Zipper
US
GB
PT
Translation of Zipper in Portuguese :
zipper
1
zíper
NOUN
Synonyms: zip
- He was sweating through his zipper. Ele estava suando pelo zíper.
- I bet he knows all about this zipper. Acho que ele conhece bem esse zíper.
- And you just got your tie caught in her zipper. E você prendeu a gravata no zíper dela.
- He was wearing a jacket with a zipper. Ele estava usando uma jaqueta com zíper.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
2
fecho
NOUN
- You here to help with my zipper? Vieste aqui para me ajudar com o fecho?
- I have to fumble for the zipper. Tenho de optar pelo fecho.
- I just need help with the zipper. Só tens que me ajudar com o fecho.
- Both connected to the top ends of the zipper. Ambos ligados nas extremidades do fecho.
- Is there an existing zipper we might use? Há algum fecho que podemos usar?
3
braguilha
NOUN
Synonyms: fly
- The kind who can't find your zipper. Dessas que não encontram sua braguilha.
- Just cause some gonad gets his zipper going? Só porque as gônadas dirigem a sua braguilha?
- My zipper's stuck. Tenho a braguilha presa.
- ... help you find your zipper. ... ajuda a encontrar a braguilha.
- ... you have a problem with your zipper, get it out ... ... tens problemas com a braguilha, é melhor saíres- ...
More meaning of Zipper
closing
I)
fechamento
NOUN
Synonyms: lock
- And she gave a good closing. E ela deu um bom fechamento.
- You missed the closing. Você faltou ao fechamento!
- Your closing was very convincing. O fechamento foi convincente.
- We believe that this was his closing. Acreditamos que este era o seu fechamento.
- Working on my closing. Trabalhando no meu fechamento.
- I think my closing made all the difference. Meu fechamento fez toda a diferença.
II)
fechar
VERB
- I want all teams to start closing in. Quero que as equipas comecem a fechar o cerco.
- We were this close to closing that deal. Estávamos tão perto de fechar o negócio.
- By opening doors, instead of closing them. Abrindo portas em vez de fechar.
- Clear and closing accounts. Apagar e fechar as contas.
- Odd time to be closing up shop. Altura estranha para fechar a loja.
- Why was he in charge of closing the door? E por que ele deveria fechar?
III)
encerramento
NOUN
Synonyms: closure, termination, shutdown, terminating, ending, rundown, lockdown
- I really need to work on my closing right now. Realmente preciso trabalhar no meu encerramento, agora.
- I should probably work on my closing. Provavelmente devo trabalhar no encerramento.
- I have to work on my closing. Tenho de trabalhar no meu encerramento.
- We will get the chairs at closing time. Apanhamos as cadeiras na hora de encerramento.
- I actually did listen to your closing. Eu realmente ouvi seu encerramento.
- Just working on my closing. Estou só trabalhando no encerramento.
IV)
fecho
NOUN
- Issues related to the closing. Questões relacionadas com o fecho.
- Closing the deal tomorrow. Fecho o acordo amanhã.
- I know it's closing in but. Eu sei que está no fecho, mas.
- You worried about the deal closing? Estás preocupada com o fecho do negócio?
- ... package or to whatever system is used for closing it. ... embalagens ou no seu sistema de fecho.
- ... it were water, by opening and closing the doors. ... fosse água, pela abertura e fecho de portas.
V)
aproximando
VERB
Synonyms: approaching, closer, nearing, gaining, looming
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- We must be closing in. Devemos estar nos aproximando.
- Those patrol ships are closing fast. As naves estão se aproximando rápido.
- Fifty thousand kilometres and closing. A cinqüenta mil quilômetros e se aproximando.
- Twenty meters and closing. Vinte metros e aproximando.
- Two clicks and closing. Dois quilômetros, se aproximando.
VI)
encerrar
VERB
- What about closing out your old job? Que tal encerrar seu velho trabalho?
- Good luck closing that barn door. Boa sorte para encerrar esse assunto.
- Granting the discharge means closing the dossier. Conceder a quitação é encerrar o dossier.
- What about closing out your old job? E sobre encerrar com o seu antigo emprego?
- In closing, what are your plans for the future? Para encerrar, qual é o tema do próximo livro?
- That means we're closing it out. Vamos encerrar o caso.
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
clasp
I)
fecho
NOUN
- The clasp is a bit stiff. O fecho está um pouco duro.
- The clasp is a bit tricky. O fecho é meio complicado.
- That clasp could be anywhere. Esse fecho poderia estar em qualquer lugar.
- I prefer a single clasp. Prefiro de fecho único.
- Can you help me with my clasp? Você pode me ajudar com o fecho?
II)
fivela
NOUN
Synonyms: buckle, belt buckle, barrette
- I always have trouble undoing this clasp. Tenho sempre dificuldade a abrir esta fivela.
- ... the longer of which has a nickel clasp. ... a maior tem uma fivela.
locking
I)
II)
bloqueio
VERB
- The power to the locking system failed. A energia para o sistema de bloqueio falhou.
- Locking in, zooming. Bloqueio em, zoom.
- Look, locking down the store is a ... O bloqueio da loja é uma ...
- The first locking device must operate automatically at ... O primeiro dispositivo de bloqueio deve ser accionado automaticamente aquando do ...
- ... you to move the locking lever from "manual" ... ... que mude a alavanca de bloqueio de "manual" ...
- ... it intellectual phase-locking." ... -lhe fase de bloqueio intelectual."
III)
trancar
VERB
Synonyms: lock, latch onto
- Mind shutting and locking this door? Pode fechar e trancar a porta?
- You could try locking your front door. Você poderia tentar trancar sua porta da frente.
- Why are you locking that door. Porque estás a trancar a porta?
- Locking people up that way! Trancar as pessoas assim!
- Are you locking me in? Vai me trancar aqui dentro?
- Why do you bother locking it? Por que tem que trancar?
IV)
fecho
VERB
- The locking system on Icarus I is totally ripped open. O sistema de fecho foi totalmente danificado.
- ... high-tensile fiber and triple-secure locking features. ... fibra altamente extensível e fecho de tripla segurança.
- ... more medics, - more locking devices, more people. ... mais médicos, mais aparelhos de fecho, mais pessoas.
VI)
buckle
I)
fivela
NOUN
Synonyms: clasp, belt buckle, barrette
- Place the small metal flap into the buckle. Coloque a aba de metal dentro da fivela.
- Metal part in the buckle. A parte de metal na fivela.
- One patent leather shoe, complete with buckle. Um sapato de cabedal, com fivela.
- Now the buckle puts holes into my back. Agora a fivela põe buracos nas minhas costas.
- Buckle touched my eye. Fivela tocou meu olho.
IV)
regredir
VERB
V)
VI)
curvar
VERB
- ... give her time to buckle up. ... deu a ela tempo para se curvar.
- We're just not going to buckle to these people. Não vamos nos curvar para estas pessoas.
- ... the cake, my knees are starting to buckle. ... o bolo.meus joelhos estão começando a se curvar.
fly
I)
voar
VERB
- Can you fly above it? Podes voar acima dela?
- Try to fly steady. Tenta voar a direito.
- Everyone has oceans to fly. Toda gente tem oceanos para voar.
- How could they pass up an opportunity to fly? Como poderiam deixar fugir a oportunidade de voar?
- Are you ready to fly? Estás pronto para voar?
- I need no broomstick to fly. Não preciso de vassoura para voar.
II)
mosca
NOUN
- Heart of a lion, bladder of a fruit fly. Coração de leão, bexiga de mosca.
- All right, now listen up, fruit fly. Tudo bem, agora escute, sua mosca.
- What about a fly who speaks? E quanto a uma mosca que fala?
- I would never harm a fly. Não faria maI nem a uma mosca.
- There was a fly in my soup. Havia uma mosca em minha sopa.
- Fly on the wall. Uma mosca na parede.
III)
voam
VERB
Synonyms: flying, flies, flightless
- Wild geese fly above us. Gansos selvagens voam sobre nós.
- The reindeer fly up here? Por aqui as renas voam?
- And how could reindeer fly? E como é que as renas voam?
- They fly better than the others. Voam melhor do que os outros.
- They fly too close to the carnal trees! Eles voam muito perto das árvores carnal!
- And how they can fly! E como eles voam!
IV)
voe
VERB
Synonyms: flies
- You ask me to fly the ship without a mechanic? Quer que eu voe sem um mecânico?
- Now fly and let me pray. Agora voe e me deixe rezar.
- This will make your plane fly faster. Fará com que o o avião voe mais rápido.
- Do not fly through it! Não voe através dele!
- Fly down there and check into it, quick. Voe para lá e dê cm jeito rápido.
- Fly up a tree where you belong. Voe pra uma árvore, onde é seu lugar.
V)
pilotar
VERB
- You sure you can fly this thing? Tens a certeza que consegues pilotar isto?
- Can you fly this thing? Pode pilotar esta coisa?
- But you knew my son wasn't ready to fly. Mas sabia que meu filho não estava pronto para pilotar.
- You know how to fly a plane? Sabe pilotar um avião?
- I have to fly the plane. Eu tenho que pilotar o avião.
- Are you sure you can fly this? Tem certeza de que sabe pilotar?
VI)
voa
VERB
- You fly below the radar. Você voa abaixo do radar.
- Now that poor thing doesn't even fly. Agora aquela coitada nem voa.
- Fly at the first chance you get away. A primeira hipótese que tiveres voa daqui para fora.
- How come you don't fly everywhere? Por que você não voa por toda a parte?
- Fly a bit lower! Voa um pouco mais baixo!
- How does it fly? Como que ela voa?
VII)
voo
VERB
- You fly out tomorrow. Seu voo é amanhã.
- Drawing the metaphor of the early attempts to fly. Podemos usar como metáfora as primeiras tentativas de voo.
- I just can't afford to fly. Não tenho dinheiro para o voo.
- I am about to fly of return. E estou prestes a apanhar um voo de volta agora.
- I just can't afford to fly. Näo tenho dinheiro para o voo.
- I fly here often. Eu voo por aqui frequentemente.
VIII)
voando
VERB
- The pilot's going to fly at a lower altitude. O piloto está voando a uma baixa altitude.
- On the fly, under pressure? Voando, sob pressão ?
- Look at that thing fly! Olhe aquela coisa voando!
- I saw the heron fly off. Eu vi a garça voando.
- Did you just see those guys fly? Você acabou de ver aqueles caras voando?
- I need my planes to fly. Eu preciso dos meus caças voando.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals