Buckle
US
GB
PT
Translation of Buckle in Portuguese :
buckle
1
fivela
NOUN
Synonyms: clasp, belt buckle, barrette
- Place the small metal flap into the buckle. Coloque a aba de metal dentro da fivela.
- Metal part in the buckle. A parte de metal na fivela.
- One patent leather shoe, complete with buckle. Um sapato de cabedal, com fivela.
- Now the buckle puts holes into my back. Agora a fivela põe buracos nas minhas costas.
- Buckle touched my eye. Fivela tocou meu olho.
4
regredir
VERB
5
6
curvar
VERB
- ... give her time to buckle up. ... deu a ela tempo para se curvar.
- We're just not going to buckle to these people. Não vamos nos curvar para estas pessoas.
- ... the cake, my knees are starting to buckle. ... o bolo.meus joelhos estão começando a se curvar.
More meaning of Buckle
clasp
I)
fecho
NOUN
- The clasp is a bit stiff. O fecho está um pouco duro.
- The clasp is a bit tricky. O fecho é meio complicado.
- That clasp could be anywhere. Esse fecho poderia estar em qualquer lugar.
- I prefer a single clasp. Prefiro de fecho único.
- Can you help me with my clasp? Você pode me ajudar com o fecho?
II)
fivela
NOUN
Synonyms: buckle, belt buckle, barrette
- I always have trouble undoing this clasp. Tenho sempre dificuldade a abrir esta fivela.
- ... the longer of which has a nickel clasp. ... a maior tem uma fivela.
belt buckle
I)
fivela
NOUN
- Then what is this mistletoe belt buckle? Então o que é essa fivela de visco?
- Thank you for my new belt buckle. Obrigado pela minha nova fivela.
- Did they explain to you how your belt buckle works? Explicaram como funciona a fivela?
- What about that belt buckle that you found? E aquela fivela que encontraste?
- ... with a big silver belt buckle. ... e um cinturão com uma grande fivela de prata.
II)
cinto
NOUN
Synonyms: belt, seat belt, harness, strap, waist belt
- And you say you forgot about your rather distinctive belt buckle? E você disse que esqueceu do seu cinto inconfundível?
- She had a belt buckle with a big skull on it. Tinha um cinto com uma caveira.
- ... asked to see my belt buckle. ... pediu para ver meu cinto.
- My belt buckle is also made of metal. A fivela do meu cinto também é feito de metal.
- It was a gold belt buckle. Era uma fivela de cinto dourada.
barrette
I)
barrette
NOUN
II)
pregadeira
NOUN
Synonyms: brooch
- ... want you to return the barrette. ... quer que você devolva a pregadeira.
- There's your barrette. - Aqui sua pregadeira.
III)
IV)
prendedor
NOUN
Synonyms: catch, bail, fastener, clothespin, hairpin
- ... a hair in the teeth of the barrette. ... cabelos nos dentes do prendedor.
- ... , hold on to my barrette. ... , espere o meu prendedor.
V)
curvature
I)
curvatura
NOUN
- No that's the scalar curvature. Não, isso é o escalar da curvatura.
- The radius curvature of these walls is nearly four metres. A curvatura destas paredes é de quatro metros.
- The curvature of your retina's changed. A curvatura de sua retina mudou.
- I could measure the curvature of space. Eu poderia medir a curvatura do espaço.
- And based on the curvature of the glass,our ... E baseado na curvatura do vidro, o ...
bend
I)
dobrar
VERB
- So they couldn't bend their arms? Não conseguiam dobrar os braços?
- We cannot bend the universe to our will. Não podemos dobrar o universo a nossa vontade.
- Can you bend all the fingers? Consegue dobrar os dedos todos?
- You can bend time and space. Consegues dobrar o tempo e o espaço.
- If there's a rule, you can bend it. Se há uma regra, você pode dobrar isso.
- You got to bend your knees, see? Tem que dobrar os joelhos, percebe?
II)
dobre
VERB
- Bend that back round there. Dobre a volta por lá.
- I want you to bend your knees. Quero que dobre os joelhos.
- And bend up every spirit to his full height. E dobre cada espírito de sua plenitude.
- Bend at the hips and reach through your hands. Dobre seus quadris e alcance com suas mãos.
- Bend your knees, bend your knees! Dobre os joelhos, dobre os joelhos!
III)
curva
NOUN
- From the way you bend. Pela maneira como se curva.
- The break's right after this bend. A passagem fica já a seguir a esta curva.
- You just a thug who can bend bullets. É só um ladrão que pode atirar em curva.
- Near a bend in the road. Perto de uma curva na estrada.
- Not here, but at the next bend. Não aqui, mas na próxima curva.
- This is just a different bend in the same river. Esta é apenas uma curva diferente do rio mesmo.
IV)
curvar
VERB
- I learned to bend my body to them. Aprendi a curvar meu corpo diante deles e era tudo.
- Did you know that if you bend a piece of spaghetti ... Você sabia que se você curvar um pedaço de espaguete ...
- I learned to bend my body before them that ... Aprendi a curvar meu corpo diante deles e ...
- ... it in there, it will bend it down. ... o lá, ele vai se curvar para baixo.
- You can't bend rules for family. Não pode curvar as regras para a família.
- Don't let me bend for nothing. Não me faça curvar por nada.
V)
entortar
VERB
- You just a thug who can bend bullets. É só um ladrão que consegue entortar balas.
- If we bend it outwards. Se a gente entortar para trás.
- To bend this strip, you need a vice and a ... Para entortar esta tira precisamos de um torno e uma ...
- She can also bend spoons, turn on the lights ... Ela tambêm sabe entortar colheres, acender luzes ...
- ... one of us will have to bend this grate. ... que vou ter que entortar de novo.
- ... solid as ice can also bend and flow. ... sólido como o gelo pode também entortar e ter fluidez.
VI)
flexione
VERB
Synonyms: flex
- Slightly bend the knees. Flexione levemente os joelhos.
- Bend your knees if you have to. Flexione os joelhos, se for preciso.
- Lift the elbows, bend the knees, legs ... Levante os cotovelos, flexione os joelhos, pernas ...
- Bend your knees and lean to the right! Flexione os joelhos e inclina-te para a direita!
VII)
curve
VERB
Synonyms: bend over
- Bend down and slide into the seat. Curve-se e deslize no banco.
- Bend your head down between your arms, and ... Curve a cabeça para baixo, entre os seus braços. ...
- ... you know, lift this up and bend down. ... , levante isso e curve-se.
bending
I)
dobra
VERB
- Both teams quickly recover and unleash a barrage of bending. Ambos se recuperaram rápidos e separaram uma barreira de dobra.
- You're bending one down and folding your fingers over ... Você é uma dobra para baixo e dobrar os dedos sobre ...
- Pro-Bending turned out to be the perfect teaching tool ... Pró-dobra acabou sendo a ferramenta perfeita ...
- ... the image, distorting it and bending it. ... a imagem, distorcendo-lo e dobra-lo.
- I've never used bending on water I can't see. Nunca usei dobra em água que não posso ver.
II)
flexão
VERB
Synonyms: flexion, flexing, inflection, pushup, genitive
- But just that whole idea of bending somebody all the way ... Mas só que toda idéia de flexão alguém todo o caminho ...
- ... a rubber sheet, this bending of time and space ... ... uma folha de borracha, este flexão de tempo e espaço ...
- ... DEEP PIT is the infinite bending of time and space ... ... poço profundo é a infinita de flexão de tempo e espaço ...
- The CLEAVAGE is the bending of the space-time ... A clivagem é a flexão do espaço-tempo ...
- ... Determination of resistance to bending of detonators | ... Determinação da resistência à flexão dos detonadores |
IV)
V)
VII)
entortar
VERB
- ... could cross a lawn without bending a blade of grass. ... pudesse cruzar um gramado sem entortar a grama.
- -Like bending spoons? -Parecido com entortar colheres?
sagging
I)
flacidez
VERB
Synonyms: flabbiness, flaccidity, laxity
- My fine lines and sagging skin are gone. Meu linhas finas e flacidez da pele já se foram.
- Sagging's minimal, despite two rigorous sessions of ... A flacidez é mínima, apesar dos dois períodos de ...
camber
I)
camber
NOUN
- ... have to take it out to Camber's. ... ter que levá-lo para Camber.
- ... have to take it out to Camber's. ... ter que levá-lo ao Camber.
- My mum took me to Camber Sands once. Minha mãe levou-me para Camber Sands uma vez.
- ... my mum took me to Camber Sands once. ... minha mãe levou-me para Camber Sands uma vez.
- It's in the shop at Camber's. Levamos à oficina de Camber.
II)
cambagem
NOUN
Synonyms: gybe
- And it's like positive camber, and you look ... E isso parece com cambagem positiva, e você fica ...
IV)
closing
I)
fechamento
NOUN
Synonyms: lock
- And she gave a good closing. E ela deu um bom fechamento.
- You missed the closing. Você faltou ao fechamento!
- Your closing was very convincing. O fechamento foi convincente.
- We believe that this was his closing. Acreditamos que este era o seu fechamento.
- Working on my closing. Trabalhando no meu fechamento.
- I think my closing made all the difference. Meu fechamento fez toda a diferença.
II)
fechar
VERB
- I want all teams to start closing in. Quero que as equipas comecem a fechar o cerco.
- We were this close to closing that deal. Estávamos tão perto de fechar o negócio.
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Clear and closing accounts. Apagar e fechar as contas.
- Odd time to be closing up shop. Altura estranha para fechar a loja.
- Why was he in charge of closing the door? E por que ele deveria fechar?
III)
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- I really need to work on my closing right now. Realmente preciso trabalhar no meu encerramento, agora.
- I should probably work on my closing. Provavelmente devo trabalhar no encerramento.
- I have to work on my closing. Tenho de trabalhar no meu encerramento.
- We will get the chairs at closing time. Apanhamos as cadeiras na hora de encerramento.
- I actually did listen to your closing. Eu realmente ouvi seu encerramento.
- Just working on my closing. Estou só trabalhando no encerramento.
IV)
fecho
NOUN
- Issues related to the closing. Questões relacionadas com o fecho.
- Closing the deal tomorrow. Fecho o acordo amanhã.
- I know it's closing in but. Eu sei que está no fecho, mas.
- You worried about the deal closing? Estás preocupada com o fecho do negócio?
- ... package or to whatever system is used for closing it. ... embalagens ou no seu sistema de fecho.
- ... it were water, by opening and closing the doors. ... fosse água, pela abertura e fecho de portas.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, nearing, gaining, looming
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- We must be closing in. Devemos estar nos aproximando.
- Those patrol ships are closing fast. As naves estão se aproximando rápido.
- Fifty thousand kilometres and closing. A cinqüenta mil quilômetros e se aproximando.
- Twenty meters and closing. Vinte metros e aproximando.
- Two clicks and closing. Dois quilômetros, se aproximando.
VI)
encerrar
VERB
- What about closing out your old job? Que tal encerrar seu velho trabalho?
- Good luck closing that barn door. Boa sorte para encerrar esse assunto.
- Granting the discharge means closing the dossier. Conceder a quitação é encerrar o dossier.
- What about closing out your old job? E sobre encerrar com o seu antigo emprego?
- In closing, what are your plans for the future? Para encerrar, qual é o tema do próximo livro?
- That means we're closing it out. Vamos encerrar o caso.
zip
I)
zip
NOUN
- The zip ties are unnecessary. Os laços zip são desnecessárias.
- ... knife in its belly and zip. ... faca na barriga e zip!
- And then, zip, boom, bonjour! E então, zip, boom, bonjour!
- And then, zip, boom, bonjour! E então, zip, boom, bom dia!
- Now, here is the zip, the zap and ... Agora, aqui está o zip, o zap e ...
- Are you in the mood, Zip? Está com vontade, Zip?
II)
fecho
NOUN
- Undo the zip of your suit. Abram o fecho do vosso fato.
- Is it my zip? É o meu fecho?
- We should have got that zip fixed so it was ... Devíamos ter consertado o fecho, para não ter ...
- We should have got that zip fixed so it was ... Devíamos ter arranjado aquele fecho, para não haver ...
- ... having trouble with my zip. ... com problemas com o fecho.
- Did you zip your bag shut? Fechaste o fecho da mochila?
III)
IV)
zíper
NOUN
Synonyms: zipper
- At least pull up your zip! Pelo menos, feche o zíper!
- Can you zip me again? Pode fechar o zíper de novo?
- Could you help me with this zip? Pode me ajudar com esse zíper?
- See that it has a zip. Ei ela tem um zíper.
- Would you zip me up, please. Pode subir o zíper, porfavor?
- And pulled this apart like a zip. E puxou, a separando como um Zíper.
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
zipper
I)
zíper
NOUN
Synonyms: zip
- He was sweating through his zipper. Ele estava suando pelo zíper.
- I bet he knows all about this zipper. Acho que ele conhece bem esse zíper.
- And you just got your tie caught in her zipper. E você prendeu a gravata no zíper dela.
- He was wearing a jacket with a zipper. Ele estava usando uma jaqueta com zíper.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
II)
fecho
NOUN
- You here to help with my zipper? Vieste aqui para me ajudar com o fecho?
- I have to fumble for the zipper. Tenho de optar pelo fecho.
- I just need help with the zipper. Só tens que me ajudar com o fecho.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- Is there an existing zipper we might use? Há algum fecho que podemos usar?
III)
braguilha
NOUN
Synonyms: fly
- The kind who can't find your zipper. Dessas que não encontram sua braguilha.
- Just cause some gonad gets his zipper going? Só porque as gônadas dirigem a sua braguilha?
- My zipper's stuck. Tenho a braguilha presa.
- ... help you find your zipper. ... ajuda a encontrar a braguilha.
- ... you have a problem with your zipper, get it out ... ... tens problemas com a braguilha, é melhor saíres- ...
locking
I)
II)
bloqueio
VERB
- The power to the locking system failed. A energia para o sistema de bloqueio falhou.
- Locking in, zooming. Bloqueio em, zoom.
- Look, locking down the store is a ... O bloqueio da loja é uma ...
- The first locking device must operate automatically at ... O primeiro dispositivo de bloqueio deve ser accionado automaticamente aquando do ...
- ... you to move the locking lever from "manual" ... ... que mude a alavanca de bloqueio de "manual" ...
- ... it intellectual phase-locking." ... -lhe fase de bloqueio intelectual."
III)
trancar
VERB
Synonyms: lock, latch onto
- Mind shutting and locking this door? Pode fechar e trancar a porta?
- You could try locking your front door. Você poderia tentar trancar sua porta da frente.
- Why are you locking that door. Porque estás a trancar a porta?
- Locking people up that way! Trancar as pessoas assim!
- Are you locking me in? Vai me trancar aqui dentro?
- Why do you bother locking it? Por que tem que trancar?
IV)
fecho
VERB
- The locking system on Icarus I is totally ripped open. O sistema de fecho foi totalmente danificado.
- ... high-tensile fiber and triple-secure locking features. ... fibra altamente extensível e fecho de tripla segurança.
- ... more medics, - more locking devices, more people. ... mais médicos, mais aparelhos de fecho, mais pessoas.
VI)
regress
I)
regredir
VERB
- Something about fatherhood seems to regress the male psyche a few ... Algo sobre paternidade parece regredir a psique masculina alguns ...
- ... it might be fun to regress for a while. ... que pudesse ser divertido regredir por alguns momentos.
- ... this is not the time to regress. ... esse não é o momento de regredir.
- ... a capricious organ, so he could regress. ... um órgão inconstante, então pode regredir.
- I'il regress her back even further. Vou regredir de volta ainda mais.
II)
regressão
NOUN
Synonyms: regression, regressing, regressive
- ... prime mover, Infinite regress, but that doesn't imply ... ... empurrão inicial, a regressão infinita, mas isso não implica ...
regrow
III)
clip
I)
clipe
NOUN
Synonyms: paper clip
- That was a good clip. Foi um bom clipe.
- I throw a temporary clip on the parent artery. Coloco um clipe provisório na artéria principal.
- Take that left clip. Tire o clipe da esquerda.
- Placing the temporary clip now. Colocando o clipe provisório.
- I need you to clip a guy for me. Eu preciso de você para um clipe cara para mim.
- You have a clip to show us? Tem um clipe para nos mostrar?
II)
grampo
NOUN
- Do you know what an ohs clip is? Sabe o que é um grampo?
- ... empty wallet and money clip left next to the ... ... carteira vazia, e um grampo com dinheiro junto ao ...
- ... that she kind of just whooshes up into a clip. ... que ela meio que prende com um grampo.
- May I borrow your hair clip? Pode me emprestar seu grampo de cabelo?
- ... because I thought the clip was for me. ... , porque pensei que o grampo fosse para mim.
III)
IV)
presilha
NOUN
- Take off your hair clip. Tire a sua presilha.
- Have you seen my red clip? Mãe, você viu minha presilha?
- ... --she has the same clip. ... , tem a mesma presilha.
- -My red hair clip. - Minha presilha vermelha.
V)
juntar
NOUN
VI)
pente
NOUN
- I like the sound of the clip. Eu gosto do som do pente.
- Fifteen in the clip, one in the pipe. Quinze balas no pente, uma na câmara.
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste pente.
- I removed the bullets from my clip. Eu tirei as balas do meu pente.
- Holds eight shots in the clip. Com oito balas no pente.
- Give me your clip. Me dê seu pente.
VII)
mola
NOUN
Synonyms: spring, spring loaded
- You bought a clip-on tie? Compraste uma gravata de mola?
- ... over here, that clip was the first thing ... ... para aqui, essa mola foi a primeira coisa ...
VIII)
carregador
NOUN
- I got seven rounds in this clip. Ouça, tenho sete balas neste carregador.
- Holds eight shots in the clip. Tem oito balas no carregador.
- I have a clip for it in here somewhere. Tenho um carregador aqui algures.
- This is your clip. Este é o carregador.
- I can spare half a clip. Posso te dar meio carregador.
- He took the clip out, boss. Ele tirou o carregador, chefe.
bow
I)
arco
NOUN
- You want to grip the bow in the middle. Deve agarrar o arco pelo centro.
- Can you use a bow? Sabes usar um arco?
- Relax your bow arm. Descontrai o braço que segura o arco.
- You have never fired a bow in your life. Nunca na vida você disparou um arco.
- You have your bow. Você está com seu arco.
- What are you doing with that bow and arrow outfit? Que fazes com esse arco e flechas?
II)
proa
NOUN
Synonyms: prow, stern, port bow, bow planes, fore
- That cleared the bow! Isso limpou a proa.
- Flood the bow tubes. Inundar os tubos de proa.
- Target angle on the bow. Ângulo do alvo na proa.
- All men to bow! Todos os homens para a proa!
- Appears to extend clear across the bow. Aparência de tudo limpo através a proa.
- Broken pipe in bow quarters. Cano quebrado nas salas da proa.
III)
curva
NOUN
- You bow down before him. Você curva abaixo antes .
- Bow down thy ear to me. Curva o teu ouvido para mim.
- Wrapped in a bow. Envolvido em uma curva.
- ... one man who refuses to bow down to anything. ... um homem que não se curva a tudo.
- ... if he wanted to take a bow. ... , se ele queria dar uma curva.
- Away and bow your head. Afasta-te e curva a cabeça.
IV)
curvar
VERB
- We will never bow to you. Nós nunca vamos nos curvar a você.
- I like the bow. Eu gostei de me curvar.
- Let us bow our heads. Vamos curvar as cabeças.
- Everyone must bow to me. Todos deverão se curvar a mim.
- You must make the dragon bow. Você deve curvar o dragão.
- My father wouldn't bow to our enemies. Meu pai não vai se curvar aos nossos inimigos.
V)
vénia
NOUN
Synonyms: bowed
- Bow to your sensei. Faça uma vénia ao seu sensei.
- Go take a bow! Vai e faz uma vénia!
- Go out there and take a bow. Vai lá fazer uma vénia.
- You must take your bow for the public. Tens que fazer uma vénia ao público.
- Go on, take a bow! Vamos, faz uma vénia!
- If he stands, you must bow. Se se levantar, façam uma vénia.
VI)
laço
NOUN
- The one with a red bow. O de laço vermelho.
- You should've put a more distinctive bow on it. Você deveria ter colocado um laço mais chamativo.
- Put a bow on it. Coloquei um laço nele.
- I can tie a bow. Eu posso fazer um laço.
- The one with the bow. Aquele com o laço.
- This is more important than a perfect bow. Isto é mais importante do que um laço perfeito.
VII)
reverência
NOUN
- Come on dad, stand up and take a bow. Fique de pé, pai, e faça uma reverência.
- I could have made another bow. Poderia ter feito outra reverência.
- I will bow down and give you the trophy. Farei uma reverência e te darei o troféu.
- You should take a bow. Você deveria receber uma reverência.
- Then you should bow down! Então devia fazer reverência!
- Just make your bow. Faça a sua reverência.
VIII)
curvo
VERB
Synonyms: curved
- I bow to no man. Não me curvo a ninguém.
- I bow before you. Eu me curvo perante vós.
- I bow to no man. Eu não me curvo a nenhum homem.
- I bow before you. Eu me curvo diante de ti.
- I only bow down to worship Só me curvo para adorar
- I bow before your logic. Curvo-me sobre a tua lógica...
IX)
inclinar
VERB
- Let us bow our heads in prayer. Vamos inclinar nossas cabeças em oração.
- All right, let us bow our heads and pray. Muito bem, vamos inclinar as nossas cabeças e rezar.
- Why must I bow to greet him? Por que me devo inclinar para cumprimentá-lo?
- Why must I bow to greet him? Porque me devo inclinar para cumprimentá-lo?
- Why must I bow to greet him? Por que devo me inclinar para cumprimentá-lo?
- Shall I bow, or give him my hand ... Devo inclinar-me ou dar-lhe minha mão ...
X)
curve
VERB
- Keep five degrees, bow down. Mantenha cinco graus, curve abaixo.
- Bow your head before me. Curve a sua cabeça perante mim!
- You should bow down to the monsters of rock! Curve-se aos monstros do rock!
- Bow to the ancestors. Curve-se aos antepassados.
- Bow down before him! Curve-se perante a ele!
- Bow down to your father. Curve-se para seu pai.
bend over
I)
curvar
VERB
- But they're not just going to bend over like this. Mas eles não se vão curvar assim.
- Can you bend over on one leg? Você pode curvar um pouco a perna?
- I am not going to bend over backwards just to please that ... Não, eu não vou me curvar só para agradar esse ...
- We might as well just bend over and take whatever's ... Também podemos nos curvar e aceitar o que ...
- After a few days, he can't even bend over. Depois de alguns dias, ele mal consegue se curvar.
II)
debruçar
VERB
- All you have to do is just bend over. Só tens que te debruçar.
- Could you bend over so I can see ... Podes debruçar-te para saber ...
- - We will bend over backwards for you. Vamos debruçar-nos por ti.
- "Now I'm going to bend over, and when I ... "Agora vou debruçar-me, e quando eu ...
IV)
curve
VERB
Synonyms: bend
- I want you to bend over. Quero que se curve.
- All right, pull your pants down and bend over. Tudo bem, abaixe as calças e curve-se.
- ... of nickels, then bend over and ... de moedas, então curve-se e enfie.
V)
inclinar
VERB
- Who wants to bend over and take it? Quem quer se inclinar e tomar calado?
- you can either bend over and take it, or you ... você pode se inclinar e tomar calado, ou você ...
- "I'm going to bend over now!" "Vou inclinar-me!"
VI)
abaixar
VERB
- We just going to bend over and take it? Nós só temos que abaixar e levar?
- I can't even bend over to take off my shoes ... Não posso nem me abaixar pra tirar os sapatos ...
- I'm going to bend over now. Eu vou abaixar agora.
- ... Maybe that one could bend over? ... Talvez aquele ali possa abaixar-se.
VII)
incline
NOUN
- Now pull down your pants and bend over. Agora, abaixe a calça e incline-se.
- Now pull down your pants and bend over. Abaixe suas calças e incline-se.
- Now pulI down your pants and bend over. Abaixe suas calças e incline-se.
curving
I)
curvando
VERB
II)
encurvamento
VERB
bowing
I)
curvando
VERB
- Why are they bowing? Por que estão se curvando?
- ... he thinks I'm bowing down to him, ... ... ele pensa que eu sou curvando-se para ele, ...
II)
III)
IV)
cedendo
VERB
V)
bender
I)
bender
NOUN
- Bender will have to make the delivery. Bender vai ter que fazer a entrega.
- Bender knows when to use finesse. Bender sabe quando usar astúcia.
- Bender is some sort of wonderful mechanical man. Bender é uma espécie de homem mecânico fantástico.
- Bender went back in time and ... Bender voltou a tempo e ...
- Bender, we need a place to hide. Bender, precisamos de nos esconder!
II)
bebedeira
NOUN
- I followed him through his bender. Eu o segui em sua bebedeira.
- ... probably off on a bender somewhere. ... deve andar para aí na bebedeira.
- Went on a weeklong bender the next day. Apanhou uma bebedeira no dia seguinte.
- Bender would explain this: disorderly conduct charge. A bebedeira explicaria a acusação por conduta desordeira.
- ... fine after a 24-hour bender. ... bem depois de uma bebedeira de 24 horas.
III)
dobrador
NOUN
Synonyms: folder
- I can see that he is a very powerful bender. Eu vejo que ele é um dobrador muito poderoso.
- I finally found a bender to teach me. Eu finalmente encontrei um dobrador pra me ensinar.
- She's on a sugar bender. Ela está em um dobrador de açúcar.
- I'm an earth bender! Eu sou dobrador da terra.
- ... 'd give to be a metal bender. ... não daria para ser um dobrador de metal...
IV)
farra
NOUN
Synonyms: party, spree, binge, shopping spree, carousing, debauchery
- You went on a bender! Você entrou na farra!
- Everyone thinks you're off on a bender. Toda a gente acha que estás fora na farra.
- Must be going on a bender. Deve estar numa farra.
- I'm sure he's just on a bender. Tenho a certeza que anda na farra.
- ... the night before, he would go on a bender. ... na noite anterior, ele iria em uma farra.
V)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals