Scratch
US
GB
PT
Translation of Scratch in Portuguese :
scratch
1
arranhão
NOUN
Synonyms: scrape, scratching, graze, dent, flesh wound
- The slightest scratch will be fatal. O mais leve arranhão será fatal.
- Just a scratch in the side. Apenas um arranhão no lado do corpo.
- That car better come back without a scratch on it. Espero que o carro volte sem um arranhão.
- They let me go without a scratch. Me soltaram sem um arranhão.
- And not a scratch. E nem um arranhão.
- And one was wounded, a scratch on the shoulder. E outro ficou ferido, com um arranhão no ombro.
2
arranhar
VERB
- I might scratch your eyes out with them. Eu poderia arranhar seus olhos para fora com eles.
- She goes to the bathroom to scratch herself now. Ela vai para o banheiro se arranhar agora.
- But steel will not even scratch its hide. Mas o aço nem sequer vai arranhar o seu couro.
- Scratch against the walls? Vai arranhar os muros?
- You need to scratch the surface and look beneath. Você precisa arranhar a superfície e olhar debaixo.
- Careful not to scratch the floors. Cuidado para não arranhar o chão.
3
zero
NOUN
- We were starting from scratch. Nós estávamos começando do zero.
- Rebuild things from scratch. Podemos recomeçar do zero.
- We start from scratch. Nós começamos do zero.
- Might as well start from scratch. Mais vale começar tudo do zero.
- Nobody invents anything from scratch. Porque ninguém inventa nada de nada, de zero.
- An unhappy adult can start again from scratch. Um adulto infeliz pode recomeçar a sua vida do zero.
4
riscar
VERB
Synonyms: chalk
- It is going to scratch the chains. Vai riscar as correntes.
- Try not to scratch the paintings. Tenta não riscar a pintura.
- To scratch out his own face like that? Riscar a própria cara daquela maneira?
- You were going to scratch the floor. Ias riscar o chão.
- After that, we scratch 'em off one per minute ... Depois disso, podemos riscar um deles por minuto ...
- Get ready to scratch two things off of your bucket list ... Está pronto para riscar duas coisas da sua lista de desejos ...
5
risque
NOUN
Synonyms: chalk
- Just scratch the last one, okay? Apenas risque essa ultima, tá bem?
- Just scratch it, don't erase! Risque apenas, não é preciso apagar!
- Well, scratch one name off the wedding guest list. Ora, risque esse nome da lista de convidados.
- No, scratch that. Não, risque isso.
- Actually, scratch them all. Aliás, risque todos eles.
- No, no, scratch that, don't write that. Não, não, risque isso.
6
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, tickle, itchy
- You scratch his back, he'll knife you. Se coçar as costas dele, será esfaqueada!
- Maybe you just need someone to scratch it. Talvez só precise de alguém para coçar para você.
- Can you scratch my back? Você pode coçar minhas costas?
- Will anyone present scratch my back? Algum dos presentes pode coçar minhas costas?
- You just can't scratch like that. Você só não pode coçar assim.
- Scratch the left leg. Coçar a perna esquerda.
7
8
risco
NOUN
- And there lies the scratch. E aí reside o risco.
- Got a scratch, right here. Tem um risco, bem aqui.
- There is no scratch. Não tem risco aí.
- Big scratch down side. Um grande risco de lado.
- Taking freelance work when we need some scratch. Levando o trabalho freelance quando precisamos de algum risco.
- Is that a scratch? Isto é um risco?
More meaning of Scratch
grate
I)
grelha
NOUN
- The grate has rusted out. A grelha ficou enferrujada.
- The library grate needed a real going over. A grelha da biblioteca precisava de ser bem limpa.
- Just open the grate. Abre só a grelha.
- Get the bolt from under the grate! Tira o parafuso de debaixo da grelha!
- The cover or grate is required to remain secure within the ... A tampa ou grelha devem permanecer fixas ao ...
II)
rale
VERB
III)
ralar
VERB
- Let's grate the peel and add it to the ... Vamos ralar as cascas para juntar ao ...
- Let's grate the peel and add it ... Vamos ralar as cascas para juntar ...
- Now grate, cream, mince, ... Agora ralar, creme, picar... ...
- Now go and grate that suet before I grow old and ... Agora vai ralar o sebo antes que eu envelheça e ...
- ... chat,but I have cheese to grate. ... conversar, mas tenho que ralar o queijo.
IV)
grade
NOUN
- Make sure everything flows through the grate. Faça com que tudo escorra pela grade.
- He escaped through that grate. Ele fugiu por aquela grade.
- That alien was guarding that grate for a reason. Aquele alien estava a guardar aquela grade por uma razão.
- And you were pounding on the grate. E bateu na grade.
- The statue is small enough to fit through the grate. A estátua é suficientemente pequena para passar pela grade.
V)
ralo
NOUN
VII)
zero
I)
zero
ADJ
- Dial zero for an outside line. Disque zero para uma linha externa.
- Defensive grid at zero. Sistema de arma a zero.
- Dump that zero and get yourself a hero. Chute esse zero e arrume um herói!
- Someone once said it feels like zero gravity. Disseram uma vez que parece como gravidade zero.
- Zero sense of humor. Zero em sentido de humor.
- I told you double zero. Eu disse no duplo zero.
freezing
I)
congelamento
NOUN
- And no one's freezing themselves. Congelamento e ninguém se.
- Freezing seems to interrupt this process. O congelamento interrompe esse processo.
- The temperature is far below freezing. A temperatura é abaixo do congelamento.
- The temperature overcomes the freezing level. A temperatura supera o nível de congelamento.
- Build a snowman in freezing weather? Construir um boneco de neve no tempo de congelamento?
- By freezing the body with nitrogen ... Pelo congelamento em nitrogênio do corpo ...
II)
gelado
NOUN
- How can you not be freezing? Como é que não estás gelado?
- But you look like you're freezing. Mas tu pareces estar gelado.
- And not just because it's freezing in here. Não é só por estar gelado aqui.
- These things are always freezing. Isto está sempre gelado.
- It must be freezing up there. Deve estar gelado lá em cima.
- Not to brag, but it's freezing out. Não é por nada, mas aqui está gelado.
III)
frio
NOUN
- Millions of people are freezing and factories are being shut. Milhões de pessoas passam frio e há fábricas a fechar.
- But it's supposed to be freezing. Mas é normal estar frio.
- So was the ocean freezing? O mar estava frio?
- What will happen when it's freezing? O que acontece quando está frio?
- Freezing it only affected the outer shell. O frio só afetou a casca externa.
- The people who are always freezing. As pessoas que estão sempre com frio.
IV)
congelá
VERB
Synonyms: freeze
- ... then why are we freezing them? ... porque é que estamos a congelá-los?
- ... in a dram chip is by freezing it immediately after you ... ... num chip DRAM é congelá-lo logo depois de ...
V)
zero
NOUN
- It was below freezing. Estava abaixo de zero.
- Temperatures drop way below freezing when the sun goes ... A temperatura baixa abaixo de zero quando o sol se ...
- ... when do the temperatures drop below freezing? ... quando é que as temperaturas abaixo de zero?
- ... a couple of degrees above freezing. ... a uns dois graus acima de zero.
- ... do the temperatures drop below freezing? ... a temperatura cai abaixo de zero?
- ... only a couple of degrees above freezing. ... só a uns dois graus acima de zero.
chalk
I)
giz
NOUN
Synonyms: crayon
- You have chalk on your face. Tem giz na sua cara.
- And some chalk for the ants. E giz para as formigas.
- Give him the chalk. Dê a ele o giz.
- You look like a piece of chalk! Você parece um pedaço de giz.
- Chalk absorbs the chemicals from the air. O giz absorve os químicos no ar.
II)
cré
NOUN
III)
IV)
tickle
I)
cócegas
VERB
- That seems like it would tickle. Isso parece que faria cócegas.
- Not a tickle machine. Uma máquina de cócegas.
- All it would do is tickle him. Isso só fará cócegas.
- She wants you to tickle her. Ela quer que tu faças cócegas.
- I know someone who gets the tickle! Eu sei de alguém que tem cócegas!
II)
faça cócegas
VERB
- You tickle me now. Faça cócegas em mim agora.
- Tickle it with your grey whiskers. Faça cócegas com seu bigode cinza.
- Do not tickle me, let me sleep! Não me faça cócegas, não me deixas dormir!
- Tickle their ribs as you slide in the knife. Faça cócegas nas costelas enquanto você desliza a faca.
- Don't expect it always to tickle. Não espere que sempre faça cócegas.
III)
cócega
ADJ
- We do tickle, tickle! Nós fazemos cócegas, cócega!
- Then tickle, tickle, pinch, pinch. E cócega cócega, beliscão, beliscão.
- Tickle's all that remains. Cócega é tudo o que sobrou.
- - Tickle's my favorite thing in the whole world. Cócega é a minha coisa favorita no mundo.
- Tickle, tickle, tickle! Cócega, cócega, cócega!
IV)
V)
agradar
VERB
VI)
VII)
beliscar
VERB
- ... if you try to tickle me, ... se você tentar me beliscar,
- You better go, or I'm going to tickle. É melhor você ir, ou eu vou te beliscar.
VIII)
IX)
coçar
VERB
Synonyms: scratching, itch, itchy
- It makes her nose tickle. Faz o nariz dela coçar.
- The tickle of a good friend's nose ... O coçar de um nariz amigo ...
- I still say, let him tickle that pickle. Eu continuo dizendo, deixe-o coçar o pepino.
- You can tickle your Mama! Pode coçar a sua Mama!
- "So I can tickle your spleen"? "Para vos coçar os fígados"?
risk
I)
risco
NOUN
- We had to take the risk. Tínhamos de correr o risco.
- I would never put my family at risk like that. Nunca ia expor minha família a um risco desses.
- How to get the maximum profit with minimum risk? Como garantir o maior lucro com o menor risco?
- Never a risk, never uncertainty. Nunca um risco ou uma incerteza.
- There is no risk he won't take. Não há risco ele não vai demorar.
- The contamination risk is too strong. O risco de contaminação é muito grande.
II)
arriscar
VERB
Synonyms: venture, jeopardize, endanger
- I think it's worth the risk. Acho que vale arriscar.
- I just can't risk getting compromised in that process. Só não posso arriscar me comprometer fazendo isso.
- Okay take a risk now. Tudo bem, vou me arriscar agora.
- You want to risk this for a meal? Querem arriscar isto por uma refeição?
- Which is why we can't risk going after her. Por isso não podemos arriscar ir atrás dela.
- To risk our whole future together. Para arriscar todo o nosso futuro em conjunto.
III)
perigo
NOUN
- Why does he put her life at risk? Porque põe a vida dela em perigo?
- The calf and its mother are most at risk. Mãe e filhote estão demasiadamente expostos ao perigo.
- He could be a flight risk. Ele pode ser um perigo.
- Is that what you'd risk our lives for? Estás disposto a pôr a nossa vida em perigo?
- I told you lives were at risk! Eu disse que vidas estavam em perigo.
- You are putting your family at risk. Estão a colocar a sua família em perigo!
danger
I)
perigo
NOUN
- But if you are in danger. Mas senhor se estamos em perigo.
- A sort of call to arms in times of danger. Uma espécie de alarme em alturas de perigo.
- I am the danger. Eu sou o perigo.
- Ship out of danger? A nave está fora de perigo?
- And the element of danger? E o elemento do perigo?
- Our children are not in danger. Os nossos filhos não correm perigo.
II)
risco
NOUN
- Today that magic is in danger of disappearing. Hoje essa magia está em risco de desaparecer.
- I understand the danger, fellas. Eu sei qual é o risco, rapazes.
- The danger factor must be very slight. O fator risco deve ser muito baixo.
- This is the danger that we are facing. Este é o risco que nos espreita.
- I put your families in danger. Pus suas famílias em risco.
- Is the prize not worth the danger? O prêmio não vale o risco?
hazard
I)
perigo
NOUN
- I never expected a water hazard at dinner. Eu nunca esperava água em perigo um jantar.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um perigo para a tua saúde.
- The man's a walking hazard. Aquilo é um perigo ambulante.
- But the most serious hazard in space is radiation. Mas o maior perigo no espaço é a radiação.
- An earthquake that doesn't affect anyone is a natural hazard. Um terremoto que não afeta alguém é um perigo natural.
- That door is a hazard. Essa porta é um perigo!
II)
risco
NOUN
- A man would have to put his soul at hazard. Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
- That thing has just been a safety hazard for years. Essa coisa tem sido uma área de risco por anos.
- Just see is as a work hazard. Ver é um risco do trabalho.
- Put his fortune in hazard as did we all. Pôs sua fortuna em risco como todos nós.
- I might be a hazard to your health. Posso ser um risco para a sua saúde.
- An occupational hazard for those who would ... Um risco da ocupação daqueles que ...
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, venture, jeopardize, endanger
- Would anybody like to hazard a guess about the cause of ... Alguém quer arriscar um palpite acerca da causa da ...
- Let me hazard a guess and say that Deixa eu me arriscar a advinhar e dizer que
- If I had to hazard a guess... Se eu tivesse que arriscar um palpite...
- Might I hazard an alternative suggestion? Eu poderia arriscar uma sugestão alternativa?
- And shall I hazard an approach I rarely find ... E devo arriscar uma aproximação que raramente é ...
- Well, I can certainly hazard a guess. Bem, certamente posso arriscar uma resposta.
venture
I)
empreendimento
NOUN
Synonyms: enterprise, undertaking, endeavor, entrepreneurship
- I started up the venture side after he passed. Iniciei este empreendimento após ele falecer.
- Including all future profits from this venture. Incluindo todos os lucros futuros desse empreendimento.
- A new venture of mine. Um novo empreendimento meu.
- In a way our first venture was a success. De certa forma nosso primeiro empreendimento foi um sucesso.
- After reasoned discourse, the venture is launched. Após uma discussão razoável, o empreendimento é lançado.
- And what his latest venture? E qual seu último empreendimento?
II)
aventurar
VERB
Synonyms: adventuring
- Its citizens are staying in, afraid to venture out. Seus cidadãos estão ficando dentro, amedrontado aventurar fora.
- They would be unwise to venture far from their holes. Não seria inteligente se aventurar longe de seus buracos.
- I am too torpid to venture out now. Estou muito entorpecido para me aventurar para fora agora.
- ... parents warned her not to venture beyond the edge of ... ... pais avisaram para ela não se aventurar além da beira da ...
- We need to venture out. Devíamos aventurar-nos!
- ... she's ready to venture back out into the world. ... ela está pronta para se aventurar no mundo.
III)
arriscar
VERB
Synonyms: risk, jeopardize, endanger
- You care to venture any theories? Quer arriscar alguma teoria?
- They need to venture into deeper water to feed. Precisavam se arriscar nas águas profundas para se alimentar.
- One would venture a guess. Poderia arriscar um palpite.
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é medroso demais para se arriscar no mundo e deixar ...
- Anyone wants to venture a guess as to what ... Alguém quer arriscar um palpite do que ...
- ... 's too scared to venture out in the world and make ... ... é muito medroso para se arriscar no mundo e deixar ...
IV)
risco
NOUN
- Your venture is secure. O seu risco já está garantido.
- Your venture is secure. O seu risco está assegurado.
- ... even think about other venture groups. ... nem sequer para pensar em grupos de risco.
- ... involved in such a risky venture. ... envolvido em negócios de risco.
V)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, adventurous, fling
- Why does it venture into the world of people? Porque ele se aventura na terra dos homens?
- Are you not excited by your new venture? Não estás entusiasmado com a tua nova aventura?
- Maiden voyage for the new venture. Viagem inaugural para a nova aventura.
- You put your whole venture at risk. Sua aventura está em risco.
- How much you making on this venture? Quanto você ganha nessa aventura?
- What exactly is this venture? Qual é exactamente esta aventura?
jeopardy
I)
perigo
NOUN
- My subjects face mortal jeopardy. Meus súditos estão em perigo mortal.
- You put my team in jeopardy. Você coloca minha equipe em perigo.
- Our very being here puts us all in jeopardy. A nossa presença põe todos em perigo.
- His life remains in jeopardy? Sua vida continua em perigo?
- Your choices put other people in jeopardy. Suas escolhas colocam outras pessoas em perigo.
II)
risco
NOUN
- Your life is in jeopardy just being with me. Sua vida corre risco apenas por estar comigo.
- Your choices put other people in jeopardy. Suas opções colocam outras pessoas em risco.
- I would never put your life in jeopardy. Eu jamais a colocaria em risco.
- There is no jeopardy here. Não há nenhum risco aqui.
- The stability of the global financial system was in jeopardy. A estabilidade do sistema financeiro global estava em risco.
III)
IV)
ameaçada
NOUN
Synonyms: threatened, endangered, jeopardized, menaced
- The phalanx is in jeopardy. A falange está ameaçada!
- It is thrown into jeopardy by those who are now shouting ... Ela está ameaçada por aqueles que gritam, agora, para ...
- ... if I thought it was in jeopardy. ... se achasse que estava ameaçada.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals