Wilderness
US
GB
PT
Translation of Wilderness in Portuguese :
wilderness
1
deserto
NOUN
- We passed through the wilderness at last. Finalmente atravessamos o deserto.
- Last stop before the wilderness. Última paragem antes do deserto.
- I see the world being slowly transformed into a wilderness. Vejo o mundo se transformar aos poucos num deserto.
- A voice in the wilderness. Uma voz no deserto.
- It was once a wilderness. Antes, era um deserto.
2
região selvagem
NOUN
- ... bringer of life to this wilderness, but it can also ... ... portador de vida para esta região selvagem, mas também pode ...
- ... lead us to starvation in some wilderness! ... nos conduzir à fome nalguma região selvagem!
3
ermo
NOUN
- Behind us lies the wilderness. Atrás de nós fica o ermo.
- You can't just abandon me here in the wilderness. Não me podes abandonar aqui neste ermo.
- Every place is wilderness for those blinded by ... Todo lugar é ermo para aqueles cegados pelo ...
- When a man goes into the wilderness, and with his ... Quando um homem vai ao ermo.e com suas ...
- ... was a voice in the Congressional wilderness. ... era uma só voz no ermo do Congresso.
4
selva
NOUN
- A bunch of people stranded in the wilderness. Um grupo das pessoas perdidas na selva.
- Thousands of miles of wilderness. Milhares de quilómetros de selva.
- The past is a wilderness of horrors. O passado é uma selva de horrores.
- I must be a spirit in the wilderness. Devo ser um espírito na selva.
- Drilling in every wilderness area you can swing? Perfurar em cada selva possível?
5
imensidão
NOUN
- ... the very essence of wilderness. ... a verdadeira essência da imensidão.
- ... an end but this bleak wilderness remains locked in ice. ... fim mas esta gélida imensidão permanece presa no gelo.
- ... our planet's last true wilderness and one that is changing ... ... a nossa verdadeira e última imensidão, que está mudando ...
- It's a desolate silent wilderness but it's about ... É uma desolada imensidão silenciosa, mas, isso está ...
- Today, this vast wilderness has become a giant laboratory ... Hoje, esta imensidão tornou-se um laboratório gigante ...
6
More meaning of Wilderness
desert
I)
deserto
NOUN
Synonyms: wilderness, deserted
- Exhausted they struggle across that endless desert. Esgotados, eles lutaram através daquele deserto infinito.
- You got a whole desert here. Você tinha um deserto inteiro aqui.
- The whole desert was his cathedral. O deserto era sua catedral.
- I shall never know the desert. Eu nunca vou conhecer o deserto.
- There was desert and rocks and things. Havia um deserto, rochas e coisas.
- You should move to the desert. Então vá para o deserto.
II)
desertar
VERB
- Any more of you want to desert? Mais algum de vocês quer desertar?
- You cannot desert me. Você não pode me desertar.
- He went on that scouting expedition to desert. Saiu nessa expedição de exploração para desertar.
- He paid doctors so he could desert. Pagou médicos para desertar.
- I cannot desert you now. Eu não posso desertar agora.
- ... can help soldiers to desert? ... podem ajudar soldados a desertar?
III)
sobremesa
NOUN
Synonyms: dessert
- Put it away and help me with desert. Pare com isso e me ajude com a sobremesa.
- I think, he's eyeing you for desert. Acho que pode ficar com você pra sobremesa.
- But we must have desert first. Porém vamos comer primeiro a sobremesa.
- I think it's time for desert. Acho que é hora da sobremesa.
- What are the kids going to do for desert tomorrow? O que as crianças vão comer de sobremesa amanhã?
- The desert spoons and teaspoons go in different sections. Colheres de sobremesa e de chá em lugares diferentes.
IV)
abandonar
VERB
- There is only one commander they will never desert. Só existe um comandante que eles nunca vão abandonar.
- The first rat to desert a sinking ship. O primeiro rato a abandonar um navio afundando.
- If one man can desert me, everybody can. Se um me abandonar, outros também.
- Must you all desert me? Tendes todos de me abandonar?
- If you desert your post you won't be allowed back. Se abandonar o seu posto, não poderá voltar.
- You cannot desert me. Não pode me abandonar.
deserted
I)
deserta
VERB
- I always forget how deserted that shore road is. Esqueço que a estrada é deserta.
- Imagine our island deserted. Imaginem a nossa ilha deserta.
- The beach will be deserted in an hour. A praia está deserta em uma hora.
- An island, a deserted island. Uma ilha, uma ilha deserta.
- She wanted men on her deserted island. Ela queria homens na ilha deserta.
II)
abandonado
VERB
- I thought you deserted me. Pensei que tinha me abandonado.
- This place looks deserted. Este lugar parece abandonado.
- Why is it deserted? Por que está abandonado?
- I thought you deserted me. Pensei que me tinhas abandonado.
- I thought you deserted us. Pensei que tinha nos abandonado.
badlands
I)
badlands
NOUN
- Looked like they were heading toward the Badlands. Parece que iam para as Badlands.
- I was so glad when it disappeared into the Badlands. Eu fiquei muito feliz quando isso desapareceu dentro das Badlands.
- But you end up in the badlands? Mas acabaram em Badlands?
- But it never made it out of the Badlands. Mas ele nunca fez isso fora das Badlands.
- ... with an area called the Badlands? ... uma zona chamada as Badlands.
II)
wasteland
I)
terreno baldio
NOUN
Synonyms: sandlot
- Ten years from now, this place will be wasteland! Daqui a dez anos, este lugar será um terreno baldio!
- ... make our lives a wasteland. ... tornar nossas vidas um terreno baldio.
- ... is nothing but a wasteland now. ... não passa agora de um terreno baldio.
- ... will be turned into a wasteland. ... será transformado em um terreno baldio.
- ... can get to that wasteland? ... possa chegar a esse terreno baldio?
II)
área deserta
NOUN
III)
devastada
NOUN
Synonyms: devastated, ravaged
- The others conect to the wasteland. Os outros ligam à terra devastada.
- ... take your gasoline out of the Wasteland. ... tirar sua gasolina da Terra Devastada.
IV)
V)
jungle
I)
selva
NOUN
Synonyms: wild
- The jungle is a wonderful place. A selva é um lugar maravilhoso.
- I live in a jungle horn and drums. Moro em uma selva e ouço tambores.
- When he was hiding in the jungle in the dark. Quando esteve escondido na selva, na escuridão.
- It is the law of the jungle. A lei da selva.
- When are you planning on running off to the jungle? Quando planeja em fugir para a selva?
- We are an island in the jungle. Somos uma ilha na selva.
II)
floresta
NOUN
Synonyms: forest, woods, rainforest, woodland
- But they never left this jungle. Mas eles nunca deixaram esta floresta.
- We need more jungle juice for the kids! Precisamos mais suco de floresta, para as crianças!
- I found these in the jungle. Encontrei isto na floresta.
- With demolition equipment through that jungle? Equipamento de demolição pela floresta?
- Head for the jungle ahead. Ide para a floresta que está á frente.
- This is not a jungle. Essa cidade não é uma floresta.
wild
I)
selvagem
ADJ
Synonyms: savage, wilderness, feral
- You seem so wild tonight. Você está tão selvagem.
- You are prohibited from making any supposition or wild surmise. Está proibido de fazer qualquer suposição ou conjectura selvagem.
- I have to say that's a really wild look. Eu tenho que dizer que esse é um visual selvagem.
- They were behind a landscape more natural, wild. Estavam atrás de uma paisagem mais natural, mais selvagem.
- But he's a wild animal. Mas ele é um animal selvagem.
- Kind of out in the wild, you know? Tipo de fora no selvagem, você sabe?
II)
silvestres
ADJ
- One rabbit and two wild cat! Um coelho e dois gatos silvestres.
- Who gathered the wild strawberries for me? Quem pegou morangos silvestres para mim?
- There is a kind wild animal in our house. Há uma espécie de animais silvestres em nossa casa.
- What about wild strawberries? E morangos silvestres, não gosta?
- A bold finish of wild cherries, with a hint ... Um sabor refrescante de cerejas silvestres, com uma pitada ...
- ... get a basket of wild strawberries instead. ... ganhar um cesta de morangos silvestres.
III)
IV)
selva
NOUN
Synonyms: jungle
- Survival in the wild is tough sledding. A sobrevivência na selva é complicada.
- His time in the wild. Seu tempo na selva.
- It keeps animals alive in the wild. Mantém os animais da selva vivos.
- He belonged in the wild. Ele pertencia a selva.
- Deep in the wild. Nas profundezas da selva.
- I walk on the wild side. Eu ando sozinho na selva.
V)
louco
ADJ
- This boat is wild! Este barco é louco.
- It drove him wild. Isso o deixava louco.
- That is so wild. Isso é tão louco.
- That was really wild, what you did out there. Foi muito louco, o que você fez ali.
- That drives me wild. Aquilo me deixa louco.
- What are you doing wild for? Pelo quê você está ficando louco?
VI)
natureza
NOUN
Synonyms: nature
- Go running off to the wild by yourself? Fugir para a natureza sozinho?
- There are no dishes in the wild. Na natureza não há loiça.
- It has to be me and the wild. Tem que ser eu e a natureza.
- This is my first sight of chimpanzees in the wild. Esta é a primeira vez que vejo chimpanzés na natureza.
- Mountain men in the wild. Homens da montanha na natureza.
- In the wild, it's common for animals to eat ... Na natureza é normal os animais comerem ...
immensity
I)
imensidão
NOUN
Synonyms: vastness, wilderness, multitude, expanse, enormity, vast expanse
- Only they could understand the immensity. Só elas poderiam entender a imensidão.
- They are going to get lost in the immensity. Eles vão se perder na imensidão.
- The immensity of the herd can only be ... A imensidão do rebanho só pode ser vista inteiramente ...
- The immensity of space is both a blessing and a ... A imensidão do espaço é uma bênção, mas também uma ...
- ... vast unknown, out of the immensity, into new life ... ... vastidão desconhecida, da imensidão, para uma vida nova ...
vastness
I)
vastidão
NOUN
Synonyms: expanse, vast expanse, breadth
- The vastness vastness of, of the desert? Na vastidão na vastidão do deserto?
- Men are haunted by the vastness of eternity. Homens são perseguidos pela vastidão da eternidade.
- Men are haunted by the vastness of eternity. O homem é assombrado pela vastidão da eternidade.
- It blunders into the vastness of the desert and is ... Avançando pela vastidão do deserto, acaba por ser ...
- Lost in the vastness of the cosmic prairie, adrift ... Perdido na vastidão do universo, arrastado ...
II)
imensidão
NOUN
Synonyms: immensity, wilderness, multitude, expanse, enormity, vast expanse
- Such vastness, seen so close, makes one feel very ... Tamanha imensidão, vendo de perto, me faz sentir muito ...
- Men are haunted by the vastness of eternity. Homens são assombrados pela imensidão da eternidade.
- ... of the universe, the vastness of the universe and of ... ... do Universo, na imensidão do Universo e do ...
multitude
I)
II)
multidão
NOUN
- That make amid the multitude? Que faz no meio da multidão?
- Followed by a great multitude. Seguido de uma multidão.
- I want to be one of that multitude. Quero fazer parte dessa multidão.
- I want to be one of that multitude. Quero ser parte integrante da multidão.
- The roar of the multitude requiring that a gladiator ... O rugido da multidão exigindo que um gladiador ...
III)
imensidão
NOUN
Synonyms: immensity, vastness, wilderness, expanse, enormity, vast expanse
- ... is an ocean but a multitude of drops? ... é um oceano, senão uma imensidão de gotas?
IV)
profusão
NOUN
expanse
I)
expansão
NOUN
- It leads directly to the other side of the expanse. Ele leva diretamente para o outro lado da expansão.
- The infinite expanse of the universe. A infinita expansão do universo.
- We're crossing this expanse to reach our home. Estamos cruzando esta expansão para chegar em casa.
- The Expanse is less than five minutes away. A Expansão está a menos de 5 minutos à frente.
- Is it still in the Expanse? Ela ainda está na Expansão?
II)
extensão
NOUN
- The glacier is such a massive expanse of ice, but ... A geleira é uma extensão de gelo tão grande que, ...
- The green expanse peeking through the clouds ... A extensão verde que espreita por entre as nuvens ...
- ... colony that extends across a wide expanse of prairie. ... colónia que se estende por uma vasta extensão da pradaria.
- ... remnant of that once enormous expanse of ice. ... vestígio dessa outrora enorme extensão de gelo.
- ... something magnificent about this expanse of paint from floor ... ... algo de magnífico com esta extensão de pinturas do chão ...
III)
vastidão
NOUN
Synonyms: vastness, vast expanse, breadth
- The entire expanse of society is its portrait. Toda a vastidão da sociedade é o seu retrato.
- The green expanse peeking through the clouds is the source ... A vastidão verde através das nuvens é a fonte ...
- The green expanse through the clouds is the source of ... A vastidão verde através das nuvens é a fonte de ...
IV)
V)
sertão
I)
backwoods
I)
sertão
NOUN
Synonyms: sertão, backcountry, hinterland, wilderness, outback
- ... else whispers about these backwoods, I suppose. ... gente sussurra sobre esses sertão, Eu suponho.
II)
III)
clandestino
NOUN
Synonyms: clandestine, stowaway, underground, moonlighting, backdoor
- What is that, the backwoods game? O que é isso, o jogo clandestino?
- ... would he know there's a backwoods game? ... é que ele vai saber se existe um jogo clandestino?
hinterland
I)
II)
interior
NOUN
- ... and better communications with the hinterland. ... e uma melhoria das ligações com o interior.
- ... without coordinating this properly with the hinterland. ... , sem que isso seja devidamente coordenado com o interior.
- ... have multimodal transport services from the ports to the hinterland. ... os transportes dos portos para o interior terem carácter multimodal.
outback
I)
outback
NOUN
- ... the kangaroos are the rodents of the Outback. ... os cangurus são os roedores do Outback.
- Like an Outback Steakhouse? - Como um Outback?
- First-rate, expert Outback guide. Guia de Outback especialista de primeira categoria.
- ... they don't even have an Outback Steakhouse down here. ... eles nem tem uma churrascaria Outback House aqui, certo?
- Like an Outback Steakhouse? Churrascarias tipo a Outback?
II)
sertão
NOUN
Synonyms: sertão, backwoods, backcountry, hinterland, wilderness
- You know, I've never been to the outback. Sabe, nunca fui ao sertão.
- ... , true knights of the outback. ... , verdadeiros cavaleiros do sertão.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals