Young Man
US
GB
PT
Translation of Young man in Portuguese :
young man
1
jovem
NOUN
- You take good care of that box, young man. Cuide bem dessa caixa, jovem.
- Then the young man is certainly entitled to his reward. Portanto, este jovem tem direito à sua recompensa.
- Is there a young man keeping you close to home? Tem um jovem te mantendo perto de casa?
- I was full of high ideals as a young man. Quando eu era jovem, estava cheio de planos.
- I was a young man leaving home. Eu era um jovem saindo de casa.
2
jovenzinho
NOUN
- You want to play hide and seek, young man? Queres brincar às escondidas, jovenzinho?
- I have to be strict with you, young man. Tenho que ser claro com você, jovenzinho.
- Now then young man, how are you taking to ... E então jovenzinho, está gostando da ...
- ... anger in my kitchen, young man. ... sua raiva para a minha cozinha, jovenzinho.
- Now old are you, young man? Quantos anos tem, jovenzinho?
3
rapaz
NOUN
- And that young man is one kind. Aquele rapaz é bom.
- Because ship captains control their own vessels, young man. Os capitães controlam suas próprias naves, rapaz.
- He seems such a nice young man after all. Parece ser um bom rapaz.
- I want to greet this young man myself. Eu quero receber este rapaz pessoalmente.
- They found a young man on his way home. Encontraram um rapaz a caminho de casa.
4
mocinho
NOUN
- And just how much money do you have, young man? E quanto dinheiro tens, mocinho?
- Now then, young man. Um momento, mocinho.
- Now look here, young man. Olhe aqui, mocinho.
- You come with me, young man. Venha comigo, mocinho.
- You too, young man. Você também, mocinho.
5
moço
NOUN
- May we have another cup for the young man? Mais uma xícara para o moço.
- Do you know, young man, that that particular question ... Sabe, moço, que essa questão em particular ...
- ... a good change for a young man in need of it. ... uma boa chance para um moço que precisa disso.
- There is a young man who would like to marry me. Dummi, tem um moço que quer casar comigo.
- A most agreeable young man. O moço mais agradável.
More meaning of Young Man
young
I)
jovem
ADJ
- There are things you're too young to understand. És muito jovem para entender algumas coisas.
- This delightful young actor. Aquele jovem e delicioso ator.
- Young lover under his sweetheart's window. O jovem apaixonado embaixo da janela de sua amada.
- I was young at the time. Eu era jovem na altura.
- I see a young gentleman. Vejo um jovem cavalheiro.
- I was just a young lieutenant. Eu só estava um jovem tenente.
II)
jovens
ADJ
- Young plants do much better if a person helps them. As plantas jovens crescem melhor se uma pessoa as ajudar.
- You know how these young kids are these days. Sabe como são os jovens de hoje.
- And the women there are young. E as mulheres não são jovens.
- Young lovers are always doomed. Jovens amantes são condenados.
- Young people no longer stop by church. Os jovens há muito nem passam pela igreja.
- They mostly deal with young people. É principalmente um negócio para as pessoas jovens.
III)
nova
ADJ
Synonyms: new
- Were you that young when you moved? Você era assim tão nova quando foi embora?
- I was so young. Eu era tão nova!
- Too young to understand. Muito nova para perceber.
- I was too young. Eu era muito nova.
- You were too young. Você era muito nova.
- I was still very young then. Eu era ainda muito nova.
IV)
novo
ADJ
- Was anyone even so young? Alguém já foi mais feliz tão novo?
- I figured he was young. Imaginei que ele fosse novo.
- One old and one young. Um velho e um novo.
- I have a young civilian driver. Eu tenho um novo condutor.
- A great responsibility for one so young. Uma grande responsabilidade, para alguém tão novo.
- You gotta go through them when you're young. Tens que passar por ela quando ainda és novo.
V)
novos
ADJ
Synonyms: new
- But they were young. Mas eles eram novos.
- The young perish and the old linger. Os novos morrem e os velhos permanecem.
- Frosted for old and fruity for young. Gelado para os velhos e fruta para os novos.
- I asked him who the good young writers were. Perguntei quem eram os novos bons escritores.
- And they are still very young to fly. Ainda são muito novos para voar.
- It affects young and old alike. Afecta igualmente novos e velhos.
VI)
novas
ADJ
- Women should have children when they're young. As mulheres devem ter bebês quando são novas.
- These young people have no willpower. Estas pessoas novas, não têm força de vontade?
- Too young for you, but not for me. Novas demais para ti, mas para mim não.
- A million dollars for the young ones. Um milhão de dólares pelas mais novas.
- They were all too young. Eram todas muito novas.
- They start that young? Começam assim tão novas?
youth
I)
juventude
NOUN
Synonyms: youthful
- I pity him for his youth. Tenho pena dele, por sua juventude.
- The youth of today. A juventude de hoje.
- I gave my youth to rugby! Eu dei minha juventude pelo rugby!
- From your eternal youth. O da vossa eterna juventude.
- This is a very impressive youth. Esta juventude é impressionante.
- But in their youth, we have unlimited global possibilities. Mas na sua juventude, temos possibilidades globais ilimitadas.
II)
jovens
NOUN
- Spent two years in a youth correctional facility. Passou dois anos em uma instituição de correção para jovens.
- Is that what we want our youth exposed to? Queremos nossos jovens expostos a isso?
- The youth of today drive around in cars. Os jovens de hoje andam de carro.
- Do you know why terrorists target youth groups? Sabes porque os terroristas têm como alvo grupos de jovens?
- Do you know why terrorists target youth groups? Sabe por que terroristas têm como alvo grupos de jovens?
- I enjoy interacting ideas with youth. Gosto de trocar ideias com os jovens.
III)
mocidade
NOUN
- It spoils our youth. Isso corrompe nossa mocidade.
- You spent your youth nursing others. Você gastou sua mocidade ajudando os outros.
- I used to fancy myself a leader in my youth. Eu me imaginava um líder em minha mocidade.
- She just couldn't face the loss of her youth. Ela não conseguiu enfrentar a perda de sua mocidade.
- I used to fancy myself a leader in my youth. Eu me imaginava um líder em mia mocidade.
- ... of lots of euphoria, youth, bohemia, soccer. ... assim de muita euforia, mocidade.
IV)
jovem
NOUN
- What is a youth? O que é um jovem?
- Youth is superior to be old. Jovem é superior a ser velho.
- I would not be cured, youth. Não me poderá curar, jovem.
- Who is this unnamed youth? Quem é o jovem desconhecido?
- But he's not an ordinary youth. Mas ele não é um jovem comum.
- A warlike youth it was immersed under the water. Um jovem guerreiro era imerso sob a água.
boy
I)
menino
NOUN
Synonyms: kid, little boy, child, baby
- Be a good boy, okay? Seja um bom menino, está bem?
- Without the boy it would have ended very badly. Sem o menino, teria dado tudo errado.
- The boy has learned the truth. O menino descobriu a verdade.
- She never even told the boy about you. Ela nunca falou até mesmo para o menino sobre você.
- What if the boy's no good at learning? E se o menino não dá para estudar?
- Now release the boy! Agora, liberta o menino!
II)
rapaz
NOUN
- Our boy on the run? O nosso rapaz está foragido?
- Show some respect for the boy, some respect! Mostrem respeito pelo rapaz!
- Come on and get some, boy. Vem buscar, rapaz.
- There was this boy back home. Na minha terra havia um rapaz.
- That boy hasn't been right since the pharmacy. O rapaz não está bem desde que voltou da farmácia.
- You stop picking your nose, boy. Tira o dedo do nariz, rapaz.
III)
garoto
NOUN
Synonyms: kid, guy, little boy, kiddo
- His father trained the boy well. O pai treinou bem o garoto.
- Quiet like that since the boy's accident? Está quieta assim desde o acidente do garoto?
- What are you looking at boy? O que está olhando, garoto?
- At nightfall, we leave with the boy. Ao cair da noite nós vamos embora com o garoto.
- Were you lying to the boy? Mentiu para o garoto?
- Soul food for my boy. Comida para meu garoto.
IV)
miúdo
NOUN
Synonyms: kid, little boy, kiddo
- I like the boy. Eu gosto do miúdo.
- How are you going to get my boy back here? Como vão trazer o meu miúdo para cá?
- To talk to the boy. Falar com o miúdo.
- How does the boy call you? Como é que o miúdo te chama?
- What a good boy. Era um bom miúdo.
- What shall we do with the boy? Que fazemos com o miúdo?
V)
filho
NOUN
- My boy's got him on the run! Meu filho a botou para correr!
- You got my boy in here? Meu filho está aqui?
- I took your boy. Eu peguei o seu filho.
- Not me, not my boy. Nem minha e nem do meu filho, entendeu?
- Your boy lives with you? Seu filho mora com você?
- Is your boy all right? Vai tudo bem com teu filho?
VI)
cara
NOUN
- I thought you got the chair, boy. Penseique ia pegar cadeira elétrica, cara.
- Some boy not nice to you? Algum cara não foi legal com você?
- Who is the boy in the letter? Quem é o cara da carta?
- To where that boy was? Para onde foi esse cara?
- Ask the boy with no pants. Pergunte ao cara sem calças.
- I thought you got the chair, boy. Pensei que ia pegar cadeira elétrica, cara.
guy
I)
cara
NOUN
- This guy's got warrants out in three different states. Esse cara tem mandados em três estados diferentes.
- You got a guy drowning in the bathtub. Há um cara se afogando na banheira.
- The guy is living with my best friend. Esse cara vive com minha melhor amiga.
- What else do you know about this guy? O que mais sabe sobre esse cara?
- Take a look at this guy. Olha só para este cara.
- You talk to that guy about the modeling. Fale com aquele cara sobre ser modelo.
II)
gajo
NOUN
- This guy's the real deal. Este gajo é à séria.
- Except the guy who lost his legs. Excepto o gajo que perdeu as pernas.
- You know that big guy? Sabes aquele, aquele gajo grande?
- The guy is clueless. O gajo anda à nora.
- Not rejected by another guy! Não rejeitada por mais um gajo!
- Who is this guy? Quem é aquele gajo, afinal?
III)
tipo
NOUN
- How do you know we can even trust this guy? Como sabes que podemos confiar nesse tipo?
- The guy in the cap. O tipo com a boina.
- I already saw the guy. Eu já vi o tipo.
- Have you seen her with another guy since? Já a viste com mais algum tipo?
- I kept my eye on the guy counting it out. Fiquei de olho no tipo que o contava.
- I mean, you're the naval intelligence guy. Tu és o tipo da inteligência naval.
IV)
sujeito
NOUN
- What a smart guy he is. É um sujeito muito inteligente.
- That guy on the phone. Aquele sujeito no telefone.
- Remember the guy reading the paper behind you? Lembra do sujeito lendo atrás de você?
- Pull that guy back. Tragam devolta aquele sujeito.
- Never even seen that guy before. Nunca tinha visto este sujeito antes.
- The guy is a phony. Esse sujeito é falso.
V)
indivíduo
NOUN
Synonyms: individual
- Guy sold his kidney. O indivíduo vendeu o rim.
- What do you know about this guy? O que tu sabes sobre esse indivíduo?
- Other guy checked into that motel room. Outro indivíduo ficou hospedado no quarto.
- If that guy's in the club. Se esse indivíduo no clube.
- Wait a second, you know this guy? Espere um segundo, conhece esse indivíduo?
- I know a guy. Eu conheço um indivíduo.
VI)
rapaz
NOUN
- I was the lighting guy. Eu era o rapaz dos relâmpagos.
- This guy's got some major fashion issues. Este rapaz deveria receber algumas dicas importantes sobre moda.
- Is that the guy who took it? Foi este o rapaz que mo roubou?
- She is passionate the first guy all the time? Ela fica apaixonada pelo primeiro rapaz o tempo todo?
- This guy is good. Este rapaz é bom.
- You want the right guy to ask you out. Quero que o rapaz certo me convide para sair.
VII)
homem
NOUN
- The guy is coming in tomorrow morning. O homem vem cá amanhã de manhã.
- Do you know the guy who lives here? Conhece o homem que mora aqui?
- The guy in that video was awesome. O homem no vídeo era incrível.
- This guy without a face was a tourist guide. Este homem sem rosto era guia turístico, falava demais.
- Do you think it's the same guy? Você acha que seja o mesmo homem?
- We got our guy. Encontrámos o nosso homem.
VIII)
pessoa
NOUN
Synonyms: person, someone, people, individual, somebody
- I was a guy. Eu era uma pessoa.
- He seems like a really nice guy. Parece ser uma óptima pessoa.
- The most honorable friend a guy could ever ask. O melhor amigo que uma pessoa pode querer.
- But he's a good guy. Mas ele é uma boa pessoa.
- What a sweet guy, too. E é muito boa pessoa também.
- You need to find yourself another guy. Vai ter que achar outra pessoa.
kid
I)
miúdo
NOUN
Synonyms: boy, little boy, kiddo
- The kid and his mother. O miúdo e a mãe.
- Who cares how many times the kid called? Quem interessa quantas vezes o miúdo ligou?
- What is it with you and this kid? Qual é o teu problema com este miúdo?
- I thought the kid might be hungry. Calculei que o miúdo tivesse fome.
- Nobody here is a hero, kid. Não sou nenhum herói, miúdo.
- And you've never seen this kid before? E nunca viste esse miúdo?
II)
garoto
NOUN
Synonyms: boy, guy, little boy, kiddo
- You know this kid, right? Conhecem este garoto, certo?
- What a great kid. É um ótimo garoto.
- I feel like a kid again. Me sinto um garoto novamente.
- I got a gift for the kid. Trouxe um presente para o garoto.
- You stole a car, kid. Você roubou um carro, garoto.
- You tell the kid to take it off. Diga ao garoto para tirar isto.
III)
criança
NOUN
- You making fun of me, kid? Você está brincando comigo, criança?
- And you had a lot of responsibility as a kid. E teve muita responsabilidade quando criança.
- But you are a kid now also. Mas você ainda é uma criança.
- When you were a kid. Quando você era criança.
- You saved that kid's life today. Você salvou a vida daquela criança hoje.
- He had to stop acting like a kid. Ele tinha que parar de agir como uma criança.
IV)
filho
NOUN
- My kid is in the other room. Meu filho está na outra sala.
- We should've had a kid together. Devíamos ter tido um filho.
- When you had a kid? Quando tiveste um filho?
- I was being nice to her kid. Eu estava sendo legal com o filho dela.
- Come on, kid, you can do it. Vamos filho, tu consegues.
- Heard your kid's not a cylon. Soube que o seu filho não é um cylon.
V)
rapaz
NOUN
- You got that right, kid. Tem toda a razão, rapaz.
- This kid didn't see it that way. O rapaz não via dessa maneira.
- Are you completely out of your mind, kid? Você está completamente fora de sua cabeça, rapaz?
- Get out of my way, kid. Sai do meu caminho, rapaz.
- Just worry about your end, kid. Cuide da sua parte, rapaz.
- You need a hobby, kid. Precisas de um passatempo, rapaz.
VI)
menino
NOUN
Synonyms: boy, little boy, child, baby
- The kid was right. O menino tinha razão.
- I m thinking about the kid. Estou pensando no menino.
- So does the kid running behind her. Assim como o menino correndo atrás dela.
- Come on, kid, see what you can do. Vamos, menino, vejamos o que pode fazer.
- You know he's got the kid! Sabe que ele está com o menino!
- What makes you think he's such a kid? Por que acha ele um menino?
lad
I)
rapaz
NOUN
- Could have found you a proper lad. Poderia ter encontrado rapaz melhor.
- Hold your face up, lad. Levante essa cabeça, rapaz.
- The lad has lost his reason. O rapaz perdeu a razão.
- So what does that big lad of yours want? O que esse seu grande rapaz quer?
- The lad were only doing his duty. O rapaz só estava cumprindo seu dever.
- Give the lad a chance. Dêem uma chance ao rapaz.
II)
moço
NOUN
- We have a hat, my lad. Já temos um chapéu, moço.
- You can keep quiet, lad. Podes estar calado, moço.
- He already has two, lad! Ele já tem dois, moço!
- What are you doing, lad? O que fazes aí, moço?
- Put your hat on, lad. Ponha o chapéu, moço.
- Is this the new lad? É este o novo moço?
son
I)
filho
NOUN
- Like with your son. Como com o teu filho.
- I have come for my son. Vim pelo meu filho.
- And my son is a magician. E meu filho é um mágico.
- On the life of my son. Pela vida do meu filho.
- You know, get a job, raise my son. Sabe, ter um emprego, criar meu filho.
- Perhaps you should redirect them to your son. Talvez você devesse perguntar para seu filho.
little boy
I)
garotinho
NOUN
- I found a little boy out here! Encontrei um garotinho aqui fora!
- Now to find you a sweet little boy. Agora falta você achar um garotinho doce.
- Was this the little boy that you brought to the studio? É o garotinho que levou ao estúdio?
- Find yourself a nice little boy you can boss around. Ache um belo garotinho em quem você possa mandar.
- Have you seen a little boy at all? Você viu um garotinho?
II)
rapazinho
NOUN
- Maybe we could make a deal for it, little boy? Talvez possamos chegar a um acordo, rapazinho?
- Is this the little boy right here? É este o rapazinho?
- You were defending that little boy, and you know it. Estavas a defender aquele rapazinho e tu sabes disso.
- Have you visited that little boy on my floor? Viste aquele rapazinho do meu piso?
- Excuse me have you seen a little boy? Desculpem, viram um rapazinho?
III)
menino
NOUN
- What did you want to be as a little boy? E o que queria ser quando menino?
- Do you know a little boy who lives round here? Você conhece um menino que vive por aqui?
- You were just a little boy in some of these photos. Era só um menino nessas fotos.
- I think we're going to have ourselves a little boy. Acho que teremos um menino.
- Just a little boy on a rocking horse. Só um menino num cavalo.
IV)
miúdo
NOUN
- I asked the little boy downstairs to let me in. Pedi ao miúdo lá em baixo que me deixasse entrar.
- Is that little boy going to ride that big horse? Aquele miúdo vai montar aquele cavalo grande?
- I saw what you did for that little boy. Eu vi o que deste àquele miúdo.
- Are you blogging about that little boy? Estás a escrever sobre aquele miúdo?
- How this little boy has made me a better man. Da forma como este miúdo me tornou num homem melhor.
mister
I)
senhor
NOUN
- Just wasting your money, mister. Só perdendo seu dinheiro, senhor.
- You got a bet, mister. Pode apostar, senhor.
- Come on, mister, get in the car. Vamos senhor, entra no carro.
- I count the votes, mister. Eu é que conto os votos, senhor.
- Mister is doing the dishes! O senhor a lavar os pratos.
- I never played no football, mister. Nunca joguei futebol, senhor.
II)
moço
NOUN
- You must be lying, mister. Deve estar mentindo, moço.
- Your run is over, mister. Sua fuga acabou, moço.
- You play too wild, mister. Você arrisca demais, moço.
- I could really use a hand, mister. Pode me ajudar, moço?
- Your days are over, mister. Seus dias estão contados, moço.
- No wives in here, mister. Não há esposa aqui, moço.
III)
sr
NOUN
- Who are you, mister? Quem é o sr?
- Any questions, mister? Alguma pergunta, sr?
- I just like to bring this few, mister müller Eu trouxe estes poucos pães, Sr. Müller
- Do you have any luggage, Mister. Tem bagagem, Sr.
- Mister foreman, have you arrived at a verdict? Sr. Foreman, já chegaram a um veredicto?
- Thanks for the food, mister. Obrigado pela comida, Sr.
IV)
mocinho
NOUN
- You mind your manners, mister. Cuidado com os modos, mocinho.
- Nice try, mister. Bela tentativa, mocinho.
- Watch your language, mister. Cuidado com a língua, mocinho!
- Very funny, mister. Muito engraçado, mocinho.
- what are you still doing awake,mister? O que ainda faz acordado, mocinho?
- ... tell meto settle, mister. ... me mande relaxar, mocinho.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals