Catches
US
GB
PT
Translation of Catches in Portuguese :
catches
1
capturas
NOUN
- That standard catches light. Esse padrão capturas luz.
- The catches shall be subject to ... As capturas devem ser objecto de ...
- There's no secrets to those catches. Não há segredos para essas capturas.
- Recording of catches and fishing effort Registo das capturas e do esforço de pesca
- ... this measure concentrate the landing of their catches. ... esta medida concentram os desembarques das suas capturas.
- on sampling of catches for the purpose of determining the ... relativo à amostragem de capturas para a determinação da ...
2
pega
VERB
- It just plain catches you. Ela simplesmente pega você.
- The skill as catches me, for example. O jeito como me pega, por exemplo.
- The building catches fire, and he runs. O prédio pega fogo e ele foge.
- He catches ours, it is certain as well. Ele pega as nossas, é certo também.
- It catches us up more often than not. Isso nos pega mais frequentemente do que não.
- I bet she catches them by hand. Aposto como os pega com a mão.
3
4
5
apanha
VERB
- What if he catches us? E se ele nos apanha?
- What she always does when she catches you stealing. O que faz sempre que apanha a roubar.
- Which one of you pitches and which one catches? Quem é que atira e quem é que apanha?
- She sings to the fishes and he catches them. Ela canta para os peixes e ele os apanha.
- Catches his son with another ... Apanha o filho com outro ...
- If anybody catches us in this car, we're ... Se alguém nos apanha neste carro, estamos ...
6
captura
VERB
- The camera catches light. A câmara captura luz.
- You'il like him, he catches rats for a living. Você vai gostar dele, captura ratos pra sobreviver.
- ... quotas and new arrangements for allowable catches. ... quotas e novos acordos para os níveis de captura admissíveis.
- ... some important fisheries, and catches of particular species could ... ... algumas pescarias importantes e a captura de certas espécies poderá ...
- ... not used to make catches by its own means ... ... não utilizado para a captura pelos seus próprios meios ...
- - He catches rabbits. - Ele captura coelhos.
7
capta
VERB
- A world full of clouds that catches my eye Um mundo cheio de nuvens que capta a minha atenção
- And like the moon catches the light... E como a lua capta a luz...
- And the gold catches the light, so ... E o dourado capta a luz, por isso ...
8
trave
VERB
Synonyms: lock, beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Suppose your front sight catches as you're pulling or, Suponha que a sua mira trave ao sacar...
More meaning of Catches
take
I)
levar
VERB
- It may take time to acquire name and fame. Pode levar tempo para ganhar fama e dinheiro.
- Can you take me to the station? Pode me levar à estação?
- You are not going to take me again! Você não vai me levar novamente !
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Will she take us in? Ela vai nos levar?
- Can we take the cow? Podemos levar o gado?
II)
tomar
VERB
- Do you intend to take his evidence now? Pretende tomar o seu depoimento agora?
- Someone can take the control of the plane out? Alguém pode tomar o controle do avião de fora?
- The direction you choose to take will be just. O rumo que decidir tomar, será o certo.
- We all have to take a bath together. Todos temos de tomar um banho juntos.
- You always tell me to take the medicine. Estás sempre a dizer para eu tomar o medicamento.
- Now it's time for the adult to take over. E agora chegou a hora do adulto tomar o controlo.
III)
tirar
VERB
- You did everything for him except take the picture. Fez tudo por eles, excepto tirar a fotografia.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
- Let me first take a photo of you. Vamos começar por tirar uma foto vossa.
- The kid wants to take a year off, coach. Ele quer tirar uma folga, treinador.
- You should take that off. Você deveria tirar essa camisa.
- You could take out an eye with that thing. Você poderia tirar um olho com essa coisa aí.
IV)
leve
VERB
- Could you take me to the sheriff? Me leve atê o xerife.
- Take me to a hospital. Me leve para o hospital.
- Take your selfish arrogance and get out! Leve a sua arrogância egoísta e saia!
- Never take a knife to a gunfight, mate. Nunca leve uma faca para um tiroteio, companheiro.
- I want you to take the car back tomorrow. Quero que você leve o carro de volta amanhã.
- Take another fifty and go home. Leve outros cinqüenta e vá para casa.
V)
tome
VERB
- Take this as a token of my gratitude. Tome isto como uma ficha de minha gratidão.
- Take as long as you like. Tome todo o tempo que queira.
- Take one a day. Tome uma por dia.
- Take the timeto play with your children. Tome o tempo de jogar com seus filhos.
- Take that as my goodwill for the week. Tome isso como minha boa ação da semana.
- Take a wider stance. Tome uma posição mais ampla.
VI)
pegue
VERB
- Take your bags and leave this land. Pegue a sua bagagem e deixe esta terra!
- Take your team and head back to the gate. Pegue sua equipe e volte para o portal.
- Take the van and cover the street. Pegue a van e cubra a rua.
- Somebody take this cookie. Alguém pegue esta bolacha.
- So take your check. Então pegue a sua seleção.
- Take the second floor. Pegue o segundo andar.
VII)
pegar
VERB
- Can you take my hand? Pode pegar na minha mão?
- I think you should take her. Acho que devias pegar nela.
- You have no right to take it. Não tem o direito de a pegar.
- We cannot take another child. Não podemos pegar mais crianças.
- What it will take. A que ele vai pegar.
- Will you just take the money? Você vai pegar o dinheiro ?
VIII)
dar
VERB
- You should take a look at this. Melhor você dar uma olhada nisso.
- What if he wants to take a walk? E se ele quiser dar uma volta?
- I thought you might like to take a look. Achei que gostaria de dar uma olhada.
- I cannot take another step. Não consigo dar nem mais um passo.
- A chance to take a stroll. Uma chance para dar um passeio.
- And take a look. E dar uma olhada.
IX)
aceitar
VERB
- We have to take your word! Tenho que aceitar sua palavra.
- I think you should take that job. Acho que deve aceitar aquele emprego.
- You should take that as a compliment. Devia aceitar isso como um elogio.
- I can take a joke. Posso aceitar uma brincadeira.
- Maybe that's a chance we all need to take. Talvez seja uma chance que precisamos aceitar.
- I told you not to take the money! Te disse para não aceitar o dinheiro.
X)
ter
VERB
- Perhaps we could take one small step at a time? Talvez pudéssemos ter um pequeno passo de cada vez?
- You know, take singing lessons. Tu sabes, ter lições de canto.
- Take back the night! Ter a noite de volta!
- You must take great care. Tens de ter muito cuidado.
- Everybody take a breath! Vamos todos ter calma!
- Impossible to take on a second. Impossível ter um segundo.
XI)
fazer
VERB
- I wanted to take one of these tours. Queria fazer uma daquelas visitas.
- I can take it. Eu posso fazer isso.
- I want to take a detour. Quero fazer um desvio.
- Maybe we should take a break. Talvez devêssemos fazer um intervalo.
- You know, you have to take a course. Bom, você sabe, tem que fazer um curso.
- Can we take another reading? Podemos fazer outra medição?
picks up
I)
pega
VERB
- Meanwhile he picks up runaways and sells them. Enquanto isso, ele pega fugitivos e os vende.
- An infant picks up a regular old measles virus. Uma criança pega um simples vírus do sarampo.
- And if it picks up a coin or something, look ... E se ele pega um moeda ou algo assim, veja ...
- Then he picks up a bat, he starts swinging, ... Então ele pega um taco, começa a rebater ...
- If he fails, the next picks up and carries it across ... Se ele falhar, o próximo pega e carrega e assim ...
II)
III)
capta
VERB
- It picks up a pulse in the wrists and the ankles. Ele capta uma vibração nos pulsos e nos tornozelos.
- It picks up the body heat on the intruders. Ele capta o calor corporal dos intrusos.
- He picks up things from TV. Ele capta coisas da TV.
IV)
apanha
VERB
- The fork picks up the spaghetti well. O garfo apanha bem o esparguete.
- It picks up the body heat on the intruders. Ele apanha o calor corporal dos intrusos.
- Next, it picks up four more, and then an additional ... A seguir, apanha mais quatro e depois mais ...
- Picks up all kinds of shows. Apanha todo tipo de programas.
- ... be very careful with what he picks up in the street. ... ter muito cuidado com o que ele apanha na rua.
V)
recolhe
VERB
- Now he just picks up the checks. Agora, só recolhe os cheques.
- ... to the owner, find out who picks up the trash. ... com o proprietário e descobrir quem recolhe o lixo.
- ... into the booth, picks up the pieces of the photograph. ... até a cabine, e recolhe os pedaços da fotografia.
handle
I)
lidar com
VERB
Synonyms: dealt with, tackle, contend with
- He wanted to learn how to handle it better. Queria aprender como lidar com isto.
- You get to know how to handle him. Tens que saber lidar com ele.
- I can handle the drill. Eu posso lidar com a broca.
- Let us handle it. Deixe a gente lidar com isso.
- We thought it was the best way to handle it. Pensámos ser a melhor maneira de lidar com isto.
- You handle your men. Você lidar com seus homens.
II)
identificador
NOUN
Synonyms: identifier
- The handle is in the front. O identificador é na frente.
- you can get a handle vocês pode obter um identificador
- Yes, I can see the handle. Sim, pude ver no identificador.
III)
manipular
VERB
Synonyms: manipulate
- Always you can handle. Sempre que você pode manipular.
- ... how you feel, but you should let us handle. ... como você se sente, mas não o deixe manipular.
- ... predict weather, to tell time, to handle money. ... prever o clima para dizer a hora para manipular dinheiro.
- ... truth than you can handle. ... verdade que você pode manipular.
- Nothing you can't handle. Nada que você não pode manipular.
- You can't handle that many overlaps. Você não pode manipular tantas suposições.
IV)
alça
NOUN
- She matches the other handle. Ela combina com a outra alça.
- Pull the handle back. Puxe a alça para trás.
- Once handle and make him confess. Mais uma alça e fazemos ele confessar.
- Pressure switch on the handle turns it off if they sweep ... Levante a alça para desligar, caso forem verificar, se ...
- We finally have a handle on what happened last ... Finalmente temos uma alça sobre o que aconteceu na ...
- ... is like a brown tweed with a tan handle. ... é marrom com uma alça cor de canela.
V)
punho
NOUN
- On the count of three, turn the handle. Na contagem de três, gire o punho.
- What numbers on the handle? Qual é o número no punho?
- Side brakes, streamers off the handle grips. Freios laterais, tiras para fora do punho.
- Here is my handle, here's my ... Aqui está o meu punho, aqui está o meu ...
- And deformities on the handle indicate that it had been boiled ... E as deformações no punho indicam que foi fervida ...
- ... place your hand on top of the handle. ... coloque a sua mão em cima do punho.
VI)
tratar
VERB
- She can handle herself. Ela sabe tratar de si.
- You wanted to handle this? Querias tratar do assunto?
- You know how to handle 'em. Sabe como tratar deles.
- You have to handle the negotiations yourselves. Têm de tratar das negociações sozinhos.
- I think we can handle that after lunch. Acho que podemos tratar disso depois do almoço.
- I mean, you really think he can handle it? Achas mesmo que ele consegue tratar disso?
VII)
manusear
VERB
- It can be mean to handle. Pode ser difícil de manusear.
- It can be mean to handle. Pode ser perigoso de manusear.
- Handle with care when attaching to the birds. Manusear com cuidado ao anexar aos pássaros.
- My people know how to handle security. Meu pessoal sabe manusear a segurança.
- Are you going to handle the equipment for me? Vai manusear o equipamento por mim?
- And you're going to let her handle my food? E você vai deixar ela manusear minha comida?
VIII)
segurar
VERB
- Did the two of you can not handle? Será que vocês os dois não o conseguem segurar?
- What do you think we can handle? O que você acha nós podemos segurar?
- Let me handle it. Me deixe segurar isso.
- And now he wants us to handle more. E agora ele quer que a gente segurar mais.
- I have to handle this, there isn't anybody else. Tenho que segurar isto, não há mais ninguém.
- I can handle this. Eu posso segurar ele.
IX)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, taking care, watch, caring
- Will you let me handle this? Quer me deixar cuidar disto?
- It means he can handle it himself. Significa que ele sabe se cuidar sozinho.
- We need to handle him delicately. Temos que cuidar dele delicadamente.
- If you could just let us handle this. Pode nos deixar cuidar disso.
- You think you can handle that? Você acha que pode cuidar disso?
- Told you, you could handle this. Falei que podia cuidar disso.
X)
aguentar
VERB
- I can handle it. Eu consigo aguentar isso.
- I know you can't handle a month with no sun. Eu sei que não consegues aguentar um mês sem sol.
- You think you can handle helping around here? Você acha que pode aguentar ajudar por aqui?
- What do you think we can handle? O que achas que conseguimos aguentar?
- You think she can handle that? Achas que ela vai aguentar isso?
- You think you can handle it? Você acha que pode aguentar isso?
XI)
pega
NOUN
- A real jug handle. O garoto pega todas.
- What is that on the handle? O que é isso na pega?
- Maybe it's actually a handle. Acho que é uma pega.
- The handle is built for a reason. A pega tem um mecanismo próprio.
- The handle's made from elephant tusk. A pega é de presa de elefante.
- Here is my handle, here is my ... Aqui está a minha pega, aqui está o meu ...
catch
I)
pegar
VERB
- Afraid you'll catch a cold? Está com medo de pegar um resfriado?
- You might catch cold. Poderá pegar um resfriado.
- We have a train to catch. Temos que pegar um trem.
- I have to catch one more. Preciso pegar mais um.
- We got to catch that plane! Nós temos que pegar aquele avião!
- She has to catch a bus. Ela tem que pegar um ônibus.
II)
apanhar
VERB
- You might catch whatever it is. Que possas apanhar o que quer que seja.
- I gotta catch a train. Vou apanhar um comboio.
- You better start running if you want to catch him. Começa a correr se o quiseres apanhar.
- We have to catch up to them first. Temos de as apanhar primeiro.
- We have a helicopter to catch. Temos um helicóptero para apanhar.
- I can still catch pop flies. Ainda consigo apanhar bolas de fundo.
III)
pegá
VERB
- ... rest of his life to catch up on his sleep. ... resto da vida para pegá lo durante o sono.
- I want you to try to catch it. Quero que tente pegá-la.
- And they're going to catch him, son. E eles vão pegá-lo, filho.
- Ought we to catch them first? Temos que pegá-los primeiro.
- Maybe we can catch the guy running around down there. Talvez a gente possa pegá-lo andando por lá.
- I will catch him/it. Irei pegá-lo.
IV)
capturar
VERB
Synonyms: capture
- That we were going to catch them with bare hands? Pensavas que os íamos capturar com as mãos?
- We were never able to catch those responsible. Nunca fomos capazes de capturar os responsáveis.
- They catch animals, sell the skins. Eles capturar animais, vender as peles.
- She has to learn how to catch them. Ele terá que aprender como os capturar.
- A really big catch? Capturar um realmente grande?
- Send a maniac to catch a maniac. Um louco para capturar outro.
V)
prendedor
NOUN
Synonyms: bail, fastener, clothespin, barrette, hairpin
- ... can compete with a catch like that. ... posso competir com um prendedor assim.
- ... know if I can compete with a catch like that. ... sei se posso competir com um prendedor assim.
- - Well, there's a catch. - Bem, há um prendedor.
VI)
travar
VERB
- He can catch a bullet, faster than a speeding train ... Ele consegue travar uma bala, deter um comboio em movimento ...
- ... thought you were going to catch the first flight out ... ... pensei que você era indo travar para fora o primeiro vôo ...
- ... kid was just trying to catch a break, and he ... ... criança só foi tentando travar uma ruptura, e ele ...
- Can't catch a break! Não é possível travar uma ruptura!
- of your comfort zone to catch the wave that's ... de sua zona do conforto para travar a onda que está ...
- ... plenty of time to catch up... ... ... abundância da hora de travar acima... ...
VII)
captura
NOUN
- Our first catch of the day. A primeira captura do dia.
- Get a look at the catch of the day. Adquira um olhar à captura do dia.
- You catch his drift? Você captura sua deriva?
- Our first catch of the day. A nossa primeira captura do dia.
- The catch of the day! A captura do dia!
- You being the catch that you are. Você é a captura que você é.
VIII)
pegue
VERB
- I want you catch to it. Quero que a pegue.
- I just didn't want you to catch her stupidity. Só não quero que pegue a estupidez dela.
- Hope you catch a fish. Espero que pegue um peixe.
- Even if you catch him, nothing changes. Mesmo que o pegue, nada vai mudar.
- Catch me if you can. Me pegue se for capaz.
- Before you catch a cold. Antes que pegue um resfriado.
IX)
alcançar
VERB
Synonyms: reach, achieve, access, attain, accomplish
- Go faster, they're going to catch up! Mais depressa, eles vão te alcançar!
- Too late to catch up with the things you missed. Tarde demais para alcançar as coisas que você perdeu.
- They look like they tryin' to catch up! Parecem que o querem alcançar!
- You ever catch up with the kid? Conseguiu alcançar o garoto?
- You can catch up. Vocês podem me alcançar.
- You need to catch up with us. Você precisa nos alcançar.
X)
recuperar
VERB
- We need time to make repairs, catch our breath. Precisamos de tempo pra reparos, recuperar o fôlego.
- Give her head time to catch up. Dá um pouco de tempo recuperar.
- Let me catch my breath. Devo recuperar meu fôlego.
- They could give us a moment to catch our breath. Eles poderiam nos dar um momento para recuperar o fôlego.
- I need to catch his breath. Só preciso recuperar o meu fôlego.
- I know you've been wanting to catch up. Eu sei que quer recuperar o tempo.
takes
I)
leva
VERB
- The winner of the game takes all. O vencedor da partida leva tudo.
- And nobody takes it seriously! E ninguém leva isto a sério!
- It takes time to gain a man's confidence. Leva tempo para ganhar a confiança de alguém.
- A bond like this takes years to develop. Um vínculo como esse leva anos para desenvolver.
- It takes time to settle into a new club. Leva tempo se firmar num novo clube.
- It takes years to develop one's flexibility! Desenvolver a flexibilidade leva anos!
II)
toma
VERB
- He gathers and knows not who takes. Ele acumula e não sabe quem toma.
- Learning its nature takes a lifetime of study. Aprender a sua natureza toma toda uma vida de estudos.
- He takes coffee in the garden in the evening. Toma café no jardim ao anoitecer.
- Each takes exactly the same position in every lunge. Cada uma toma exatamente a mesma posição em cada investida.
- It takes strength not to be afraid of disorder. Isso toma a força para não ter medo da desordem.
- She has a reason for every breath she takes. Ela tem uma razão para cada ela toma fôlego.
III)
preciso
VERB
- I think you have what it takes. Penso que tenho tudo que for preciso.
- It takes strength to mourn. É preciso ter força para chorar.
- I will do whatever it takes to save him. Farei o que for preciso pra salvar ele.
- It takes a big man to admit his mistakes. É preciso ser um homem para admitir os seus erros.
- It takes will power to become a pianist. É preciso força de vontade para se tornar uma pianista.
- It takes different strokes. É preciso batidas diferentes.
IV)
demora
VERB
- I know it takes time. Eu sei que demora.
- You said this one takes months. Disse que este demora meses.
- It just, takes a lot longer. Só demora muito mais.
- It just takes time. Apenas demora um pouco.
- Papa takes a while to get ready. Papá demora um pouco para se preparar.
- A delivery takes hours. Um parto demora horas.
V)
assume
VERB
Synonyms: assumes
- She takes on the symptoms of other patients. Assume os sintomas de outros pacientes.
- She takes after me. Ela assume depois de mim.
- He takes his responsibilities very seriously. Ele assume as suas responsabilidades com muita seriedade.
- Everything takes on a new meaning. Tudo assume um novo significado.
- The virus takes over every system in the ship. E o vírus assume todo sistema da nave.
- He takes command early. Assume o comando cedo.
VI)
tira
VERB
- He never takes off his shirt! Ele nunca tira a camisa!
- And she takes off her hat. E tira o capacete e.
- He never takes his shirt off in public. Ele não tira a camisa em público.
- It takes resources off the street. Tira os recursos da rua.
- He never takes his hat off. Nunca tira o chapéu.
- Friendship never takes off his hood lead. Amizade nunca tira seu capuz de chumbo.
VII)
pega
VERB
- When he takes me in his arms. Quando ele me pega em seus braços.
- She takes his hand. Ela pega a mão dele.
- He takes the money where it is. Ele pega o dinheiro onde ele está.
- Takes in deep breath. Pega na respiração profunda.
- She takes a lot your money? Ela pega muito do seu dinheiro?
- He takes what he wants. Ele pega o que quiser.
VIII)
necessário
VERB
- Whatever it takes, you hear me? O que for necessário, entende?
- Is that what it takes? É isso que é necessário?
- It takes good bait to catch a fish. É necessário um bom isco para apanhar bom peixe.
- As long as it takes. Até quando for necessário.
- It takes as long as it takes. Vai demorar o tempo que fôr necessário.
- Time to prove you got what it takes. Tempo para provar que tem o que é necessário.
IX)
aceita
VERB
- He never takes no for an answer. Ele nunca aceita uma recusa.
- He takes only those he likes right away. Aceita só quem ele acha simpático.
- You know he takes money from the patients? Sabia que ele aceita dinheiro dos pacientes?
- The grocery downstairs takes orders by phone. A loja aqui em baixo aceita pedidos pelo telefone.
- A man takes a job. Um homem aceita um emprego.
- Is there a place in town that takes my kind? Tem algum lugar aqui que aceita minha espécie?
X)
usa
VERB
- She takes the big tanks. Ela usa do grande.
- He takes these unexplained powders. Ele usa esses pós.
- Nobody takes the stairs. Ninguém usa as escadas.
- Nobody takes this road except for tractors. Ninguém usa esta estrada exceto os tratores.
- No one ever takes the time to enjoy things anymore. Ninguém mais usa o tempo para curtir as coisas.
- ... regardless of what form the canvas takes. ... independentemente do meio que usa.
grab
I)
agarrar
VERB
- Now it's got something to grab. Agora tem algo onde se agarrar.
- You just have to know how to grab it. Você apenas tem de saber como o agarrar.
- You just have to grab it. Você só precisa agarrar.
- Help me grab his legs now! Me ajuda a agarrar as pernas!
- And they tried to grab our reporters. E eles tentaram agarrar os nossos repórteres.
- You can grab that for me. Pode agarrar isso pra mim.
II)
pegue
VERB
- Grab one and throw it. Pegue uma e jogue.
- Just grab a dollar when you put the phone back. Só pegue um dólar quando colocar o telefone de volta.
- Just grab a chart and pick a patient. Pegue uma cadeira e escolha um paciente.
- At least grab a donut before you go. Pelo menos pegue uma rosquinha antes de ir.
- Grab my chart before anybody else could see it. Pegue meu quadro antes que outra pessoa possa ver.
- Just grab one and have some fun. Pegue um e se divirta.
III)
pegar
VERB
- Can you grab your keyboard? Você pode pegar seu teclado?
- So you should grab a jacket. Então você deve pegar um casaco.
- Now go grab a rag. Agora vá pegar um pano.
- I just need to grab some things. Só preciso pegar algumas coisas.
- Would you grab that from him? Justin, poderia pegar isso dele?
- I got to grab those phone records. Tenho que pegar os registros das chamadas.
IV)
pega
VERB
- Grab that sack and help me. Venha, pega este saquinho e me ajude.
- Grab this other rug. Pega esse outro tapete.
- Come on, grab my hand. Está bem, pega na minha mão.
- Grab that phone cord, man! Pega aquele fio de telefone, cara!
- Everybody grab a cookie. Cada um pega um cookie.
- Drop your pants and grab some lube. Larga as calças e pega no lubrificante.
V)
segure
VERB
- Grab me around the waist. Me segure pela cintura.
- Come on, grab my hand. Vamos, segure a minha mão.
- Grab me around the waist. Segure a minha cintura.
- Next one in line, grab it. O seguinte na fila segure aqui.
- Somebody grab my beers. Alguém segure minhas cervejas.
- I need you to grab this. Preciso que segure isso.
VI)
VII)
apanhar
VERB
- All we have to do is grab that box. Nikita, nós só temos de apanhar a caixa negra.
- The fact is they're not going to grab you. O facto é que eles não te vão apanhar.
- Just had to grab these. Só tinha que apanhar isso.
- How many kids are you trying to grab? Quantas crianças tentamos apanhar?
- Can you grab some more protein bars? Podes apanhar mais umas barras de proteínas?
- Now go grab one of them sheep. Agora vai apanhar uma ovelha.
VIII)
buscar
VERB
- Grab the axe off the wall. Vai buscar o machado da parede, ali.
- I gotta grab something out of my car. Tenho de ir buscar uma coisa ao carro.
- Grab a beer at the bar. Vou buscar uma cerveja no bar.
- You want to grab me a fresh one? Podes ir buscar uma fresca?
- Grab the money and be right back. Vou buscar o dinheiro e volto num instante.
- Now go grab a rag. Agora, vai buscar um pano.
IX)
tomar
VERB
- You want to grab some coffee? Quer tomar um café?
- We can grab some coffee down the hall and talk? Nós podemos tomar um café no salão e conversar?
- You want to grab a cup of coffee? Não quer tomar uma xícara de café?
- You want to grab some coffee? Queres tomar um café?
- She wants to grab coffee with me sometime next week. Ela quer tomar café comigo na semana que vem.
- Could we go grab a cup of coffee or something? Podíamos tomar um café ou algo assim?
grabs
I)
agarra
VERB
- The joke is where the dog grabs it. A piada está onde o cão o agarra.
- She grabs his shoulders. Ela agarra os seus ombros.
- That grabs you by the short hairs, don't it? Isso o agarra pelos pêlos curtos, não faça?
- She grabs the wallet and runs. Ela agarra na carteira e foge.
- When it grabs hold it never lets go. Quando se agarra, não larga.
II)
pega
VERB
- Grabs his champagne, and he walks away. Pega no champanhe e sai.
- He grabs his champagne and leaves. Pega no champanhe e sai.
- She grabs the baseball hat as an added bonus. Ela pega o boné de beisebol como um bônus.
- She grabs the knife, right? Ele pega na faca, certo?
- He simply grabs an empty lunchbox and heads here. Apenas pega a lancheira e vem para cá.
IV)
lock
I)
bloqueio
NOUN
- Where can the lock be? Onde o bloqueio está?
- They going to lock her up. Eles vão até o seu bloqueio.
- We all thought it was kind of a lock. Todos nós pensamos era uma espécie de bloqueio.
- And that's just a lock of hair. E isso é apenas um bloqueio de cabelo.
- You knew the lock was broken? Você sabia que o bloqueio foi quebrado?
- Working on the lock now. Trabalho sobre o bloqueio agora.
II)
fechamento
NOUN
Synonyms: closing
- She sleeps on lock now. Ela dorme no fechamento agora.
- Stay, release the lock doors. Fiquem, liberem o fechamento das portas.
- ... must buy it from you, lock, stock and. ... devo comprar de você, fechamento, estoque e .
- ... , man, it's lock! ... , homem, é fechamento!
- ... , distributed, and sold under lock and key. ... , distribuídos e e vendido sob o fechamento ea chave.
- Note... no lock. Anote... nenhum fechamento.
III)
trancar
VERB
Synonyms: latch onto
- Forgot to lock the door there, buddy. Esqueceu de trancar a porta, amigo.
- You should really lock your door. Deveria trancar a porta.
- Just lock the door behind us. Basta trancar a porta que está atrás de nós.
- Stay in the house, and lock the door. Fique em casa, e trancar a porta.
- I must lock you in. Vou trancar a porta.
- You should lock your door. Deveria trancar a porta.
IV)
bloquear
VERB
Synonyms: block
- I went to lock the door behind them. Eu fui para bloquear o porta atrás deles.
- What people pay for their parents to lock. O que as pessoas pagam por seus pais para bloquear.
- Lock down the village. Bloquear baixo da aldeia.
- I want undercover units to lock that building down. Eu quero unidades paisana para bloquear esse edifício baixo.
- A way to lock down every sector? Uma forma de bloquear todos os setores?
- First we'll lock on her signal. Primeiro vamos bloquear o sinal, aqui.
V)
tranque
VERB
- Lock me up and throw away the key. Me tranque e jogue fora a chave.
- Lock the door and stay where you are. Tranque a porta e fique onde está.
- But lock the door behind me and set my alarm. Mas tranque a porta e ligue o meu alarme.
- Go ahead, lock yourself in! Vá em frente, se tranque lá!
- Go to the back and lock the door. Vá para os fundos e tranque a porta.
- Make sure if you leave, you lock up. Se quiser sair, tranque a casa.
VI)
cadeado
NOUN
Synonyms: padlock
- And a big lock. E um grande cadeado.
- I kept those photos under lock and key. Impossível, guardei as fotos com cadeado.
- Does this tent zipper have a lock on it? O zíper dessa barraca tem um cadeado?
- I just knock the lock off with a hammer. Vou arrancar o cadeado com um martelo.
- Then she puts a lock across the gate. E ela coloca um cadeado no portão.
- He has a prototype combination lock. Ele tem um protótipo de cadeado para você testar.
VII)
trava
NOUN
- I waited fifteen years for someone to pick that lock. Eu esperei quinze anos para alguem abrir essa trava.
- Is the child safety lock in the off position? A trava de segurança pra crianças está desligada?
- The steering lock's gone on. A trava do volante já era.
- Only the crew was supposed to operate the air lock. Apenas a tripulação deveria operar a trava de ar.
- Keep a constant transporter lock on him. Mantenha uma trava de transporte nele constantemente.
- This is the lock. Esta é a trava.
VIII)
travar
VERB
- Try to lock out the main computer. Tente travar o computador principal.
- Maybe it's them and they can't get a lock. Talvez sejam eles e não conseguem travar.
- Can you lock onto the cockpit of that aircraft? Você pode travar na cabine daquela aeronave?
- I cannot lock on. Eu não posso travar neles.
- This is it, lock and load. É isso, travar e carregar.
- Lock the feedback systems. Travar os sistemas de feedback.
IX)
trave
VERB
Synonyms: beam, crossbar, goalpost, balance beam
- Lock on their reactor. Trave em seu reator.
- Lock on a tractor beam. Trave um raio trator.
- Now lock onto their primary relays. Agora, trave em um de seus relés primários.
- Lock onto my location and set down. Trave em minha posição e desça!
- Put in the magazine, lock it. Ponha o pente, trave.
- Lock solution into computer. Trave a solução no computador.
X)
fechar
VERB
- I need a team to lock down the mainframe room. Preciso de uma equipe para fechar a sala do servidor.
- We had to lock him in the closet. Tivemos de o fechar num armário.
- I was just about to lock up for the night. Eu estava pronto para fechar pela noite.
- Let me lock first. Me deixe fechar primeiro.
- We have orders to lock down this facility. Nós temos ordens de fechar este estabelecimento.
- You promised not to lock the children up anymore. Você prometeu não fechar as crianças mais.
XI)
prender
VERB
- You better lock me up. É melhor me prender.
- So you still want to lock me down? Ainda me queres prender?
- Did you have to lock him up? Tiveste que o prender?
- Then you got a reason to lock me up. E você ter um motivo para me prender.
- You just can't lock people in cages, guys. Não se pode prender gente em jaulas.
- Here comes my jailer to lock me up. Aí vem meu carcereiro para me prender.
crashes
III)
acidentes
NOUN
Synonyms: accidents, injury, casualties
- A whole family lost in car crashes. Uma família inteira morta em acidentes de carro.
- People survive plane crashes all the time. Pessoas sobrevivem em acidentes de avião o tempo todo.
- I mean, car crashes and bullet wounds and psychos. Acidentes de carro, ferimentos de balas e malucos.
- Who do you think investigates fatal car crashes? Quem achas que investiga acidentes de carro mortais?
- A book of car crashes? Um livro de acidentes de automóvel?
- ... checklist has led to a huge drop in plane crashes. ... lista de verificações levou a uma diminuição de acidentes.
V)
cai
VERB
- ... is feeling, it crashes over me like a ... ... está sentindo, ele cai sobre mim como uma ...
- When the ship crashes, the nanogenes escape. A nave cai, os nanogenes escapam.
- ... across the sky, and crashes in the desert near ... ... atravessa o céu e cai no deserto, perto ...
- ... Angry Dad slips and crashes down the stairs." ... O Pai Irritado escorrega e cai das escadas."
- - Then he crashes at the finish-line. - Então ele cai na linha de chegada.
- ... about a star that crashes down to the earth and poisons ... ... sobre uma estrela que cai na Terra e envenena ...
VI)
VII)
colisões
NOUN
Synonyms: collisions, bumps
- ... chain reactions that led up to the crashes. ... reacções em cadeia que conduziram às colisões.
- - ( thunder crashes ) - (Trovão colisões)
VIII)
batidas
NOUN
- A few crashes should change that. Algumas batidas devem mudar isso aí.
- I got too many crashes on my file. Tenho muitas batidas na minha ficha.
- ... a real talent in causing car crashes. ... um verdadeiro talento para causar batidas de carro.
- A man so disfigured by crashes that he's forced to ... Um homem tão desfigurado pelas batidas que é forçado a ...
- There's the crowds, the crashes. As multidões, as batidas.
- ... are great for surviving crashes, but they make ... ... são ótimos para sobreviver a batidas, mas são horríveis para ...
hangs
I)
pendura
VERB
- I decide who hangs up the map. Eu decido quem pendura o mapa.
- He hangs his shirts on it. Ele pendura as camisas nele próprio.
- She even hangs her coat off of it. Ela pendura o casaco dela nele.
- Any idea where he hangs out? Qualquer idéia onde ele pendura para fora?
- Because when he hangs it on those hooks, the ... Porque quando ele a pendura naqueles ganchos, o ...
- He likes itso much he hangs it in your bedroom. Gosta tanto que a pendura no quarto.
II)
trava
VERB
- We have to see how it hangs. Temos que ver como ele trava .
- Do you know where it hangs now? Você sabe onde ele trava agora?
- The shadow of the axe hangs over every joy. A sombra do machado trava qualquer alegria.
- ... the kind of guy that hangs out in bars. ... o tipo de cara que trava nos bares.
- Civilization hangs in the balance so ... A civilização trava no equilíbrio, então ...
III)
paira
VERB
- It hangs on with both hands and won't let go. Paira com as duas mãos e não desiste.
- The shadow of the axe hangs over every joy. A sombra do machado paira sobre todo prazer.
- Hardship ever hangs upon me. O cansaço sempre paira sobre mim.
- It hangs over the pool right? Ele paira sobre da piscina, né?
- The shadow of the great dragon already hangs over us. A sombra do grande dragão paira sobre nós.
- ... not sure why he hangs on to the place. ... não sei por que ele paira sobre o local.
IV)
pende
VERB
Synonyms: leans
- My ash sword hangs at my side. Minha espada de cinzas pende ao meu lado.
- Your life hangs in the balance. A tua vida pende na balança.
- Your everlasting soul hangs in the balance, not ... A vossa alma eterna é que pende na balança, não ...
- ... , where the Crystal hangs above a shaft of ... ... .onde o Cristal pende sobre um poço de ...
V)
enforca
VERB
Synonyms: hang
- Somebody hangs themselves, bodily fluids ... Quando alguém se enforca, há fluidos corporais ...
- When a person hangs themselves, they are suspended by the ... Quando uma pessoa se enforca, ficam suspensos pelo ...
- He hangs himself in the vault, symbolically ... Ele se enforca no cofre, simbolicamente ...
- We'll see who hangs who. Vamos ver quem enforca quem.
- When one of them hangs himself and saves me the trouble ... Quando um deles se enforca e me poupa trabalho ...
- He hangs himself in the vault ... E enforca-se no cofre ...
VI)
desliga
VERB
Synonyms: turn off, shuts down, switches off, disconnects, shuts off, shut down
- What does she do after she hangs up? O que ela faz depois que desliga?
- Hangs up on her own mother. Desliga na cara da própria mãe.
- And then he hangs up. E depois ele desliga.
- What does she do after she hangs up with me? O que ela faz depois que desliga?
- ... for a loan, then hangs up on me. ... pedindo um empréstimo e desliga na minha cara!
- ... calls the house, she calls, she hangs up. ... telefona para casa, telefona, desliga.
latch
I)
trinco
NOUN
Synonyms: deadbolt
- Leave the front door on the latch. Deixa a porta da frente só com o trinco.
- Did the latch and everything. Pusemos o trinco e tudo.
- This latch, seems to be stuck. O trinco, parece estar travado.
- I think the latch is broken. Acho que o trinco está partido.
- Did the latch and everything. Com o trinco e tudo.
II)
trava
NOUN
- Did you undo the latch on the door? A trava na porta.
- Leave the front door on the latch. Deixe a porta da frente na trava.
- Latch on the door. A trava na porta.
- Did you undo the latch on the door? Você tirou a trava da porta?
- ... manufacturing error in the door-latch mechanism. ... erro de fabricação da trava da porta.
IV)
fecho
NOUN
- ... a hatch that has no handle, no latch. ... uma escotilha que não tem pega, não tem fecho.
- ... no handle, no latch, no discernible way ... ... pega, não tem fecho não tem forma possível ...
- different kind of latch, there. O fecho é diferente -Pronto.
V)
tranca
NOUN
Synonyms: lock
- Lift up the latch and walk in. Suba a tranca e entre.
- With the latch on that side, you are ... Com a tranca daquele lado, ficas ...
- ... door and lift up that latch and open that up. ... porta, levantem a tranca e abram.
- ... for not fixing the latch on the basement door. ... por não ter consertado a tranca da porta do porão.
- I thought he fixed that latch. Achei que tinha concertado a tranca.
VI)
VII)
VIII)
fechadura
NOUN
- At least keep the latch closed. Pelo menos, manter a fechadura fechada.
- The latch is broken. A fechadura não está funcionando.
- This particular latch is used on three ... A fechadura é usada em três ...
- ... has no handle, no latch... ... sem maçaneta, sem fechadura...
- There's a latch on the door and I ... Tem uma fechadura na porta e eu ...
brake
I)
freio
NOUN
- Somebody forgot to set the brake or something. Devem ter esquecido de puxar o freio.
- No red shop towels or brake cleaner laying around. Nada de toalhas ou limpadores de freio.
- Come up here and take the brake. Venha aqui e pegue o freio.
- Replace the brake fluid. Complete o fluido de freio.
- You pulled the emergency brake? Foi você que puxou o freio de emergência?
- This is your brake, and this clutch. Este é o seu freio, embreagem e este.
II)
travão
NOUN
- On the brake pedal. No pedal do travão.
- Not the clutch, the brake. A embraiagem, o travão.
- Can you tell me where the brake is? Podes me dizer onde fica o travão?
- Brake here on your right. O travão aqui à direita.
- I had to use the parking brake, okay? Tive de usar o travão de mão.
- Got some fresh soil evidence on the brake pedal. Provas de terreno fresco no pedal do travão.
III)
frear
VERB
- I notice you tend to brake on the turns just when ... Eu noto que você tende a frear nas voltas justo quando ...
- We are going to brake before the turn, just ... Vamos frear antes da curva, só não pise fundo ...
- ... so much grease the train couldn't brake. ... muita graxa e o trem não pôde frear.
- ... grease the train couldn't brake. ... gordura e o trem não pôde frear.
- ... have much room to brake. ... tem muito espaço para frear.
- You should of patted the brake once. Você deveria frear levemente.
IV)
breque
NOUN
- I had to change a brake. tive de trocar o breque.
- ... interlock and your emergency brake. ... mecanismo de bloqueio e o breque de emergência.
- ... gear interlock and the emergency brake. ... de bloqueio e o breque de emergência.
- Try the emergency brake. - Tente o breque de emergência.
- Gas, brake, gas, brake. Acelerador, breque, acelerador, breque.
V)
travões
NOUN
- Got to be a loose brake pad spring. Deve ser uma mola solta nos travões.
- Replacement brake linings and their assemblies | Guarnições de travões de substituição e seus conjuntos |
- ... most importantly, the brake. ... e o mais importante, os travões.
- ... on the right, brake on the left. ... para a direita e travões para a esquerda.
- ... into service of replacement brake linings if the replacement brake linings ... ... em circulação de guarnições de travões de substituição se estas ...
- I put a brake on my bike and I use it ... A minha bicicleta tem travões e eu uso- ...
VI)
VII)
freiar
VERB
- It tells you when to brake. Ele te diz quando freiar.
- What about "never brake"? E sobre nunca freiar?
- How can I brake when you drank all ... Como posso freiar se você bebeu todo ...
- There's no chance to brake there... Não existe nenhuma chance de freiar lá.
- I can't brake yet. - Ainda não consigo freiar.
VIII)
travar
VERB
- Doesn't he know how to brake? Ele não sabe como travar?
- Ease offon the brake. Tente deixar de travar.
- It tells you when to brake. Informa-te quando tens que travar.
- I'll brake, he'll fly right by. Vou travar, e ele passa por nós.
- Don't forget to brake. Não se esqueça de travar.
- Remember to brake before the stop - Dad. Lembra-te de travar antes de parar.
fasteners
I)
II)
prendedores
NOUN
Synonyms: catches, clothespins, clamps
- It's these newfangled fasteners.... Estas modernas tem prendedores...
III)
clamps
I)
braçadeiras
NOUN
Synonyms: cuffs, brackets, armbands, cable ties, braces
- Engage the emergency clamps. Ative as braçadeiras de emergência.
- Can you see two big clamps? Vê duas grandes braçadeiras?
- I lifted several prints off the clamps you found by the ... Tirei bastantes impressões das braçadeiras, que encontrou perto da ...
- We'il use tourniquets and clamps to control the bleeding. Vamos usar torniquetes e braçadeiras para controlar a hemorragia.
II)
grampos
NOUN
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem pegou os meus grampos e as tesouras de bandagem?
- Do you want me to use the clamps? Quer que eu use os grampos?
- All that's left is to release the clamps. Só temos de retirar os grampos.
- Hand me those clamps. Passem-me os grampos.
- I need side-biting clamps to control the hemorrhage. Preciso de grampos para conter a hemorragia.
III)
IV)
pinças
NOUN
- You made those new clamps yet? Fizeste as novas pinças?
- Get the other clamps and get the bullet. Pegue as outras pinças e segure a bala.
- Who took my clamps and the bandage scissors? Quem levou as minhas pinças e as tesouras para ligaduras?
- No vascular clamps, but we have ... Não temos pinças vasculares, mas temos ...
- - Grab some clamps and get busy. - Pegue umas pinças e se ocupe.
V)
VI)
VII)
VIII)
IX)
garras
NOUN
get
I)
obter
VERB
- You can get help. Você pode obter ajuda.
- You can get a positive reaction to rust? É possível obter reacção positiva à ferrugem?
- She tried everything to get them. Fez tudo para os obter.
- Get a medical record. Obter o prontuário médico.
- I went home to get this. Fui para obter esta casa.
- I was just about to get the info. Eu estava prestes para obter a informação.
II)
começ
VERB
- So you get ax plus by is equal to c. Assim você começ ax plus por é igual a c.
- And we get b equals one. E nós começ um é igual a b.
- Or you get dt is equal to ... Ou você começ dt é igual a ...
- ... twenty five by five we get five. ... vinte e cinco por cinco nós começ cinco.
- I wouldn't get your hopes up. Eu não começ suas esperanças acima.
- We'll get five minus zero. Nós começ cinco menos zero.
III)
conseguir
VERB
- I can get that right here. Posso conseguir um aqui.
- Where are we supposed to get water from? Onde vamos conseguir água?
- I can get a clipboard anywhere. Posso conseguir uma prancheta.
- But you on your way to get it, right? Mas tens maneira de o conseguir, certo?
- I can probably get you an interview. Eu talvez te possa conseguir uma entrevista.
- Do you think he'll get them? Pensa que ele vai conseguir o que deseja?
IV)
chegar
VERB
- What time does she usually get home? Que horas ela costuma chegar em casa?
- If they get it. Se ela chegar nele.
- I gotta get to her. Eu tenho que chegar a ela.
- I took too long to get here. Demorei muito para chegar aqui.
- That we can get to him in time. Que possamos chegar a ele a tempo.
- So how we going to get there? Como vamos chegar lá?
V)
pegar
VERB
- All right, come and get me, then! Está bem, então venha me pegar!
- I just come to get me effects. Só vim pra pegar minhas coisas.
- We must get the precious. Nós precisamos pegar o precioso.
- I have to get this. Eu tenho que pegar isso.
- I went to get something. Eu fui pegar uma coisa.
- Just get your phone. É só pegar o telefone.
VI)
receber
VERB
- Always happy to get this page. Sempre feliz de receber esse bipe.
- He was about to get a promotion. Estava para receber, uma promoção.
- You can still get the money back. Ainda podes receber o dinheiro de volta.
- I was surprised to get your message. Fiquei surpresa de receber sua mensagem.
- Exactly what are we going to get? Exatamente, que vamos receber?
- Are you seriously trying to get paid right now? Está mesmo tentando receber o pagamento agora?
VII)
ficar
VERB
- Do you get it? Vais ficar na rua.
- He tends to get caught up in it. Ele tende a ficar preso nisso.
- They were just starting to get serious. O namoro deles estava a ficar sério.
- We could get snowed in for months. Podemos ficar cobertos pela neve durante meses?
- It does not get any better than this. Nâo dá para ficar melhor.
- Can we get down front? Podemos ficar na frente?
VIII)
tirar
VERB
- You got five seconds to get us out of here. Tens cinco segundos para nos tirar daqui!
- You got to get this off of me. Você tem que tirar isso de mim.
- How soon can we get that out of the body? Quando podes tirar aquilo do corpo?
- We got to get these people off the bus somehow. Temos de tirar as pessoas do ônibus.
- Let me get this garbage out of here. Vou tirar essa porcaria daqui.
- I really need to get this off. Eu preciso tirar isso.
IX)
levar
VERB
- I need to get these supplies to the chief. Eu preciso levar esses suprimentos para o chefe.
- I need to get them home for their tea. Tenho de os levar para casa para o chá.
- We got to get you to the hospital! Temos que te levar ao hospital!
- I have to get this furniture moved downstairs. Preciso levar esses móveis lá pra baixo.
- You must get this man to hospital now. Tem de levar este homem ao hospital.
- We gotta get him back to the clubhouse somehow. Temos de o levar para a sede de alguma maneira.
X)
ter
VERB
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- She deserves what she's going to get. Ela merece o que vai ter.
- You need to get your picture taken. Precisa ter sua foto tirada.
- How do you get an advance on a debt? Como podes ter adiantamento sobre uma dívida?
- Get some parenting advice. Ter algum conselho de pais.
- You think there's a chance he didn't get caught? Acha que há uma chance dele não ter sido capturado?
XI)
se
VERB
Synonyms: if
- But they didn't have a chance to get married. Não tiveram tempo de se casar.
- To get rid of what? Para se livrarem do quê?
- Just get rid of her, okay? Apenas se livre dela, certo?
- They must get away from the rocks! Precisam de se afastar das pedras.
- Why not get married right now? Porque é que não se casam já?
- She will get burnt inside. Ela vai se queimar por dentro.
capture
I)
capturar
VERB
Synonyms: catch
- Capture if possible, terminate if necessary. Capturar, se possível.
- But now you have to capture the nuance. Mas agora tem que capturar os mínimos detalhes.
- I just wanted to capture it. Só queria capturar o momento.
- He is the one we must capture. Ele é quem devemos capturar.
- Are difficult to capture? São difíceis de capturar?
- I try and capture his likeness. Eu procuro capturar sua aparência.
II)
captura
NOUN
- Go out and capture a few lndians. Vai para fora e captura uns índios.
- He planned a break from your capture? Ele planejou uma fuga de sua captura?
- He stole a motorcycle to evade capture. Roubou uma moto para fugir da captura.
- Capture people at their most vulnerable? Captura a pessoa mais vulnerável?
- The reward for his capture is a substantial sum. A recompensa pela sua captura é uma soma substancial.
- Did you run an image capture? Será que você executar uma captura de imagem?
III)
captar
VERB
- We want to capture a feeling. Queremos captar um sentimento.
- I tried to capture the spirit of the thing. Tentei captar o espírito da coisa.
- See what else you can capture him. Vê o que mais consegues captar dele.
- I let my camera capture real life. Deixei a câmera captar a vida real.
- Can humans not imitate plants and capture its energy? Homens não podem imitar plantas e captar energia solar?
- I can´t capture the curves of your body. Não consigo captar as curvas do vosso corpo.
IV)
captação
NOUN
Synonyms: uptake, catchment, pickup, fundraising, capturing, abstraction
- ... example regarding the carbon capture and storage that is so ... ... exemplo no que respeita à captação e armazenagem de carbono tão ...
- ... wind power and for the capture and storage of carbon dioxide ... ... energia eólica e na captação e armazenamento de dióxido de carbono ...
- ... — Part 4: Capture efficiency of an exhaust system ... ... — Parte 4: Eficácia de captação dos sistemas de aspiração ...
catching
I)
captura
VERB
- Watch that line on the catching car. Cuidado coma corda no carro de captura.
- Watch that line on the catching car. Cuidado com a corda no carro de captura.
- Or maybe it was because you were doing the catching. Ou talvez tenha sido porque você estavam fazendo a captura.
- Something to do with catching dragons. Algo a ver com captura de dragões.
- But instead of catching shoplifters, they're ... Mas, em vez captura de ladrões, eles são ...
- Though their fly-catching techniques are not so ... Embora as suas técnicas de captura de moscas não sejam tão ...
III)
pegando
VERB
Synonyms: getting, taking, picking up, grabbing, collecting
- Why are you catching them all? Por que você está pegando todos?
- They think somebody is catching their money. Acham que alguém está pegando o dinheiro deles.
- And a light was catching my eyes. E a luz estava pegando meus olhos.
- You two are catching this case. Vocês duas estão pegando esse caso.
- The tanks are catching fire! Os tanques estão pegando fogo!
- Catching the first bus. Estou pegando o primeiro ônibus.
IV)
apanhar
VERB
- I must be catching your cold. Devo estar a apanhar o teu resfriado.
- Are you close to catching somebody, you think? Estão em vias de apanhar alguém, acha?
- Catching a train into the city. Apanhar um comboio para a cidade.
- For running and jumping and catching a thing? Por perseguir, saltar e apanhar uma coisa?
- I am catching the train first thing in the morning. Vou apanhar o comboio logo de manhã.
- I keep catching it with my belt. Continuo a apanhar isso com o meu cinto.
V)
pegar
VERB
- No luck catching them. Sem sorte em pegar os.
- It stops your hands catching fire. Evita suas mãos de pegar fogo.
- About catching this guy. Sobre pegar o cara.
- What train were they catching? Que trem eles vão pegar?
- You only ever cared about catching me. Só se preocupa em me pegar.
- So you're catching a plane? Então, vai pegar um avião?
VI)
contagioso
VERB
Synonyms: contagious, contagiosum, infectious, communicable
- You think it's catching? Acha que é contagioso?
- But it's not catching. Mas não é contagioso.
- ... been told it's not catching. ... ouvido que não é contagioso.
- ... told it's not catching. ... disse que não era contagioso.
- Let's hope that's catching, eh? Tomara que isso seja contagioso.
- It's not catching, but I have just five or ... Não é nada contagioso, mas tenho apenas cinco ou ...
VII)
VIII)
pegá
VERB
- My specialty is catching them. Minha especialidade é pegá-los.
- How committed are we to catching him? Quão comprometidos estamos para pegá-lo?
- You know we weren't close to catching him. Sabe que não estávamos perto de pegá-lo.
- Any pointers to catching him? Alguma idéia para pegá-lo?
- Thank you very much for catching him. Obrigado por pegá-lo.
- I was this close to catching him! Estava muito perto de pegá-lo.
IX)
arrest
I)
prender
VERB
- Officers are on their way to arrest him. Os agentes já estão a caminho para o prender.
- You want to arrest me for that, go ahead. Se quiser me prender por isso, fique a vontade.
- You going to arrest me too? Você vai me prender também?
- I must arrest the person who lives here with you. Devo prender a pessoa que vive aqui com você.
- Then you can arrest me. Então você poderá me prender.
- Going to arrest a man for that? Vai prender um homem por isso?
II)
detenção
NOUN
- Only to prevent his arrest. Apenas para evitar sua detenção.
- Yours is a political arrest. A sua é uma detenção política.
- I never made an arrest in my life. Nunca fiz uma detenção na minha vida.
- Combine that with evading arrest, obstruction of justice. Combinando isso com resistir à detenção, obstrução da justiça.
- My arrest and my testimony. A detenção e o depoimento foram meus.
- I want to report a wrongful arrest. Eu quero informar sobre uma detenção equivocada.
III)
prisão
NOUN
Synonyms: prison, jail, imprisonment
- The majority of them were recorded after somebody's arrest. A maioria delas foi registrada depois da prisão de alguém.
- They made an arrest last night. Eles realizaram um prisão na última noite.
- We have an arrest warrant for that man. Nós temos um mandado de prisão para este homem.
- You just added resisting arrest, my friend. Acabou de acrescentar resistência à prisão, amigo.
- Every arrest you make changes history. Cada prisão que você faz muda a história.
- He wants to try to make the arrest himself. Ele quer fazer a prisão.
IV)
apreensão
NOUN
Synonyms: seizure, apprehension, bust, seizing, trepidation, drug bust
- Get a warrant for his arrest. Pegue uma autorização para a apreensão dele.
- Is it a good arrest? Foi uma boa apreensão?
- We got a search and arrest warrant for you. Nós temos um mandado de busca e apreensão para você.
- The arrest is mine to make! A apreensão é minha!
- It does not constitute grounds for arrest. Não constitui razões para apreensão.
- Trying to make your monthly arrest quota? Tentando fazer sua cota de apreensão mensal?
V)
deter
VERB
- We think he might be planning to formally arrest you. Achamos que talvez te queira deter formalmente.
- Are you here to arrest me? Está aqui para me deter?
- They are coming to arrest us. Vieram para nos deter.
- He can arrest me there. Pode me deter ali.
- ... what they decide to arrest me on? ... que eles decidam para me deter?
- ... and you can't just arrest me like this. ... e justamente você não pode me deter.
VI)
captura
NOUN
- Have you a warrant for my arrest? Tem um mandato para a minha captura.
- As for your impending arrest, say nothing. Com relação a sua iminente captura, não diga nada.
- I just put out a warrant for his arrest. Acabei de lançar um mandato de captura.
- An international warrant for her arrest will be issued soon. Será emitido em breve um mandado internacional de captura.
- ... a federal warrant out for her arrest. ... emitido um mandado federal de captura.
- ... the watch commander usually bring the arrest reports? ... o comandante assistir geralmente trazem os relatórios de captura?
beam
I)
feixe
NOUN
Synonyms: bundle
- A particle beam that simply makes the enemy disappear. Um feixe de partículas que simplesmente faz o inimigo desaparecer.
- The infrared beam right there? Feixe infravermelho ali mesmo?
- More batteries will launch a stronger beam. Mais baterias podem lançar um feixe muito mais forte.
- We have to travel faster than a beam of light. Precisamos viajar mais rápido do que um feixe de luz.
- For the tractor beam thing. Por aquilo do feixe de tracção.
- I see the beam of light. Vejo o feixe de luz.
II)
viga
NOUN
- A beam fell on me. Uma viga caiu em cima e.
- Lace it across the second beam. Passa a corda pela segunda viga.
- What kind of beam do you have in mind? Que tipo de viga é que tens em mente?
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- So we thought we'd buy you a structural beam. Pensamos então em comprar uma viga.
- We need another beam. Precisamos de outra viga.
III)
raio
NOUN
- He ran into the beam. Ele correu para dentro do raio.
- Can we emit a beam from here? Nós podemos emitir um raio daqui?
- And all escaped detection by the directional beam. E todos escaparam de serem detectados pelo raio direcional.
- I need to know the exact beam polarity. Preciso saber a exata polaridade do raio.
- We have to get off this beam. Temos que deixar esse raio.
- We have to get off this beam. Precisamos sair deste raio.
IV)
trave
NOUN
Synonyms: lock, crossbar, goalpost, balance beam
- How did you stay on that beam like that? Como conseguia ficar na trave?
- I got a beam all picked out! Já escolhi a trave!
- Were you aware that that support beam was detached? O senhor sabia que aquela trave estava solta?
- ... will be the highest score of the day on beam. ... vai ser a nota mais alta da trave no dia.
- ... staying three hours on a beam, you cannot walk. ... ficar três horas numa trave.
- We'd like to see your beam. Queremos ver a sua trave.
V)
VI)
facho
NOUN
Synonyms: torch
- This is the way the beam revolves. Esta é a direção em que o facho gira.
- It is only a beam of light. É apenas um facho de luz.
- There was a beam of light, a ... Houve um facho de luz, uns ...
- The beam comes around every 21 seconds. O facho passa a cada 21 segundos.
- ... vaporized immediately by a holy beam of vapory fire vapor. ... vaporizados imediatamente por um facho santo de vapor de fogo.
- ... just one giant pulsating beam of light under my ... ... um enorme e pulsante facho de luz sob meus ...
VII)
teleportar
VERB
Synonyms: teleport
- Stand by to beam down. Estejam prontos para teleportar.
- Meaning you can't even beam us back? Significa que não podem nem mesmo nos teleportar de volta?
- Could you beam us off or something? Podes teleportar-nos daqui?
- Can't you beam them out? Não os podes teleportar?
- You got to beam him to, like ... Tens de o teleportar para longe, tipo ...
- We'll beam you up to our ... Iremos teleportar-te para a nossa ...
goalpost
I)
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals