Shortcomings
US
GB
PT
Translation of Shortcomings in Portuguese :
shortcomings
1
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, disabilities, weaknesses, failures, handicaps, impairments
- Want to know my shortcomings? Quer conhecer as minhas deficiências?
- There are pivotal shortcomings in the thought process. Existem deficiências fundamentais na construção mental.
- Such shortcomings mean that the fish ... Essas deficiências implicam que o peixe ...
- Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system ... Apesar das dificuldades e deficiências dos sistemas parlamentares nacionais ...
- There might be some shortcomings in the functioning of steering committees ... Poderá haver algumas deficiências no funcionamento dos comités directores ...
2
defeitos
NOUN
- Acknowledge your shortcomings, accept responsibility, and make amends. Reconheça seus defeitos, aceitar a responsabilidade e fazer reparações.
- Have you admitted your shortcomings? Você já admitiu seus defeitos?
- If you can live with his countless shortcomings. Se conseguires viver com os seus inúmeros defeitos.
- The greatest sins of our own shortcomings. Há culpas maiores que nossos próprios defeitos.
- Forgive him his shortcomings and thank him for all of his ... Perdoa os seus defeitos e agradeça todo seu ...
3
lacunas
NOUN
- These shortcomings also apply to the four pillars. Essas lacunas aplicam-se também aos quatro pilares.
- The shortcomings observed are probably due ... As lacunas detectadas devem-se, provavelmente, ao ...
- 1.1. The shortcomings of the current regulatory framework 1.1. Lacunas do quadro de regulamentação em vigor
- ... attention to the main shortcomings identified and inviting them to ... ... atenção para as principais lacunas identificadas e convidando-as a ...
- These shortcomings resulted from weak administrative capacity and a ... Estas lacunas resultavam de uma fraca capacidade administrativa e de uma ...
4
falhas
NOUN
- I know they have their shortcomings, but it's a ... Eu sei que eles tem falhas, mas é um ...
- ... that there are still shortcomings, in particular, the five ... ... que continua a haver falhas, nomeadamente nos cinco ...
- ... order to justify present shortcomings, but in order for the ... ... para justificar as actuais falhas, mas sim para que a ...
- ... need me to remind you of your shortcomings. ... é preciso eu lembrar-te das tuas falhas.
- ... did not see my own shortcomings, my own flesh ... ... não vi minhas as próprias falhas, a minha própria carne ...
5
carências
NOUN
Synonyms: deficiencies, deprivation
- Such malfunctioning, such shortcomings are unacceptable! Tais disfuncionamentos, tais carências são inaceitáveis!
- ... which has shown obvious shortcomings. ... , que demonstrou manifestas carências.
6
faltas
NOUN
- Let your shortcomings and flaws fuel you. Deixe suas faltas e combustível de falhas você.
- We confess all our shortcomings. Te confessamos todas nossas faltas.
- ... importance of remedying these shortcomings, and of ensuring that the ... ... importância de atenuar estas faltas e de assegurar a ...
- ... than pointing out the shortcomings of others, is there? ... .. que mostrando as faltas de outros, há?
- ... blame other people for my shortcomings. ... não culpo outras pessoas por minhas faltas.
7
negligências
NOUN
Synonyms: negligence, malpractice, derelictions
- But they have their shortcomings? Mas eles têm suas negligências?
- ... again for all my shortcomings. ... novamente por todas minhas negligências.
8
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, restrictions, constraints, hamstrings
- Despite its shortcomings, the project under ... Apesar das suas limitações, o projecto em ...
- ... more than ever, conscious of my shortcomings. ... mais que nunca, consciente das minhas limitações.
- ... are forced to face their shortcomings, they all do the ... ... são forçados confrontando as suas limitações, fazem todos a ...
- ... legal act has some shortcomings: ... acto jurídico tem algumas limitações:
9
10
More meaning of Shortcomings
deficiencies
I)
deficiências
NOUN
Synonyms: shortcomings, disabilities, weaknesses, failures, handicaps, impairments
- On the other hand, the document revealed certain deficiencies. Por outro lado, o documento revelou algumas deficiências.
- They have deficiencies and abilities. Eles têm deficiências e habilidades.
- What deficiencies he's trying to compensate for. Que deficiências está a tentar esconder.
- They have certain deficiencies, certain abilities. Têm certas deficiências e habilidades.
- They have certain deficiencies, certain abilities. Têm deficiências e capacidades.
II)
carências
NOUN
Synonyms: shortcomings, deprivation
- ... /or correct possible deficiencies in dietary intakes of vitamins or ... ... /ou corrigir possíveis carências nos aportes de vitaminas ou ...
III)
anomalias
NOUN
Synonyms: anomalies, abnormalities, flaw, defects
- ... useful information on the deficiencies of such ships and crews; ... informações úteis sobre as anomalias desses navios e tripulações;
- ... of cases of ships with identified deficiencies; ... de casos de navios com anomalias identificadas;
- ... 7 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of ... ... 7º confirme ou detecte anomalias em relação aos requisitos de ...
- ... 1 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of ... ... o 1 confirmem ou revelem anomalias em relação aos requisitos da ...
- ... 7 confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements ... ... 7º confirme ou detecte anomalias em relação Ö às normas Õ ...
IV)
lacunas
NOUN
- ... had identified a number of deficiencies in the electoral framework. ... tinham identificado um certo número de lacunas no quadro eleitoral.
- ... the prices package has a number of deficiencies. ... o pacote de preços encerra um certo número de lacunas.
- ... their obvious shortfalls and deficiencies. ... suas evidentes insuficiências e lacunas.
V)
irregularidades
NOUN
Synonyms: irregularities, wrongdoing, inaccuracies
- If the deficiencies are not remedied before ... Se as irregularidades não forem corrigidas dentro ...
- If the deficiencies are not remedied before expiry ... Se as irregularidades não forem corrigidas dentro ...
- If the deficiencies or the default in ... Se as irregularidades ou a falta de ...
- If the deficiencies are not remedied within the time limit specified ... Se as irregularidades não forem corrigidas dentro do prazo fixado ...
- If the deficiencies are not remedied before expiry of the ... Se as irregularidades não forem corrigidas no ...
failures
I)
falhas
NOUN
- You need to take responsibility for your failures. Vocês precisam se responsabilizar por suas falhas.
- The word is a badge for her failures at school. A palavra é um símbolo de suas falhas na escola.
- I was examining my own failures in the book. Estava a examinar as minhas falhas no livro.
- One of his many, many, many failures. Uma das muitas e muitas e muitas falhas dele.
- And be warned of our failures. E sejam avisados das nossas falhas.
- We cannot be responsible for your mechanical failures. Não somos responsáveis por suas falhas.
II)
fracassos
NOUN
- What do you know about my failures ? O que sabe sobre os meus fracassos?
- Except we do have a high percentage of failures. Exceto por termos um alto percentual de fracassos.
- One of your few failures. Um de seus poucos fracassos.
- We make more than enough to absorb a few failures. Ganhamos mais do que o suficiente para absorver alguns fracassos.
- This is a book of failures and fixes. Isso é um livro de fracassos e consertos.
- One of my earliest failures! Um de meus primeiros fracassos!
III)
insucessos
NOUN
Synonyms: duds
- Many failures could be avoided if transfers were ... Muitos insucessos poderiam ser evitados se as transmissões fossem ...
- ... in the event of two failures of a competitive negotiated procedure ... ... no caso de dois insucessos de um procedimento por negociação concorrencial ...
IV)
avarias
NOUN
Synonyms: malfunctions, breakdowns, faults
- ... due to disturbances or failures of the purification devices. ... devido a perturbações ou avarias dos dispositivos de purificação.
- ... technically unavoidable stoppages, disturbances or failures of the purification devices ... ... paragens, perturbações ou avarias dos sistemas de depuração tecnicamente inevitáveis ...
V)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, shortcomings, disabilities, weaknesses, handicaps, impairments
- ii market failures affect newly-established firms more ... ii as deficiências de mercado afectam mais as empresas recentemente criadas ...
- Failures to draw up and implement programmes were detected ... Foram detectadas deficiências na elaboração e aplicação dos programas ...
- These market failures can possibly be tackled ... Estas deficiências de mercado poderão, eventualmente, ser resolvidas ...
- ... the appropriate state aid to remedy market failures; ... os auxílios estatais adequados para suprir as deficiências do mercado,
- ... it is difficult to ascertain where market failures might exist. ... é difícil determinar se existem deficiências de mercado.
- 2.1. Identifying market failures that affect innovation 2.1. Identificar as deficiências de mercado que afectam a inovação
handicaps
I)
desvantagens
NOUN
Synonyms: disadvantages, drawbacks, downsides, cons, minuses
- The handicaps will be chosen by the referee. As desvantagens serão escolhidas pelo juiz.
- How bravely he overcame the dismal handicaps of his parentage. Como superou valentemente as terríveis desvantagens de seu parentesco.
- ... is explaining what the three possible handicaps could be. ... está explicando quais são as três possíveis desvantagens.
- ... terms of economic integration or suffering from structural handicaps. ... termos de integração económica ou que sofram de desvantagens estruturais.
- ... explaining what the three possible handicaps could be. ... explicar quais podem ser as três possíveis desvantagens.
II)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, shortcomings, disabilities, weaknesses, failures, impairments
- ... the relative merits of their handicaps. ... os méritos relativos de suas deficiências.
- ... objective also applies to people with mobility handicaps. ... objectivo também se aplica a pessoas com deficiências de mobilidade.
- ... particular structural problems due to natural handicaps receive more aid; ... problemas estruturais específicos devido a deficiências naturais recebem mais auxílio;
- ... level is proportional to the handicaps it seeks to alleviate. ... nível seja proporcional às deficiências que pretendem suprir.
- ... animals are kept features significant natural handicaps that result in reduced ... ... animais são mantidos apresenta deficiências naturais significativas que reduzem ...
defects
I)
defeitos
NOUN
- They could be defects in the weld. Podem ser defeitos na solda.
- There are no structural defects. Não há defeitos estruturais.
- Chromosome defects can be harmless. Cromossomos com defeitos podem ser inofensivos.
- I just liked you with all your defects. Gosto de você com todos os seus defeitos.
- The public administration's defects are well known. Os defeitos da administração pública são bem conhecidos.
- In fact, this opinion contains two serious defects. Na realidade, este parecer contém dois grandes defeitos.
II)
deficiências
NOUN
Synonyms: deficiencies, shortcomings, disabilities, weaknesses, failures, handicaps, impairments
- There are still many defects to be ironed out. São ainda muitas as deficiências que deverão ser corrigidas.
- She points out serious defects in the existing system. Ela destaca deficiências graves do sistema existente.
- ... seek to remedy some of these defects. ... visam corrigir algumas dessas deficiências.
III)
faults
I)
falhas
NOUN
- You always keep finding faults. Você sempre encontrar falhas.
- I do not like your faults. Não gosto de vossas falhas.
- I know it was all my faults. Eu sei, foram falhas minhas.
- There are some faults in that. Existem algumas falhas neste.
- Those that have known the earth so full of faults. Aqueles que conhecem a terra, tão cheia de falhas.
II)
defeitos
NOUN
- Another one of my many faults. Mais um de meus inúmeros defeitos.
- With all his faults and fears! Com todos os seus defeitos e medos.
- Whatever her faults, has not deserved this. Qualquer que sejam seus defeitos, não merece isto.
- You should remember their faults. Você deve se lembrar os seus defeitos.
- With my qualities and my faults! Com as minhas qualidades e os meus defeitos!
III)
faltas
NOUN
- There are worse faults than failing to appreciate your music. Há faltas piores que não saber apreciar tua música.
- We all have our faults. Todos temos nossas faltas.
- For all his faults, your father was ... De todas suas faltas, estava a favor seu pai ...
- ... prepared to overlook your faults and. ... preparado para esquecer as suas faltas.
- For these faults, simply repeat this once: Por estas faltas, apenas repita isso uma vez:
IV)
culpas
NOUN
- I have my faults, like all men. L tenha minhas culpas, como todos os homens.
- They have their faults but they are hardly ... Eles têm as culpas deles mas eles são dificilmente ...
- I have many faults, the worst of ... Tenho muitas culpas, a pior de ...
- We've often been afraid to admit our faults. Sempre tivemos medo.de admitir nossas culpas.
V)
flaws
I)
falhas
NOUN
- In fact, it had two flaws. Na realidade, teve duas falhas.
- No flaws, no vices, no sense of humor. Sem falhas, vícios e senso de humor.
- I mean to undo the flaws in my character. Eu quero desfazer as falhas do meu carácter.
- Let your shortcomings and flaws fuel you. Deixe suas faltas e combustível de falhas você.
- No flaws, vices or sense of humor. Sem falhas, vícios e senso de humor.
II)
defeitos
NOUN
- He had, a great many flaws. Ele tinha muitos defeitos.
- I have my flaws too. Também tenho os meus defeitos.
- But he's got some serious flaws. Mas ele tem vários defeitos.
- But he's got some serious flaws. Mas ele tem defeitos graves.
- And the object is to hide your flaws. E o objectivo é esconder os seus defeitos.
III)
blemishes
I)
manchas
NOUN
- A few minor blemishes but. Umas pequenas manchas mas.
- And the twin blemishes of cowardice and desertion are wiped ... E as manchas gêmeas de covardia e deserção são eliminados ...
- ... a leopard's skin, blemishes and scars everywhere? ... pele de leopardo: manchas e cicatrizes por toda parte?
- Let's buff out the blemishes and smooth out the skin ... Vamos lustrar as manchas e suavizar a pele ...
III)
IV)
defaults
I)
padrões
NOUN
- And because the defaults were very low over ... E porque os padrões eram muito baixos durante ...
- ... next video why the defaults ... próximo vídeo porque os padrões
- ... next video, I'll explain why the defaults were ... próximo vídeo, vou explicar por que os padrões foram
II)
inadimplência
NOUN
Synonyms: default, delinquency, insolvency
- And then, brings through a wave of defaults, Então isso traz toda uma onda de inadimplência,
- ... , is that mathematically defaults and bankruptcy are literally built ... ... , matematicamente, a inadimplência e as falências são literalmente ...
- ... , is that mathematically the defaults and bankruptcy are literally ... ... , matematicamente, a inadimplência e as falências são literalmente ...
III)
defective
I)
defeituoso
ADJ
Synonyms: faulty, flawed, malfunctioning
- You have a defective carafe. Tem um jarro defeituoso.
- Obviously there's something defective with this. Obviamente há algo defeituoso com esta coisa.
- This is not defective. Isto não está defeituoso.
- That stent is defective. O aparelho está defeituoso.
- This specimen is defective. Este espécime é defeituoso.
II)
III)
deficiente
ADJ
- ... my client's eyesight is defective. ... visão da minha cliente é deficiente.
- Now, either it's defective, or he's ... Agora, ou está deficiente.ou ele está ...
- ... of a Mental Defective. ... de um deficiente mental.
VI)
failings
I)
falhas
NOUN
- Given all his failings, he must have some skills ... Tendo em conta as falhas dele, deve ter algumas habilidades ...
- ... human being, with weaknesses and failings of his kind. ... ser humano, com fraquezas e falhas de sua natureza.
- ... around you for your own failings, married to a ... ... ao seu redor pelas suas próprias falhas, casado com uma ...
- ... of the project and its failings would not only be forgotten ... ... do projeto e suas falhas não seriam apenas esquecidas ...
- The successful man is prepared to acknowledge his failings O homem de sucesso está preparado para reconhecer suas falhas.
II)
fracassos
NOUN
- ... to my list of failings. ... a minha lista de fracassos.
- ... all your own flaws and failings in the character of your ... ... os nossos defeitos e fracassos no carácter dos nossos ...
- It's one of my failings. É um dos meus fracassos.
- ... to conceal our own failings. ... para esconder os nossos próprios fracassos.
- A thousand apologies Your Holiness for my youthful failings. Mil desculpas a Sua Santidade por meus fracassos da juventude.
gaps
I)
lacunas
NOUN
Synonyms: loopholes, blanks, shortcomings, gap, deficiencies, lacunae
- What are my gaps? Quais são minhas lacunas?
- Especially considering the gaps in your report. Especialmente considerando as lacunas no seu relatório.
- So why don't you fill in the gaps, hmm? Então por que não preenche as lacunas?
- I have these holes in my memory, these gaps. Tenho buracos na memória, lacunas.
- You made a life and have filled the gaps. Você fez uma vida e ter preenchido as lacunas.
II)
aberturas
NOUN
- ... channels formed by natural gaps in the reef. ... de canais formados por aberturas naturais no recife.
- Well, it's like there's gaps. Bem, está como lá é aberturas.
- ... logic together despite its gaps and shortcomings. ... a lógica junto apesar de suas.aberturas e deficiências.
III)
IV)
falhas
NOUN
- There were gaps in the cordon. Havia falhas no cordão.
- That would explain the memory gaps. Isso explicava as falhas de memória.
- I apologise for these gaps. Peço desculpa por estas falhas.
- Those gaps are bridged simply by acceptance. As falhas são resolvidas simplesmente pela aceitação.
- Then there have been serious gaps in your education. Então deve ter havido falhas graves na sua educação.
V)
frestas
NOUN
Synonyms: cracks
- ... wind howling through the gaps. ... vento a uivar através das frestas.
VI)
VII)
espaços
NOUN
Synonyms: spaces, areas, venues, workspaces
- There are few gaps in these forests that defeat them ... Há poucos espaços nessa floresta que detém ...
- ... of pain fills the gaps of serotonin. ... de dor enche os espaços de serotonina.
- There may be gaps in this puzzle. Pode haver espaços nesse quebra-cabeças.
- There are two gaps, so you get ... Há 2 espaços, então você tem ...
- ... model didn't work, he left gaps for elements that had ... ... modelo não funcionava, ele deixou espaços para os elementos que ...
VIII)
IX)
buracos
NOUN
- You could have filled in so many gaps. Poderia ter preenchido tantos buracos!
- ... you to push yourself through narrow gaps in the rock. ... a entrada em pequenos buracos na rocha.
- ... of my footage to fill in the gaps. ... da minha filmagem pra preencher buracos.
- Even spacing, all tiers, no gaps. Espaçamento igual, todos os níveis, sem buracos.
- There are gaps which leave us vulnerable. Há buracos que nos deixam.vulneráveis
blanks
I)
cartuchos vazios
NOUN
- I even started using blanks like you asked me to. Até começei a usar cartuchos vazios como me tinhas pedido.
- ... instead of bullets it's filled with blanks. ... vez de balas tem cartuchos vazios.
- Just blanks, right? São só cartuchos vazios, não é?
- This time I don't want blanks. Desta vez eu não quero cartuchos vazios.
- I can't believe I fired 30 blanks Não acredito que disparei 30 cartuchos vazios.
II)
pólvora seca
NOUN
- ... was live, the rest were blanks. ... era verdadeira, as restantes eram de pólvora seca.
III)
festim
NOUN
- And the first few times, it's firing blanks. E nas primeiras vezes, são balas de festim.
- And they won't be firing blanks either. E eles não usarão balas de festim.
- He replaced her real ammo with blanks. Trocou por munição de festim.
- We're not going to be using blanks this time. Não vamos usar festim dessa vez.
- This time, they're not blanks. Estas não são de festim.
IV)
lacunas
NOUN
Synonyms: gaps, loopholes, shortcomings, gap, deficiencies, lacunae
- We are going to have to fill in the blanks. Nós teremos que preencher as lacunas.
- There are so many blanks left to fill in. Há tantas lacunas a serem preenchidas.
- You want to fill in the blanks? Querem preencher as lacunas?
- ... okay and he's trying to fill in the blanks. ... bem, e está tentando preencher as lacunas.
- ... we got some, blanks to fill is all. ... temos de preencher algumas lacunas.
V)
vazios
NOUN
- Can you fill in the blanks? Consegue preencher os vazios?
- You filled in the blanks, access codes and passwords. Você preencheu os vazios, códigos de acesso e senhas.
- I even started using blanks like you asked me to. Inclusive comecei a deixar espaços vazios como você me pediu.
- Because they're blanks! Porque eles estão vazios!
- Help us fill in some of the blanks here. Ajude-nos a preencher uns vazios.
VI)
esboços
NOUN
- There are some blanks here that you didn't fill out. Existem alguns esboços aqui que você não preencher.
- We're still drawing blanks on the bar... ... Ainda estamos desenhando esboços na barra de ... ...
gap
I)
lacuna
NOUN
Synonyms: loophole, shortcoming, void, blank
- Then a big gap. Então, uma grande lacuna.
- There was a gap but eventually. Havia uma lacuna, mas acabou.
- Where they pull apart, oceans form in the gap. Quando elas se separam, oceanos se formam na lacuna.
- Then comes the gap. Então vem a lacuna.
- There is a gap between the seats. Existe uma lacuna entre os assentos.
- The knowledge gap already mentioned will need ... A lacuna de conhecimentos já mencionada terá ...
II)
fosso
NOUN
- The gap keeps widening. O fosso continua aumentando.
- It is therefore absolutely essential to narrow this gap. É, pois, absolutamente fundamental reduzir este fosso.
- My intention is to narrow that gap. Tenciono diminuir esse fosso.
- ... ways in which we can bridge the gap. ... maneiras de transpor este fosso.
- There is a yawning gap, an unbridgeable gap. Existe um fosso profundo, um fosso intransponível.
III)
abertura
NOUN
- Then comes the gap. Então vem a abertura.
- Need to find a gap here. Preciso encontrar uma abertura aqui.
- We need to find a gap here. Temos de achar uma abertura.
- There is a narrow gap in their orbital detection grid. Há uma abertura estreita na grade de detecção orbital.
- Our friendship is just a stop gap for you! Nossa amizade é apenas uma abertura de parada para você!
- Where did the gap come out? Onde a abertura veio sair?
IV)
diferença
NOUN
Synonyms: difference
- My intention is to narrow that gap. Minha intenção é diminuir esta diferença.
- The income gap will be even bigger. A diferença será ainda maior.
- That gap was always going to disappear. Esta diferença sempre vai desaparecer.
- The gap between us may grow wider and wider. A diferença entre nós vai crescer e crescer.
- The state won't help us to bridge the gap. O estado não vai nos ajudar a cobrir a diferença.
- There will be no gap between us either. Também não haverá nenhuma diferença entre nós.
V)
brecha
NOUN
- Is there a gap in our reality? Há uma brecha em nossa realidade?
- For another gap to open up in their defenses. Para abrir outra brecha nas defesas deles.
- I got a big gap over here. Tenho uma brecha enorme aqui.
- A gap has opened, they want us to ... Como uma brecha se abriu, eles querem que a ...
- ... have grabbed the cash through the gap. ... ter tirado o dinheiro pela brecha.
- ... my eyes, had opened a gap in reality. ... meus olhos, se havia aberto uma brecha na realidade.
VI)
fenda
NOUN
- You see that gap right there? Vê aquela fenda ali?
- And you could think of this gap as being the fourth ... Pensem nessa fenda como sendo a quarta ...
- Standing in the gap, where'd you put the toys ... Estando na fenda, onde você põe os brinquedos ...
- ... dry brush as you can carry in this gap! ... de grama seca quanto puder nesta fenda.
- ... click a stone in a gap in the rocks. ... que apertar uma pedra numa fenda nas rochas.
- There's a gap in the middle. Há uma fenda no meio.
VII)
intervalo
NOUN
- Then there was a gap in things. Depois houve um intervalo.
- Eating food after a gap of two days has ... Comer alimentos, depois de um intervalo de dois dias tem ...
- That might explain the gap between the time my ... Isso pode explicar o intervalo de tempo entre minha ...
- ... gratifying to hear, after a gap of many years, ... ... uma satisfação obter, após um intervalo de vários anos, ...
- ... air passes through the gap between the vocal chords, ... ... ar passa através do intervalo entre as cordas vocais, ...
- Yes, they grow in this gap. Sim, eles crescem neste intervalo.
crashes
III)
acidentes
NOUN
Synonyms: accidents, injury, casualties
- A whole family lost in car crashes. Uma família inteira morta em acidentes de carro.
- People survive plane crashes all the time. Pessoas sobrevivem em acidentes de avião o tempo todo.
- I mean, car crashes and bullet wounds and psychos. Acidentes de carro, ferimentos de balas e malucos.
- Who do you think investigates fatal car crashes? Quem achas que investiga acidentes de carro mortais?
- A book of car crashes? Um livro de acidentes de automóvel?
- ... checklist has led to a huge drop in plane crashes. ... lista de verificações levou a uma diminuição de acidentes.
V)
cai
VERB
- ... is feeling, it crashes over me like a ... ... está sentindo, ele cai sobre mim como uma ...
- When the ship crashes, the nanogenes escape. A nave cai, os nanogenes escapam.
- ... across the sky, and crashes in the desert near ... ... atravessa o céu e cai no deserto, perto ...
- ... Angry Dad slips and crashes down the stairs." ... O Pai Irritado escorrega e cai das escadas."
- - Then he crashes at the finish-line. - Então ele cai na linha de chegada.
- ... about a star that crashes down to the earth and poisons ... ... sobre uma estrela que cai na Terra e envenena ...
VI)
VII)
colisões
NOUN
Synonyms: collisions, bumps
- ... chain reactions that led up to the crashes. ... reacções em cadeia que conduziram às colisões.
- - ( thunder crashes ) - (Trovão colisões)
VIII)
batidas
NOUN
- A few crashes should change that. Algumas batidas devem mudar isso aí.
- I got too many crashes on my file. Tenho muitas batidas na minha ficha.
- ... a real talent in causing car crashes. ... um verdadeiro talento para causar batidas de carro.
- A man so disfigured by crashes that he's forced to ... Um homem tão desfigurado pelas batidas que é forçado a ...
- There's the crowds, the crashes. As multidões, as batidas.
- ... are great for surviving crashes, but they make ... ... são ótimos para sobreviver a batidas, mas são horríveis para ...
fail
I)
falhar
VERB
- It never got a chance to fail. O negócio nem chegou a falhar.
- Just setting him up to fail. Só estão armando para ele falhar.
- But if you fail, you will go insane. Mas se falhar, vai enlouquecer.
- What happens if you fail? Que acontece se falhar?
- What happens if you fail? O que acontece se falhar?
- You must not fail me. Não me deves falhar.
II)
fracassar
VERB
Synonyms: miscarry
- Or do you think he will fail? Ou acha que irá fracassar?
- A person can never really fail unless they give up. Uma pessoa não pode fracassar, a menos que desista.
- If you fail to plan, you plan to fail. Se não sentir o plano, vai fracassar.
- How can we come this far just to fail? Como pudemos chegar até aqui e fracassar?
- We cannot afford to fail. Não nos podemos permitir fracassar.
- If you fail now, shame will be on us. Se fracassar agora, será vergonhoso para todos.
III)
reprovar
VERB
Synonyms: disapprove, flunk, reproach
- If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, sofrerá as conseqüências.
- Does this mean you're not going to fail me? Isso significa que você não vai me reprovar?
- If you fail me, there will be consequences. Se me reprovar, haverão consequências.
- It would certainly fail such a test, although ... Iria certamente reprovar nesse teste, embora ...
- How can he fail you for being smarter ... Não pode te reprovar por ser mais inteligente ...
- I'm going to fail again. Eu vou reprovar novamente.
IV)
falir
VERB
Synonyms: bankrupt
- I promise you, it won't fail. Prometo que não irá falir.
- ... just to see it fail. ... para vê-la falir.
- ... is just simply too big to fail. ... é apenas simplesmente grandes demais para falir.
- ... insight and leadership, this enterprise will surely fail. ... discernimento e liderança, esta empresa vai falir...
- ... worried that "too big to fail" applies to our ... ... preocupado que "demasiado grandes para falir" seja aplicado aos ...
- ... were too big to fail. ... eram grandes demais para falir.
V)
chumbar
VERB
- I am not going to fail this because of you. Não vou chumbar a isto por tua causa.
- On that basis alone, you're going to fail. Só por isso, vais chumbar.
- And you're going to fail the test. Vão chumbar no teste.
- I will be forced to fail the entire section. Serei forçado a chumbar a turma inteira.
- On that basis alone, you're going to fail. Baseado apenas nisso vais chumbar.
- If you fail me, you get me next semester. Se me chumbar, leva comigo no próximo semestre.
VI)
deixar
VERB
- I will not fail you. Eu não vou deixar você.
- You must not fail to find the key. Você não deve deixar de encontrar a chave.
- You can never fail to recognise a zebra. Nunca pode deixar de reconhecer uma zebra.
- The systems aren't supposed to fail like this. Os sistemas não deveriam deixar como esta.
- If you fail to write your exams, the entire year ... Se você deixar de escrever seus exames, o ano inteiro ...
- We cannot fail to approve her wish to see the ... Não podemos deixar de aprovar a preocupação de ver a ...
glitches
I)
falhas
NOUN
- No glitches, natural or supernatural. Sem falhas, naturais ou sobrenaturais.
- Maybe we should just start having more glitches. Talvez devamos começar a ter mais falhas.
- Are these glitches quite common as well? Estas falhas também são frequentes?
- ... generally positive, two glitches. ... de modo geral positivo, duas falhas.
- The constant glitches and lack of technical support give you ... Falhas constantes e falta de suporte técnico dão-te ...
flawed
I)
falho
ADJ
- But it was also fundamentally flawed. Mas também era fundamentalmente falho.
- My serum was flawed. Meu soro foi falho.
- She was a profoundly flawed human being. Era um ser humano profundamente falho.
- An emotionally scarred and deeply flawed human being. Um ser humano emocionalmente assustado e profundamente falho.
- ... one of our core values is flawed? ... um de nossos principais valores é falho?
II)
imperfeito
ADJ
Synonyms: imperfect
- This is a flawed framework. É um quadro imperfeito.
- A flawed one, she is. Ela é um ser imperfeito.
- Deeply flawed in ways you will never know. Profundamente imperfeito, de maneiras que nunca saberão.
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem tem uma fraqueza, ele é imperfeito.
- I know it's flawed but it is fantastically charming. Eu sei que é imperfeito, mas é incrivelmente encantador.
III)
defeituoso
ADJ
Synonyms: defective, faulty, malfunctioning
- A man has a weakness, he's flawed. Um homem que falha, é defeituoso.
- My serum was flawed. Meu soro era defeituoso.
- Because the concept is flawed, just like its ... Porque o conceito é defeituoso, assim como o seu ...
- ... are born with a flawed hypothalamus. ... nascem com o hipotálamo defeituoso.
- ... one of the stents is flawed. ... que um dos stents que ele criou é defeituoso.
IV)
danificado
ADJ
Synonyms: damaged, corrupted, corrupt, impaired, badly damaged
- It may be flawed physically, but it's a ... Pode ser danificado fisicamente, mas é ...
- ... , his brain is flawed and he has a compulsion he ... ... , seu cérebro é danificado e ele tem uma compulsão que ...
shortages
I)
escassez
NOUN
- Food and gas shortages across the nation. A escassez de comida e combustível em toda a nação.
- And they blame it on staff shortages. E eles culpam a escassez de pessoal.
- I want these parts shortages. Eu quero escassez nessas partes.
- In the current climate of food shortages and extremely challenging times ... No actual clima de escassez de alimentos e de extrema exigência ...
- Supply shortages are something that we should ... A escassez de oferta é algo que devemos ...
II)
faltas
NOUN
- No excuses, no shortages. Sem desculpas, sem faltas.
- ... , we will see specific shortages in specific areas for ... ... , iremos assistir a faltas específicas em áreas específicas durante ...
- ... to avoid overruns and shortages. ... para evitar excessos e faltas.
III)
IV)
desabastecimento
NOUN
V)
carências
NOUN
Synonyms: shortcomings, deficiencies, deprivation
- ... we are seeing serious water shortages. ... se registam hoje graves carências de água.
VI)
penúria
NOUN
- The strange weather, the food shortages o tempo, a penúria de alimentos
- ... impossible, there have been constant shortages of this raw material ... ... impossível tem havido uma penúria constante desta matéria-prima ...
absences
I)
ausências
NOUN
- We accept short absences from each other. Aceitamos curtas ausências um do outro.
- Couple that with unexplained absences, unusual behavior, ... Junta a isso ausências inexplicáveis, comportamento anormal, ...
- I'm interested in his longest absences. Estou interessada nas ausências mais longas dele.
- ... diocesan affairs in my absences. ... dos assuntos da diocese nas minhas ausências.
- ... you know, excuses for work-related absences. ... você sabe, desculpas para ausências no trabalho e relacionadas.
II)
faltas
NOUN
- ... him to ask him about his absences from work. ... para perguntar sobre as suas faltas ao trabalho.
- Whenever a student has three absences in a row. Acontece quando um estudante tem 3 faltas seguidas.
- Students are suspended after fifteen absences. Após 15 faltas os estudantes são suspensos.
- ... been informed of her absences? ... fui informada das suas faltas?
- No more vacations, absences for reason of health ... Não há mais férias, faltas por motivos de saude ...
lacks
I)
carece
VERB
- A couple without children lacks binding ties. Um casal sem filhos carece de laços fortes.
- This process lacks scientific rigour and integrity. Este processo carece de rigor científico e de integridade.
- Thus it lacks credibility. E portanto, carece de toda credibilidade.
- Life lacks ritual do not you think? A vida carece de rituais, você não acham?
- And thus, it lacks any credibility. E portanto, carece de toda credibilidade.
II)
falta
VERB
- It lacks expression of emotional attachment. Falta expressão, de conteúdo emocional.
- Thou man of faith, whose own self lacks faith! Tu homem de fé, a quem próprio falta fé!
- It lacks that human touch. Falta aquele toque humano.
- It lacks substance and yet has so many pages. Falta substância e tem muitas páginas.
- I think the firm lacks focus. Acho que falta à firma o foco.
negligence
I)
negligência
NOUN
Synonyms: malpractice, carelessness, overlooking, disregard, dereliction
- Accidents happen out of negligence. Os acidentes acontecem por negligência.
- There was no negligence on your part. Não houve negligência da sua parte.
- So we could prevail under negligence. Podemos ganhar por negligência?
- Because of your negligence. Devido à sua negligência.
- Cases like this turn on comparative negligence. Casos como estes viram negligência relativa.
II)
malpractice
I)
imperícia
NOUN
Synonyms: clumsiness, ineptitude
- This is legal malpractice, buddy. Isto é imperícia jurídica, amigo.
- If you fail,it could mean a malpractice suit. Se você falhar,poderá ser considerado imperícia.
- If you fail, it could mean a malpractice suit. Se você falhar, poderá ser considerado imperícia.
- ... a regular patient,you could be sued for malpractice? ... um paciente comum, seria processado por imperícia.
- So, you got another malpractice case for me? Então, você tem outro caso de imperícia para mim?
II)
malversação
NOUN
Synonyms: embezzlement
- ... robot or my next malpractice case will be against you. ... robô ou o meu caso malversação próxima será contra ti.
- ... , you got another malpractice case for me? ... , você tem uma outra caso de malversação de mim?
- That's the third malpractice suit today, you ... Esse é o terno de malversação terceiro Hoje, you ...
III)
negligência
NOUN
Synonyms: negligence, carelessness, overlooking, disregard, dereliction
- Our practice opens us up to malpractice. O nosso trabalho pode dar em negligência.
- Medical malpractice is my niche. Negligência médica é minha especialidade.
- Big name in medical malpractice. Um grande nome em negligência médica.
- ... could sue us for malpractice. ... pode nos processar por negligência.
- ... of an accident and not be accused of malpractice. ... de acidente e não ser acusado de negligência.
IV)
má conduta
NOUN
Synonyms: misconduct, wrongdoing, malfeasance
- I thought you were worried about malpractice. Não estava preocupada com a má conduta.
- ... about us, he could sue me for malpractice. ... sobre a gente, ele pode me processar por má conduta.
- I should sue you for malpractice. Eu devia processar-te por má conduta.
V)
restrictions
I)
restrições
NOUN
Synonyms: constraints, limitations
- Getting married imposes certain restrictions. Se casar cria certas restrições.
- Enough with these rules and restrictions, right? Chega dessas regras e restrições, está bem?
- Enough with these rules and restrictions, right? Chega de regras e restrições, certo?
- There were no limits and there were no restrictions. Não havia limites e não havia restrições.
- We have restrictions, of course. Temos restrições, é claro.
- It was my first friend and accepted me without restrictions. Foi minha primeira amiga e me aceitou sem restrições.
II)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, constraints, hamstrings, shortcomings
- Restrictions on the right of deduction Limitações do direito à dedução
- We also have other restrictions on the use of energy ... Temos também outras limitações ao consumo de energia ...
- Without the restrictions and rules proposed by ... Sem as limitações e regulamentações propostas pela ...
- ... all financial assets and liabilities without any restrictions. ... todos os activos e passivos financeiros, sem quaisquer limitações.
- ... or the introduction of restrictions on the transfer of shares; ... ou de introdução de limitações à transmissão de acções ;
- However, these restrictions must be commensurate with ... Estas limitações, contudo, devem ser adequadas ...
constraints
I)
restrições
NOUN
Synonyms: restrictions, limitations
- In this situation, we cannot afford those constraints. Nesta situação, não podemos permitir essas restrições.
- No constraints, no schedules to keep. Sem restrições, sem horários para cumprir.
- All the normal rules and social constraints were gone. Sem as regras normais e restrições sociais.
- So it does not meet our constraints for being prime. Então não fecha com nossas restrições para ser primo.
- So it seems to fit our constraints. Então parece estar dentro de nossas restrições.
- There are so many constraints, you can't dig ... Existem muitas restrições, não se pode investigar ...
II)
constrangimentos
NOUN
Synonyms: embarrassment
- I long for constraints to be shed, and our fortunes ... Anseio por constrangimentos ao ser derramado, e nossa sorte ...
- ... of the wording of certain ethical constraints in the proposal. ... da formulação de determinados constrangimentos éticos na proposta.
- ... cultural policy to purely economic constraints. ... a política cultural a constrangimentos puramente económicos.
- 1.8 Constraints and possibilities relating to the environment; 1.8 Constrangimentos e potencialidades ligados ao ambiente;
III)
confinamentes
NOUN
IV)
condicionalismos
NOUN
- Abolishing existing constraints which hamper the voting process ... A abolição dos condicionalismos existentes que dificultam o processo de votação ...
- ... mutual understanding of policy constraints and theoretical advice. ... a compreensão mútua dos condicionalismos políticos e conselhos teóricos.
- ... may be located in regions suffering from special geographical constraints. ... estejam localizados em regiões com condicionalismos geográficos especiais.
- ... a plan of appropriate measures to overcome the constraints. ... um plano de medidas adequadas destinadas a ultrapassar esses condicionalismos.
- c the constraints on infrastructure development; c Os condicionalismos sobre a expansão da infra-estrutura;
- ... includes an analysis of the constraints and conditions which are ... ... inclui uma análise dos condicionalismos e condições que são ...
V)
limitações
NOUN
Synonyms: limitations, restrictions, hamstrings, shortcomings
- ... merry band, unbound by the constraints of society and the ... ... grupo alegre, livre das limitações da sociedade e dos ...
- ... or may impose disproportionate constraints on competing maritime activities. ... ou que podem impor limitações desproporcionadas a actividades marítimas concorrenciais.
- These constraints are not born of our ... Estas limitações não nasceram da nossa ...
- Whereas monitoring of constraints in terms of quantity calls for the ... Considerando que a vigilância das limitações de volume exige a ...
- ... the health sector and the budgetary constraints in this area. ... meios profissionais e as limitações orçamentais neste domínio.
- ... single currency and its constraints. ... moeda única e das suas limitações.
imperfections
I)
imperfeições
NOUN
Synonyms: flaws, inaccuracies, shortcomings, blemishes
- The imperfections are different. As imperfeições são diferentes.
- Rid the new system of its imperfections. Livrar o novo sistema de suas imperfeições.
- The imperfections are really charming. As imperfeições são absolutamente encantadoras.
- What were some of those imperfections? Quais eram as imperfeições?
- This guy does not like imperfections. Esse cara não gosta de imperfeições.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals