Wrongly
US
GB
PT
Translation of Wrongly in Portuguese :
wrongly
1
erroneamente
ADV
Synonyms: mistakenly, erroneously, falsely, mislabeled, amiss, inaccurately
- ... because of he'd been wrongly accused, but because ... ... porque tinha sido acusado erroneamente, mas sim porque ...
- The one who was wrongly suspected of complicity in the ... Aquela que foi erroneamente suspeita de cumplicidade no ...
- ... parents that she's been wrongly treated for epilepsy for six ... ... pais que ela vem sendo tratada erroneamente de epilepsia por seis ...
- Returns outwards Rs.7000 Were Wrongly included in sales. Contas a receber foi erroneamente creditada em vendas.
2
injustamente
ADV
Synonyms: unfairly, unjustly, falsely, undeservedly
- So you'd be wrongly accused? Então serias acusado injustamente?
- Why are you wrongly accusing us? Por que você está nos acusando injustamente?
- So you'd be wrongly accused. Então, você seria acusado injustamente...
- I could guess wrongly, so better tell ... Posso adivinhar injustamente, mas é melhor diz ...
- ... she felt, rightly or wrongly, that my father ... ... ela sentia, justa ou injustamente, que meu pai ...
3
indevidamente
ADV
Synonyms: unduly, improperly, inappropriately, unreasonably
- Why do you accuse me wrongly? Por que você me acusar indevidamente?
- ... the replenishment of the amount of a security wrongly released; ... reconstituição do montante de uma garantia indevidamente liberada;
- ... or repay the amounts due or wrongly received, ... montantes em dívida ou de reembolsar os montantes indevidamente recebidos,
- ... a view to recovering sums wrongly paid and to imposing ... ... vista à recuperação dos montantes indevidamente pagos e à aplicação de ...
- ... recovery of any sums wrongly paid in a specific case ... ... recuperação de eventuais montantes indevidamente pagos num caso específico ...
5
6
falsamente
ADV
Synonyms: falsely, deceitfully
- ... wrongly rejected and those wrongly accepted). ... falsamente rejeitadas e o das falsamente admitidas).
- ... the number of persons wrongly rejected and those wrongly accepted ... ... o número de pessoas falsamente rejeitadas e o das falsamente admitidas ...
More meaning of Wrongly
mistakenly
I)
equivocadamente
ADV
II)
erroneamente
ADV
Synonyms: wrongly, erroneously, falsely, mislabeled, amiss, inaccurately
- You mistakenly got caught. Você erroneamente foi pego.
- ... paint cans that were mistakenly delivered to the fashion show. ... latas de tinta que foram erroneamente entregues no desfile.
- ... never received it because he mistakenly sent it to the non ... ... nunca recebeu porque ele erroneamente enviou pra já não ...
- I understand now I realised your wish mistakenly Agora entendo que realizei seus desejos erroneamente.
- They mistakenly believe I need protection. Eles.erroneamente acreditam que preciso de protecção.
III)
engano
ADV
- This was mistakenly put in my cubby. Colocaram isso por engano na minha mesa.
- This was mistakenly put in my cubby. Puseram isto por engano na minha mesa.
- ... real reason, but mistakenly and ignorantly. ... razão verdadeira, mas sim por engano e por ignorância.
- ... probably were cast for me mistakenly in the belief that people ... ... provavelmente foram computados por engano na certeza dessas pessoas ...
erroneously
I)
erroneamente
ADV
Synonyms: mistakenly, wrongly, falsely, mislabeled, amiss, inaccurately
- As erroneously identified friendly aircraft; Erroneamente identificados como aeronaves amigáveis
- ... I received, I guess erroneously... ... recebi, creio que erroneamente...
II)
falsely
I)
falsamente
ADV
Synonyms: wrongly, deceitfully
- Was that before or after he was falsely accused? Isso foi antes ou depois de ter sido falsamente acusado?
- Falsely accused of treason. Falsamente acusados de traição.
- And falsely impounded, as a matter of fact. E falsamente apreendido, de fato.
- Suggesting that he was falsely accused. Sugerindo que ele foi falsamente acusado.
- Was that before or after he was falsely accused? Foi antes ou depois de que ele fosse acusado falsamente?
II)
III)
injustamente
ADV
Synonyms: unfairly, unjustly, wrongly, undeservedly
- Was that before or after he was falsely accused? Foi antes ou depois de ser acusado injustamente?
- You accuse him falsely. Acusa-o injustamente.
- ... prove my father was falsely accused of treason. ... a demonstrar que meu pai foi injustamente acusado de traição.
- ... someone who's been falsely accused. ... uma pessoa que foi acusada injustamente.
amiss
I)
errado
ADJ
Synonyms: wrong
- I hope there's nothing amiss. Espero que nada esteja errado.
- Something is definitely amiss. Algo está muito errado.
- But there seems nothing amiss. Mas não parece haver nada de errado.
- There was something amiss in me. Havia algo errado em mim.
- Dear child, what is amiss? Cara criança, o que há de errado?
II)
inaccurately
I)
II)
unfairly
I)
injustamente
ADV
Synonyms: unjustly, wrongly, falsely, undeservedly
- The world's treated you unfairly. O mundo te tratou injustamente.
- People feel they have been unfairly treated. As pessoas consideram que foram tratadas injustamente.
- I have treated you unfairly. Tenho te tratado injustamente.
- That article this morning was unfairly biased. O artigo desta manhã foi injustamente prejudicial.
- I have treated you unfairly. Eu te tratei injustamente.
II)
forma injusta
ADV
- Perhaps you think you're being treated unfairly? Talvez você ache que está sendo tratado de forma injusta.
- Perhaps you thinkl you're being treated unfairly? Talvez você ache que está sendo tratado de forma injusta.
- Perhaps you thinkl you're being treated unfairly? Talvez ache que está a ser tratado de um forma injusta.
- The world's treated you unfairly. O mundo tratou-o de forma injusta.
- ... scourge which redistributes assets unfairly. ... flagelo que redistribui os activos de forma injusta.
unjustly
I)
injustamente
ADV
Synonyms: unfairly, wrongly, falsely, undeservedly
- I had been unjustly torn from my lofty perch. Eu tinha sido injustamente rasgada do meu sublime poleiro.
- Stealing from the unjustly rich, giving to the unfairly poor ... Roubar dos injustamente ricos, dando ao injustamente pobre ...
- ... of the people, who was unjustly accused. ... do povo que foi injustamente acusado.
- ... the inquiry are today being punished unjustly. ... no inquérito estão, agora, injustamente castigados.
- ... there is at defending the unjustly accused. ... que há defender os injustamente acusados.
unduly
I)
indevidamente
ADV
Synonyms: improperly, wrongly, inappropriately, unreasonably
- The explanation doesn't seem to me unduly simple. A explicação não me parece indevidamente simples.
- Opening up our market unduly would amount to a ... Abrir indevidamente o nosso mercado poderia representar uma ...
- If a ship is unduly detained or delayed, the owner ... Se um navio for indevidamente imobilizado ou atrasado, o proprietário ...
- ... recovery of sums not collected or paid unduly. ... cobrança dos montantes não recebidos ou indevidamente pagos.
- ... for the recovery of unduly granted benefits. ... para a recuperação das vantagens concedidas indevidamente.
II)
III)
excessivamente
ADV
Synonyms: excessively, overly, exceedingly, excessive, unreasonably, inordinately
- The explanation doesn't seem to me unduly simple. A explicação não me parece excessivamente simples.
- Nobody was rich or unduly privileged. Ninguém era rico, ou excessivamente privilegiado.
- I don't like to seem unduly cautious, but wouldn't ... Não quero parecer excessivamente cuidadoso, mas não ...
- I don't want to appear unduly cautious but if my ... Não quero parecer excessivamente cauteloso, mas se a minha ...
improperly
I)
impropriamente
ADV
Synonyms: unduly
- Not only late but improperly dressed. Atrasado e impropriamente vestido.
- He discovered that the reservoir was improperly lined, allowing the ... Ele descobriu que o reservatório estava impropriamente forrado, permitindo à ...
- You were improperly attired for the occasion. Estava impropriamente vestido para a ocasião.
- A telegraphic signal, improperly interpreted, owing to the fog ... Um sinal telegráfico, impropriamente interpretado, por culpa da névoa ...
- ... have collapsed because it was improperly built and rushed. ... ter desmoronado porque foi construída impropriamente e foi apressada.
II)
indevidamente
ADV
Synonyms: unduly, wrongly, inappropriately, unreasonably
- Who improperly set my p ace? Quem indevidamente arrumou o meu lugar?
- ... indeed have collapsed because it was improperly built and rushed. ... realmente ter desmoronado porque foi indevidamente construída e apressada.
- ... have been lost or transferred or used improperly. ... perdidos e os fundos pagos ou utilizados indevidamente.
- ... funds which have been lost or transferred or used improperly. ... os fundos perdidos ou indevidamente transferidos ou utilizados.
- Or you improperly identify yourself... Ou você indevidamente identificar-se ...
III)
IV)
V)
inadequadamente
ADV
Synonyms: inappropriately, inadequately
- ... to collapse because the stress is improperly propagated. ... desmoronar porque o stress está inadequadamente distribuído.
inappropriately
I)
inadequadamente
ADV
Synonyms: inadequately, improperly
- I know I acted inappropriately before. Sei que agi inadequadamente antes.
- ... by allowing me to inappropriately focus eight years of rage ... ... ao permitir-me focar inadequadamente oito anos de raiva ...
- Look,I know I acted inappropriately before. Sei que agi inadequadamente antes.
II)
forma inadequada
ADV
Synonyms: improperly
- The high number of complaints inappropriately lodged has remained high ... O número de queixas apresentadas de forma inadequada manteve-se elevado ...
- ... until you two touched it inappropriately. ... até vocês os dois terem tocado nele de forma inadequada.
III)
impròpria
ADV
IV)
unreasonably
I)
ilògica
ADV
II)
III)
excessivamente
ADV
Synonyms: excessively, overly, exceedingly, excessive, unduly, inordinately
- ... candidates to have an unreasonably detailed knowledge of a particular area ... ... que os candidatos tivessem conhecimentos excessivamente pormenorizados de uma área específica ...
- ... were set at an unreasonably high level, so as ... ... eram fixados em níveis excessivamente elevados, por forma ...
IV)
wrong
I)
errado
ADJ
- We realize now it was wrong. Nós percebemos agora que estava errado.
- Some people say there's something wrong with you. Algumas pessoas dizem que tem algo de errado com você.
- What could go wrong? O que daria errado?
- It was my watch that was wrong. Era meu relógio que estava errado.
- Wrong kind of diving team, man! Tipo errado de equipe de mergulho, cara!
- I must have set it up wrong. Devo ter configurado errado.
II)
enganado
ADJ
- He is totally wrong. Ele está totalmente enganado.
- Your people are wrong. Seu povo está enganado.
- I was wrong earlier. Eu estava enganado antes.
- Your friend is wrong. Seu amigo está enganado.
- Maybe he went to the wrong place. Talvez ele se tenha enganado no sítio.
- You are so wrong, my brother. Está muito enganado, meu irmão.
III)
mal
ADJ
- You must have the name wrong. Deve ter mal o nome.
- What if something goes wrong, she gets hurt? E se algo corre mal, se ela se magoa?
- I must have just slept on it wrong. Eu devo apenas ter dormido de mal jeito.
- I think you're wrong about that. Acho que está mal.
- And then she acted like there was nothing wrong. E ela agiu como se não houvesse mal nisso.
- But things went a bit wrong. Mas as coisas correram um bocado mal.
IV)
passa
ADJ
- What is wrong with you today? Que se passa contigo hoje?
- Is there anything wrong with going with your brother? Passa algo aí com você irmão?
- What is wrong with your face? O que é que se passa com o teu rosto?
- Tell me what's wrong with me. Quero que diga o que se passa comigo.
- I will like to find out what's wrong. Queria saber o que se passa.
- What is wrong with this thing? Que se passa com esta coisa?
V)
problema
ADJ
- He had something wrong with him. Ele tinha um problema qualquer.
- What is wrong with them? Qual o problema deles?
- What is wrong with my old hair? Qual o problema com meu cabelo antigo?
- Come on, whats wrong with you? Vamos, qual é o seu problema?
- Nothing wrong at school? Nenhum problema na escola?
- I knew there was something wrong with that guy. Sabia que ele tinha algum problema.
VI)
erro
ADJ
- I was trying to correct a wrong. Estava tentando corrigir um erro.
- I think what's wrong is your private detective. Eu acho que o erro é o seu detetive particular.
- Maybe what happened to you was wrong. Talvez, o que lhe aconteceu foi um erro.
- I was trying to correct a wrong. Eu estava tentando para corrigir um erro.
- An admission that you were wrong. Uma admissão de erro.
- All of that is wrong. Tudo isso é um erro.
mistaken
I)
enganado
ADJ
- One could be mistaken! Um deles poderia ter se enganado.
- Unless you say he's all mistaken. A menos que diga que ele está enganado.
- Then you could be mistaken. Então pode ter se enganado.
- I was sorely mistaken. Eu estava dolorosamente enganado.
- You must be mistaken. Ele deve estar enganado.
- That someone could be so mistaken. Como se pode estar tão enganado.
II)
confundido
ADJ
Synonyms: confused, puzzled, distracted, baffled, confounded
- So fine it was mistaken for one of mine. Tão perfeito que foi confundido como meu.
- She would've mistaken it for morning sickness. Ela pode ter confundido com enjôo matinal.
- My dad gets mistaken for him all the time. Meu pai é confundido com ele o tempo todo.
- Could be mistaken for a boiled egg. Podia ser confundido com um ovo cozido.
- Easily mistaken for magic mushrooms. Muito confundido com cogumelos.
- I must have mistaken their subspace antenna for ... Eu devo ter confundido a antena deles com ...
III)
equivocada
ADJ
- Well then your source is mistaken. Então a sua fonte está equivocada.
- Everybody believes it was a case of mistaken identity. Todos pensam que foi um caso de identidade equivocada.
- This is a case of mistaken identity. É um caso de identificação equivocada!
- You know that that is the mistaken answer? Sabes que essa é a resposta equivocada?
- It must be a case of mistaken identity. Deve ser um caso de identidade equivocada.
- I'm sure you are mistaken. Tenho a certeza que está equivocada.
IV)
errônea
ADJ
Synonyms: erroneous
- In your mistaken belief that I had ... Na sua crença errônea... que tive ...
V)
trocada
ADJ
- A case of mistaken identity. Foi um caso de identidade trocada.
- This might be a case of mistaken identity. Pode ser um caso de identidade trocada.
- Where is the mistaken identity? Onde está a identidade trocada?
- ... is a case of mistaken identity? ... é um caso de identidade trocada?
- ... it was a case of mistaken identity. ... que foi um caso de identidade trocada.
- That's a case of mistaken identity. É um caso de identidade trocada.
incorrect
I)
incorreto
ADJ
Synonyms: misspelled, improper, offending
- Your diagnosis, although fascinating, was entirely incorrect. Seu diagnóstico embora fascinante, foi totalmente incorreto.
- The telegram you received was incorrect. O telegrama que você recebeu estava incorreto.
- And that was incorrect. E que estava incorreto.
- Then your address must be incorrect. Então você tem o endereço incorreto.
- The telegram you received was incorrect. O telegrama que receberam estava incorreto.
- This is the incorrect way. Esse é o jeito incorreto.
II)
inexactas
ADJ
Synonyms: inaccurate
- Incorrect or misleading information shall be considered to be ... As informações inexactas ou deturpadas serão consideradas como ...
- ... information supplied is incomplete, incorrect or misleading. ... de informações incorrectas, inexactas ou deturpadas.
- the decision is based on incorrect information for which one of ... A decisão se basear em informações inexactas pelas quais uma das ...
- ... that the information was incorrect or incomplete; ... que as informações eram inexactas ou incompletas;
- ... decision is based on incorrect information for which one of ... ... decisão se basear em informações inexactas pelas quais uma das ...
- ... decision is based on incorrect information or was induced ... ... decisão assentar em indicações inexactas ou tiver sido obtida ...
III)
errada
ADJ
- That clock is incorrect. A hora está errada.
- But it's not incorrect. Mas ela não está errada.
- Incorrect door would be the answer to that question if A porta errada seria a resposta para a pergunta se
- when the answer was incorrect. quando a resposta for errada.
- That's actually incorrect. Isso é mito, está errada.
- That's actuaIly incorrect. Isso é mito, está errada.
erroneous
I)
errôneo
ADJ
- What there is of erroneous in this reasoning? Que há de errôneo neste raciocínio?
- ... hour before the Sheriff realizes My report was erroneous. ... hora antes do Xerife perceber que meu relatório estava errôneo.
II)
errada
ADJ
- A completely erroneous projection. Uma projeção completamente errada.
- I have given you an erroneous impression. Eu dei à você uma impressão errada...
- ... notice of initiation was erroneous. ... aviso de início estava errada.
- ... him that the charge was erroneous. ... -lhe que essa acusação era errada.
- ... never had a job in their life which is completely erroneous ... nunca teve um emprego em sua vida que é completamente errada
IV)
incorrectly
I)
incorretamente
ADV
Synonyms: improperly, erratically
- There are some people who might interpret this decision incorrectly. Existem pessoas que poderão interpretar essa decisão incorretamente.
- There are some people who might interpret this decision incorrectly. Alguns podem interpretar essa decisão incorretamente.
- I must have remembered incorrectly. Devo ter me lembrado incorretamente.
- If you stress your leg incorrectly, the tendon could pull ... Se o estresse sua perna incorretamente, tendão poderia puxar ...
- We see incorrectly, or we see only ... Vemos incorretamente ou somente vemos a ...
II)
forma incorreta
ADV
- ... inserted a breathing tube incorrectly and proceeded to pump ... ... inseriu um tubo de respiração de forma incorreta e começou a bombear ...
- ... it was contaminated and inserted incorrectly. ... que foi contaminado e inserido de forma incorreta.
III)
erroneamente
ADV
Synonyms: mistakenly, wrongly, erroneously, falsely, mislabeled, amiss, inaccurately
- Not only is an incorrectly filed document gone for good, ... Um documento arquivado erroneamente não só está perdido para sempre, ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals