Lord
US
GB
PT
Translation of Lord in Portuguese :
lord
1
senhor
NOUN
- A new dark dawn, my lord. Um novo amanhecer das trevas, meu senhor.
- Lord help my poor soul. Senhor ajude a minha pobre alma.
- Woodlands belong to the lord. O bosque pertence ao senhor.
- My lord, it is good to have you back. Meu senhor, que alegria me causa sua volta.
- That is the time for fear, my lord. Este é o tempo para temer, meu senhor.
- Do not concede, my lord. Não aceite, meu senhor.
2
lorde
NOUN
- I am grateful, my lord. Muito obrigado, meu lorde.
- Your lord father, ask him. O lorde seu pai, pergunte a ele.
- My lord, we were sent for. Meu lorde, fomos chamados.
- My lord wishes me to explain what you have said. Meu lorde deseja que eu explique o que você disse.
- As much as for a lord. Tanto quanto a um lorde.
- A lot of tradition here, my lord. Um montão de tradição aqui, meu lorde.
3
deus
NOUN
- Good lord, what is so interesting about a billboard? Deus, por que tanto interesse nesse outdoor?
- Lord knows, stranger things have happened. Deus sabe que coisas estranhas aconteceram.
- Lord knows you never put down that fork. Deus sabe que você não tira o garfo da boca.
- Lord knows where they stole them. Deus sabe onde as roubaram.
- Lord knows what's become of her! Deus sabe o que restou dela!
- Lord have mercy, look at that. Deus misericordioso, olha só.
More meaning of Lord
sir
I)
senhor
NOUN
- We have a problem with men, sir. Temos um problema com os homens, senhor.
- So you sank your own boat, sir. Afundou seu próprio submarino, senhor.
- Just running an engine test, sir. Apenas fazendo um teste de motores, senhor.
- We had a nice time, sir! Tivemos uma boa temporada, senhor!
- There will be no problem, sir. Não haverá problemas, senhor.
- Smoke if you want, sir. Fume se quiser, senhor.
II)
sr
NOUN
- I thought you knew, sir. Eu achei que você sabia, sr.
- You did say that, sir. Você disse isso, sr.
- And what is your name, sir? E qual é o seu nome, sr?
- These wagons are just decoys, sir. Estas carroças são apenas um disfarce, sr.
- They might come right down here, sir. Eles podem vir por aqui, sr.
- Do you recognize me, sir? Está me reconhecendo, sr?
mr
I)
sr
NOUN
- Are you hiding a secret from me,mr. Está escondendo um segredo de mim, sr.
- It could be that mr. Pode ser que o sr.
- I like the way you think, mr. Gosto do seu jeito de pensar, sr.
- You had your chance, mr. Você teve sua chance, sr.
- That car is a stolen vehicle, mr. Este carro é um veículo roubado, sr.
- You have been very ill, mr. O senhor esteve doente, sr.
II)
senhor
NOUN
- Mr outside the perimeter, safe and ... Senhor fora do perímetro, segura e ...
- ... his head, no more mr nice guy! ... sua cabeça, chega de senhor belo rapaz!
- ... want you to do, mr. ... quero de você, senhor.
- You know whose territory you are in, Mr. Sabe em que território está, senhor...?
- The horse of Mr. O cavalo do Senhor.
- You wanted to see me, Mr. Você queria-me ver, senhor.
III)
deputado
NOUN
Synonyms: deputy, congressman, rep, mep, councilman, assemblyman
- And then Mr?! E daí, deputado?!
- Good morning, Mr. Welcome. Bom dia, deputado.
- Nice to meet you, Mr. Congressman. Muito prazer, deputado.
- Mr, thank your generosity ... Deputado, agradeço sua generosidade ...
- yes, go for it, Mr. Congressman. Vai nessa, Deputado.
mister
I)
senhor
NOUN
- Just wasting your money, mister. Só perdendo seu dinheiro, senhor.
- You got a bet, mister. Pode apostar, senhor.
- Come on, mister, get in the car. Vamos senhor, entra no carro.
- I count the votes, mister. Eu é que conto os votos, senhor.
- Mister is doing the dishes! O senhor a lavar os pratos.
- I never played no football, mister. Nunca joguei futebol, senhor.
II)
moço
NOUN
- You must be lying, mister. Deve estar mentindo, moço.
- Your run is over, mister. Sua fuga acabou, moço.
- You play too wild, mister. Você arrisca demais, moço.
- I could really use a hand, mister. Pode me ajudar, moço?
- Your days are over, mister. Seus dias estão contados, moço.
- No wives in here, mister. Não há esposa aqui, moço.
III)
sr
NOUN
- Who are you, mister? Quem é o sr?
- Any questions, mister? Alguma pergunta, sr?
- I just like to bring this few, mister müller Eu trouxe estes poucos pães, Sr. Müller
- Do you have any luggage, Mister. Tem bagagem, Sr.
- Mister foreman, have you arrived at a verdict? Sr. Foreman, já chegaram a um veredicto?
- Thanks for the food, mister. Obrigado pela comida, Sr.
IV)
mocinho
NOUN
- You mind your manners, mister. Cuidado com os modos, mocinho.
- Nice try, mister. Bela tentativa, mocinho.
- Watch your language, mister. Cuidado com a língua, mocinho!
- Very funny, mister. Muito engraçado, mocinho.
- what are you still doing awake,mister? O que ainda faz acordado, mocinho?
- ... tell meto settle, mister. ... me mande relaxar, mocinho.
gentleman
I)
cavalheiro
NOUN
- And those are the words of a gentleman. E essas são as palavras de um cavalheiro!
- And no gentleman either. Também não é cavalheiro.
- Is the gentleman coming back? O cavalheiro vai voltar?
- This gentleman, he's not from around here. Este cavalheiro não é daqui.
- So you can be a gentleman and help me down. Pra que seja um cavalheiro e me ajude a descer.
- I told them you'd be a gentleman. Eu disse que você seria um cavalheiro.
II)
senhor
NOUN
- If you will follow that gentleman there? Quer seguir aquele senhor?
- The gentleman in the gray suit. O senhor de terno cinza.
- Think about the children, since this gentleman never does. Pense nas crianças, pois este senhor nunca o faz.
- This gentleman, at one time, was my driver. Uma vez, este senhor era meu motorista.
- Perhaps would help clear honorable gentleman's name? Me ajudaria a limpar o nome do honorável senhor?
- And that gentleman there? E aquele senhor ali?
sire
I)
senhor
NOUN
- It is your treasure, sire, and your tomb. É seu tesouro, senhor, e sua tumba.
- And you own me, sire. Também lhe pertenço, senhor.
- I trust that meets with your approval, sire. Eu tenho certeza que conto com sua aprovação, senhor.
- We seem to be almost there, sire. Estamos quase lá, senhor.
- It is not that, sire. Não é isso meu senhor.
II)
majestade
NOUN
- You were a soldier, sire. Sua majestade foi um soldado.
- I had no hopes, sire. Eu não tinha esperanças, majestade.
- Perhaps you would prefer truth to modesty, sire. Talvez prefira a verdade à modéstia, majestade.
- I do not know, sire. Não sei, majestade.
- We must be vigilant, sire. Precisamos ficar atentos, majestade.
III)
antepassado
NOUN
Synonyms: ancestor, forefather
- We have a horse ready for you, sire. Nós temos um cavalo pronto para você, antepassado.
- You were badly hurt, sire. Você estava mal machucado, antepassado.
- What is your plan, sire? O que seu é plano, antepassado?
- ... waiting to hear your solution, sire. ... esperando ouvir sua solução, antepassado.
- That is true, sire. Isto é verdade, antepassado.
IV)
alteza
NOUN
- To devise a plan, sire. Para elaborar um plano, Alteza.
- Sire, taxes are pouring in, the ... Alteza, os impostos sobem e a ...
- Sire, a sculptured statue for you. Alteza, uma estátua esculpida para si.
- But, sire, it's a big hit. Alteza, é um enorme êxito!
- I have long ears, sire, the better to serve ... Tenho bom ouvido, Alteza, para te servir melhor ...
V)
sir
NOUN
Synonyms: crs
- I beg your indulgence, sire. Peço que me desculpem, sir.
- Sire, without ships we are powerless. Sir, sem navios somos impotentes.
- Sire, with this money ... Sir, com esse dinheiro ...
- What a magnificent, ornament, sire. Que enfeite magnifíco, sir!
- Is there anything I can do, sire? Há algo que possa fazer, Sir?
VI)
progenitor
NOUN
- I was never able to sire before. Eu nunca fui capaz de ser progenitor antes.
- But why wasn't his sire controlling him? Mas porque seu progenitor não o controlou?
- I worked with his sire a few years back. Trabalhei com o seu progenitor há uns anos atrás.
- ... is to find his sire. ... vamos precisar encontrar o progenitor.
- Maybe the sire changed his mind, Talvez o progenitor tenha mudado de idéia,
señor
I)
senhor
NOUN
- That is a sore subject around here, señor. Esse é um assunto delicado por aqui, senhor.
- And what would you like to know now, señor? E o que gostaria de saber agora, senhor?
- My gratitude, señor, but now we have to ... Minha gratidão, senhor, mas agora precisamos ...
- As you wish, señor, but allow me ... Como desejar, senhor, mas permita que eu ...
- I do not know, señor, but no good ... Eu não sei, senhor, mas nada de bom ...
god
I)
deus
NOUN
- Without it we cannot summon the god. Sem ele não conseguimos invocar o deus.
- God gave man the desire to look at women. Deus deu ao homem o desejo de olhar para mulheres.
- God is very kind when you're lonely. Deus é muito bom quando você se sente só.
- God knows what they're worth. Deus sabe quanto devem valer.
- And what does this god specialize in? E qual era o papel deste deus?
- God practically dropped him in my lap. Deus praticamente deixou ele cair na minha rede.
allah
I)
alá
NOUN
- Allah would never approve of this! Alá jamais aprovaria isso!
- Allah had a plan for me. Alá tinha um plano para mim.
- Allah is smiling at this guy. Alá está a sorrir para este rapaz.
- Allah always gives a way. Alá sempre dá um jeito.
- Allah be with you. Alá esteja com você.
- Allah witnessed all that happened! Alá testemunhou tudo o que aconteceu!
II)
deus
NOUN
- Allah will give us victory. Deus vai nos dar a vitória.
- Allah is very happy with you, child. Deus está muito feliz com você, filho.
- All glory to Allah. Toda a glória a Deus.
- Would Allah accept prayer that's paid for? Deus aceitaria uma oração paga?
- Show me where is your great ALLAH! Mostre-me onde está seu grande Deus!
- And my son believes in allah. E o meu filho acredita em Deus.
sake
I)
saquê
NOUN
- I hope there'il be enough sake. Espero que tenha saquê suficiente.
- A bottle of sake. Uma garrafa de saquê.
- I prefer it to sake. Acho melhor do que saquê.
- Have the wake without sake! Vá ao velório sem saquê.
- Leave the sake in this room for a long time. Deixe o saquê todo tempo neste quarto.
- Then come here just for a glass of sake? Então veio até aqui só por um copo de saquê?
II)
saké
NOUN
- Sake bought with gambling money tastes best. Saké pago com dinheiro de jogo, sabe melhor.
- Drowning you sorrows in sake? Afogando as mágoas em saké?
- The sake tastes good to me. O Saké sabe bem.
- You will get to drink sake and sleep until noon. Podes beber saké e dormir até ao meio-dia.
- The sake's all leaking out! O saké está a derramar-se!
- ... , a bottle of sake. ... , uma garrafa de saké.
III)
deus
NOUN
- For goodness sake, didn't you see that thing? Por deus, não viu aquela coisa?
- Use it for goodness sake. Usa-o por Deus.
- Try and stay together, for goodness sake. Tentem ficar juntos, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, how you find me? Por amor de Deus, como você me encontrou?
- ... steals it, for goodness' sake. ... o roube, pelo amor de Deus.
- For goodness' sake, didn't you hear me knocking? Meu Deus, não me ouviu batendo â porta?
IV)
causa
NOUN
- I did it for her sake. Fiz isso por sua causa.
- If not for your sake, for hers. Se não por sua causa, faça isso por ela.
- Everything was for your sake. Foi tudo por tua causa.
- I wanted to prepare your sake. Eu quis preparar sua causa.
- Cursed be the ground for our sake. Amaldiçoado foi o solo, por nossa causa.
- I hope so, for your sake. Espero que sim, por sua causa.
V)
bem
NOUN
- For the sake of our friendship! Para o bem da nossa amizade!
- For your own sake, we have to split up. Para o teu próprio bem, temos de nos separar.
- For his own sake. Para o seu próprio bem.
- I say this for her sake. Digo isso para o bem dela.
- This is all for the sake of art, right? É tudo a bem da arte.
- You make it quick, for your own sake. Seja rápida, pelo seu bem.
VI)
questão
NOUN
- Different just for the sake of different? Diferente só por uma questão de ser diferente?
- But for the sake of justice. Mas por uma questão de justiça.
- For the sake of procedure, however, we shall take ... Mas por uma questão de ordem vamos proceder ...
- ... made a liar for the sake of a couple of ... ... passar por mentiroso por uma questão de dois ou três ...
- ... who has, for the sake of money, betrayed ... ... que, por uma questão de dinheiro, traiu ...
- for the sake of time. por uma questão de tempo.
goodness
I)
bondade
NOUN
Synonyms: kindness, gentleness
- Out of the goodness of his hollow heart? Da bondade do seu coração oco?
- There is goodness in him. Há bondade dentro dele.
- Have the goodness to leave. Tenha a bondade de partir.
- Their faith in the goodness of people. Sua fé na bondade das pessoas.
- This is an honest to goodness fable, huh? Esta é uma fábula de honestidade e bondade, hein?
- He wants your goodness to rub off on him. Quer que a tua bondade se espalhe por ele?
II)
deus
NOUN
- Thank goodness you're all right. Graças a deus estas bem.
- Goodness knows we've had a scruffy lot here. Deus sabe o que passamos aqui.
- But thank goodness you found me a nanny. Mas graças a deus você encontrou uma governanta.
- My goodness, you guys are pros. Deus, vocês são autênticas profissionais.
- Come back inside, my goodness! Vamos voltar para dentro, por deus!
- My goodness, what a dilemma. Deus, que dilema.
III)
gosh
I)
deus
NOUN
- Gosh this is fun. Deus,isso é divertido!
- My gosh, look at that. Deus, estou fazendo uma bagunça.
- By gosh, and you really think you ... Por deus, e você realmente pensa que ...
- Oh my gosh, it's my friend. Oh meu deus, é minha amiga.
- My gosh, it's on your ear. Deus, é o seu ouvido.
- Gosh, we are all in such great shape. Deus, estamos todos em grande forma.
II)
caramba
NOUN
- Gosh, what were you thinking about? Caramba, o que você estava pensando?
- Gosh, they didn't even give him a proper name. Caramba, nem lhe deram um nome próprio.
- Oh, my gosh, look at this view! Caramba, que vista!
- Gosh, what our folks do to us. Caramba, o que os nossos pais nos fazem.
- My gosh, you're so smart. Caramba, és tão esperto.
- Gosh, how pale you are! Caramba, como você está pálida!
III)
puxa
NOUN
- Gosh, he must be good. Puxa, ele deve ser bom.
- Gosh, you all put on a great act. Puxa, você parece até uma atriz de teatro.
- Gosh, this thing is amazing. Puxa, é inacreditável.
- Gosh, that sure is different than ... Puxa, como é diferente ...
- Gosh, do you really feel that way ... Puxa, você realmente se sente desse jeito ...
- Gosh, that was great! Puxa, foi ótimo!
IV)
poxa
NOUN
- Gosh, how nice. Poxa, que legal.
- Gosh, just being a kid is ... Poxa, só em ser uma criança já é ...
- Gosh, I thought I was ... Poxa, pensei que estava ...
- Gosh, Violet, you've really gotta ... Poxa, Violet, você realmente tem que ...
- Gosh,I do everything you've ... Poxa, eu faço tudo que vocês ...
V)
céus
NOUN
- My gosh, look what he did! Céus, vejam o que ele fez!
- Gosh, you are really early. Céus, você chegou mesmo cedo.
- Gosh,the place looks great. Céus, a casa está fantástica.
- Gosh, you really got some nice toys here. Céus, tens aqui uns belos brinquedos.
- Gosh, i like detective work better than painting. Céus, prefiro ser detetive a ser pintor.
- Oh, my gosh, it was an accident! Céus, foi um acidente!
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals