Adrift means à deriva and Deriva in Portuguese | Discover Synonyms, Part of Speech & Examples

Adrift

Translation of Adrift in Portuguese :

adrift

à deriva

NOUN

Synonyms: drifting, drift, stranded, rudderless

I am totally adrift in that class. Ando totalmente à deriva nas aulas.
Push those two adrift and get in the other one. Empurra duas à deriva e se coloque na outra.
In what year were you cast adrift? Em que ano foi abandonado à deriva?
We found your ship adrift. Encontramos sua nave à deriva.
Let your heart adrift and your soul will get caught. Deixe seu coração à deriva e seu coração será pego.

- Click here to view more examples -

deriva

ADJ

Synonyms: derives, drift, drifting, stems, leeway

Adrift in space on the far side of this ... A deriva no espaço do outro lado deste ...
... their most fragile and we set em adrift. ... seu mais frágil ,estamos a deriva lá
You're not leaving them adrift? Vai deixa-los a deriva.
... made after they had been adrift for over three weeks ... ... depois que eles ficaram a deriva por mais de 3 semanas ...
The Enterprise has now been adrift for a total of ... A Enterprise está agora a deriva em um total de ...

- Click here to view more examples -

in English

1. Drift

drift

deriva

NOUN

Synonyms: derives, drifting, stems, leeway, adrift

You catch his drift? Você captura sua deriva?
How far did we drift? Até que ponto é que deriva?
If you catch my drift. Se você pegar minha deriva.
Drift around, smoke dope for the ... Andar há deriva, fumar droga o ...
... more global event than the drift of continents. ... evento mais global que a deriva dos continentes.

- Click here to view more examples -

II)

tração

NOUN

Synonyms: traction, draw, pull, tensile

... compute wind speed and drift in the clouds, so ... ... calcular a velocidade do vento e tração nas nuvens, então ...

III)

à deriva

NOUN

Synonyms: drifting, adrift, stranded, rudderless

What year was left to drift? Em que ano foi abandonado à deriva?
It makes you drift. Isto me deixa à deriva.
Then do we let her drift filling up with seawater ... Então vamos deixar ele à deriva se enchendo com água do mar ...
There are warnings about drift ice and even reports of ... Há avisos de gelo à deriva e até relatos de ...
... through a region of dangerous drift ice? ... por uma zona de perigo com gelo à deriva?

- Click here to view more examples -

IV)

desvio

NOUN

Synonyms: deviation, detour, diversion, bypass, misuse, variance, divert, siding

Drift equal to or less (better ... Desvio igual ou inferior a (melhor que ...
... put an end to this sidelong drift. ... puseram fim a esse desvio.
- allow for the drift... - calcularei o desvio...

- Click here to view more examples -

derrapar

VERB

Synonyms: skid

Will someone please teach this guy how to drift? Alguém pode ensinar este tipo a derrapar?
... in one eye and she can drift better than that. ... de um olho e pode derrapar melhor do que isso.
... teach this guy how to drift? ... pode ensinar esse cara a derrapar?
... if you teach me how to drift. ... se me ensinares a derrapar.
... 30-second lesson on how to drift... ... lição de 30 segundos de como derrapar...

- Click here to view more examples -

VI)

derivar

VERB

Synonyms: derive

and drift into endless darkness. e derivar numa escuridão sem fim.

VII)

correnteza

NOUN

Synonyms: current, tide, riptide, riffles, rapids, undertow

Now do you get my drift? Agora você consegue minha correnteza?

2. Stranded

stranded

encalhado

VERB

Synonyms: run aground, beached, aground

And leaves you stranded. E te deixa encalhado.
I cannot stay stranded in this limbo between life ... Não posso ficar encalhado neste limbo entre vida ...
I've located a stranded climber. Eu encontrei um climber encalhado.
Don't leave me stranded! Não me deixe encalhado!
You know, I really was stranded without cell service. Sim, fiquei mesmo encalhado sem rede de telemóvel.

- Click here to view more examples -

II)

ociosos

VERB

Synonyms: idle

To be honest, we're a bit stranded. Para ser honesto, estamos um pouco ociosos.
... State aid linked to stranded costs [2]. ... dos auxílios estatais ligados a custos ociosos [2].
Title: Stranded costs of the electricity sector Denominação: Custos ociosos do sector da electricidade
... Member States and to stranded cost in the energy sector ... ... Estados-Membros e aos custos ociosos no sector da energia ...
... cover the eligible "stranded costs" is designed to ... ... cobrirem os "custos ociosos" elegíveis, são concebidos para ...

- Click here to view more examples -

III)

irrecuperáveis

ADJ

Synonyms: unrecoverable, sunk

... in the field of stranded costs compensation. ... no domínio da compensação de custos irrecuperáveis.

IV)

retidos

VERB

Synonyms: retained, withheld

They probably just got stranded there. Eles devem ter ficado lá retidos.

abandonados

VERB

Synonyms: abandoned, neglected, deserted, derelict, marooned, abandonned

Stranded without a clue! Abandonados sem uma pista!
We were, like, stranded. Nós estávamos, tipo, abandonados.
... that chopper would've left those soldiers stranded. ... aquele helicóptero teria deixado aqueles soldados abandonados.

- Click here to view more examples -

VI)

à deriva

VERB

Synonyms: drifting, adrift, drift, rudderless

The ship has lost power and is stranded. A nave perdeu potência e está à deriva.
... what created us, stranded as we are in this colony ... ... aquilo que nos criou, à deriva como estamos nesta colônia ...
Hey, so you're stranded on a desert island with ... Então, se estivesses à deriva numa ilha deserta com ...
... damaged ship, the younglings are stranded and alone. ... da nave danificada.os younglings estão à deriva e sozinhos!

- Click here to view more examples -

3. Derives

derives

deriva

VERB

Synonyms: drift, drifting, stems, leeway, adrift

... and musicians know this word derives from. ... e os músicos sabem que esta palavra deriva de.
Basically, its newness derives from experiments we've conducted ... Em essência, a novidade deriva de experimentos que conduzimos ...
A legal obligation is an obligation that derives from: Uma obrigação legal é uma obrigação que deriva de:
Derives for a some certain range of size, and ... Deriva-se de alguma escala de tamanho, ...
... on the responsibility that derives from the presence in our midst ... ... -se na responsabilidade que deriva da presença entre nós ...
... expertise in missing persons derives from one thing - ... ... experiência em investigações de pessoas desaparecidas deriva de uma coisa. ...

- Click here to view more examples -

II)

decorre

VERB

Synonyms: stems, takes place, arises, elapses

This initiative derives from the experiences of conflict ... Esta iniciativa decorre das experiências do conflito ...
Furthermore, it derives from points 33 to 35 above that ... Por outro lado, decorre dos pontos 33 a 35 que ...
... to conclude international agreements derives not only from explicit conferral ... ... para celebrar acordos internacionais não decorre unicamente de uma atribuição específica ...

- Click here to view more examples -

III)

provém

VERB

Synonyms: comes, originates, stems

Faith which derives from the knowledge of men and things ... a fé que provém do conhecimento dos homens e das coisas ...

4. Stems

stems

hastes

VERB

Synonyms: rods, stalks, shanks, shafts, lugs

No stems, no seeds that you don't need Sem hastes, sem sementes, porque você não precisa
... gives us has a bunch of stems in it. ... nos dá tem um monte de hastes dentro.
Mm, the stems are limp; As hastes estão moles.
... the maternal qualities, the stems, the hindquarters. ... as qualidades maternais, as hastes, os traseiros.
... jointed segments of vine or bamboo stems. ... galhos segmentados da videira ou hastes de bambu.

- Click here to view more examples -

II)

caules

VERB

Synonyms: stalks

Just look at those stems. Olhe só os caules.
... and moisture than the stems. ... e umidade do que os caules.
... and the leaves and stems are cropped by great herds of ... ... e as folhas e caules são consumidos pelos grandes rebanhos de ...
were rent 5 from their stems, and hurled down ... eram carros 5 de seus caules e arremessado para baixo ...
Inoculate the eggplant stems just above the cotyledons using ... Inocular os caules das beringelas imediatamente acima dos cotilédones, utilizando ...

- Click here to view more examples -

III)

decorre

VERB

Synonyms: takes place, arises, derives, elapses

... now believe our spiritual behavior stems from our advanced intelligence. ... acreditam que nosso comportamento espiritual decorre de nossa inteligência avançada.
My guilt stems from my indiscretion and yours for lying. Minha culpa decorre da minha indiscrição e seu para mentir.
My satisfaction stems from the fact that the ... A minha satisfação decorre do facto de a ...
... in income in the industry stems not only from restrictions on ... ... de rendimentos no sector decorre não só das restrições sobre ...
16. It stems from the above that ... 16. Decorre do que precede que ...

- Click here to view more examples -

IV)

talos

VERB

Synonyms: stalks

Just look at those stems! Olhem só para esses talos!
And these stems couldn't hold heavier ornaments. E esses talos não conseguem agüentar ornamentos mais pesados.
... the excess leaves and stems. ... o excesso de folhas e talos.
... completely roofed over, thatched with these stems of orchids. ... telhado completamente terminado, coberto com estes talos de orquídeas.

- Click here to view more examples -

provem

VERB

Synonyms: prove

VI)

deriva

VERB

Synonyms: derives, drift, drifting, leeway, adrift

VII)

origina

VERB

Synonyms: originates, originating

It kind of stems back to. Parece que isso origina.
Medical history stems from wanting to understand ... A história médica se origina do desejo de entender ...
The stupidity of their reactions stems from the breakdown of ... A estupidez de suas reações origina-se do colapso do ...
... , who we are stems exclusively from this fragile and ... ... , quem nós somos origina-se exclusivamente dessa frágil e ...
- It kind of stems back to... - Parece que isso origina de...

- Click here to view more examples -

VIII)

resulta

VERB

Synonyms: results, resulting, follows, turns out, arises

5. Leeway

leeway

deriva

NOUN

Synonyms: derives, drift, drifting, stems, adrift

II)

manobra

NOUN

Synonyms: maneuver, manoeuvre, ploy, stunt, manoeuvring

... the catalogue, we need some leeway. ... o catálogo, precisamos de uma manobra.
... and to find budgetary leeway once again. ... e de reencontrar margens de manobra orçamentais;

III)

liberdade

NOUN

Synonyms: freedom, liberty, free

But the leeway has a price. Mas a liberdade tem um preço.
I like to give the kids a lot of leeway. Eu gosto de dar as crianças bastante liberdade.
... 've given you a lot of leeway on this case. ... , lhe dei muita liberdade neste caso.
... so they gave me some leeway. ... e eles me deram um pouco de liberdade.
We've given you a lot of leeway. Demos-te muita liberdade.