exist here. A transparência e a abertura não estiveram aqui presentes.
II)
franqueza
NOUN
- How about some openness for a change? Que tal um pouco de franqueza em troca?
- Such openness is relatively rare and so is ... Essa franqueza é relativamente rara para que seja ...
- You've betrayed our openness with you. Você traiu nossa franqueza com você.
- Your openness, your unpolluted mind. A sua franqueza, sua consciência imaculada.
- ... me of the value of openness and honesty in relationships. ... -me do valor da franqueza e honestidade nas relações.
III)
transparência
NOUN
Synonyms: transparency, transparent
- ... and to bring about increased openness. ... , como para obtermos uma maior transparência.
- ... the principles of credibility, openness, cost-effectiveness and ... ... os princípios da credibilidade, transparência, custo-eficácia e ...
- ... /B/2 "Openness, access to documents ... ... /B/2 "Transparência, acesso aos documentos ...
IV)
sinceridade
NOUN
Synonyms: sincerity, honesty, candor, sincerely, honestly, sincere, truthfulness, truthfully
- Openness and honesty hasn't exactly worked either. Sinceridade e honestidade também não funcionaram.
- ... in a climate of openness. ... em um clima de sinceridade.
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
opener
I)
abridor
NOUN
Synonyms: crackers
- You got a bottle opener? Você tem um abridor?
- Where is the bottle opener? Onde está o abridor?
- The can opener's on the can. O abridor está na lata.
- The opener's in the kitchen. O abridor está na cozinha.
- There must bean opener here somewhere. Deve haver um abridor em algum lugar.
II)
aproximador
NOUN
III)
IV)
rolhas
NOUN
- Where do you keep the bottle opener on this thing? Onde é que guardas o saca-rolhas nesta coisa?
- I really need a bottle opener. Preciso mesmo de um saca-rolhas.
- There must bean opener here somewhere. Deve haver um saca-rolhas em algum lugar.
- ... that has a wine opener on it's knife? ... que tem um saca-rolhas na faca?
- ... Where is my bottle opener? ... Onde está o meu saca-rolhas?
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals