Laying
US
GB
PT
Translation of Laying in Portuguese :
laying
1
deitado
VERB
- And there he was,laying there. E lá estava ele ali deitado.
- They found him laying in the bathroom. Eles o acharam deitado no banheiro.
- You oughta be laying on your back. Devia estar deitado de costas.
- You say he was laying flat on the seat? Dizem que estava deitado no banco?
- He was laying on the ground bleeding. Ele estava deitado no chão, sangrando.
- You were laying right there,just like that. Você estava deitado bem aí,assim mesmo.
2
colocando
VERB
- You are laying a condition. Você está colocando uma condição.
- Watching the guy who was laying the phone lines. Olhar o cara que estava colocando as linhas telefônicas.
- Is he laying on his back? Está colocando de costas para trás?
- You are really laying it on. Você está realmente colocando.
- And me laying out pebbles. E eu colocando seixos.
- Laying bait for moths. Colocando a isca para as mariposas.
3
4
postura
VERB
- In this case, the laying date shall also be marked ... Nesse caso, a data de postura deve igualmente ser indicada ...
- ... working day following the day of laying. ... dia útil seguinte ao da postura.
- ... intended to stamp the date of laying; ... ser marcada a data de postura;
- ... stamped with the laying date on the day of laying; ... marcados com a data de postura no dia da postura;
- ... should be marked as early as possible after laying. ... devem ser marcados tão rapidamente quanto possível após a postura.
- ... laying date on the day of laying; ... data de postura no dia da postura;
5
6
galinhas
VERB
- ... enzyme preparation to ducks and laying hens. ... preparação enzimática aos patos e às galinhas poedeiras.
- ... efficacy of the use of this preparation for laying hens. ... eficácia da utilização desta preparação em galinhas poedeiras.
- ... placing and number of laying hens, ... instalação e o número de galinhas poedeiras,
- ... minimum standards for the protection of laying hens. ... as normas mínimas relativas à protecção das galinhas poedeiras.
- ... kg of feed for laying hens. ... kg de alimentos para galinhas poedeiras.
- ... promoting the welfare of laying hens. ... promover o bem-estar das galinhas poedeiras.
More meaning of Laying
lying
I)
mentindo
VERB
- You are lying to me? Está mentindo para mim?
- Who was lying where and what. Quem estava mentindo onde e quando.
- I think you are lying. Acho que está mentindo.
- What if she's not lying? E se ela não estiver mentindo?
- What if she's still lying? E se ela estiver mentindo?
- How long have you been lying to me? Há quanto tempo está mentindo pra mim?
II)
deitado
VERB
- Lying there, with his eyes so open. Lá deitado, com os olhos tão abertos.
- Lying on the sidewalk, huh? Deitado no passeio, hum?
- Why were you lying down on the road? Porque estava deitado na estrada?
- Working all the time lying on your back! Trabalhar o dia todo deitado de costas.
- He was lying there. Ele estava deitado lá.
- He was just lying up there. Ele, apenas, estava lá deitado em cima.
III)
encontro
VERB
IV)
caído
VERB
- He could be lying in a street someplace. Ele pode estar caído em alguma rua!
- He sees your brother lying there. E viu seu irmão caído lá.
- By that tree trunk lying on the ground. Ao lado do tronco de árvore caído.
- We also found this lying next to you. Também achamos isso caído perto de você.
- You were lying there bleeding! Estavas ali caído a sangrar!
- He was already lying there. Ele já estava lá caído.
V)
mente
VERB
- If he says any different he's lying. Se ele diz outra coisa, mente.
- Why are you still lying to me? Por que ainda mente para mim?
- These matches say you're lying. Pois aqui diz que mente.
- At least none of my men are lying to me. Pelo menos nenhum deles mente para mim.
- Is he lying, or are there any other people? Ele mente ou existem outros sobreviventes?
- You think he's lying about that too? Pensas que mente acerca disso, também?
putting
I)
colocar
VERB
- We have to discuss putting you on the stand. Nós temos que discutir sobre colocar você como testemunha.
- Stop putting out on the first date. Pare de colocar para fora no primeiro encontro.
- Could you give me a hand putting this over there? Você poderia me ajudar a colocar isso lá em cima?
- Thanks for putting that picture in my brain. Obrigado por colocar essa imagem na minha mente.
- Putting a meter outside on the patio. Estou a colocar um temporizador no pátio.
- Great idea, putting us together. Boa ideia, nos colocar juntos.
II)
pôr
VERB
- What are you putting everywhere? O que estás a pôr aí?
- Why are you putting them in there? Porque estás a pôr isso aí?
- You are not seriously putting this on me? Está mesmo a pôr as culpas em mim?
- Why are you putting everything in air quotes? Porque estás a pôr tudo entre aspas?
- Putting monsters in their places! Pôr os monstros no seu lugar!
- What are you putting that in your pocket for? Por que está a pôr isso no bolso?
III)
pondo
VERB
Synonyms: laying, endangering
- He is putting back the nest! Ele está pondo o ninho de volta!
- They are putting her inside of the car. Estão pondo ela dentro do carro.
- They keep putting this blanket on me. Ficam o pondo sobre mim.
- Putting boats in the water. Pondo barcos na água.
- Putting your kid in the script. Pondo o teu filho no guião.
- I mean, she is putting the firm in jeopardy. Quero dizer, ela está pondo a empresa em risco.
IV)
pô
VERB
- Ever thought of putting them in the sun? Já pensaste em pô-las ao sol?
- You putting it in your report? Vais pô-lo no teu relatório?
- I am putting him in charge. E vou pô-lo no comando.
- Just putting it out there. Bastava pô-lo por aí.
- Not proportion, then, but putting them in context. Proporção, não, mas pô-los em contexto.
- I am putting him in charge. Vou pô-lo no comando.
V)
juntando
VERB
Synonyms: joining, putting together, gathering, collecting
- Just putting two and two together. Só juntando dois mais dois.
- I can see how you're putting it together. Posso ver o jeito que está juntando as coisas.
- Look at you putting the pieces together. Olhe você juntando as peças.
- My people are putting that together for you right now. Meu pessoal está juntando isso agora mesmo para vocês.
- ... out in pieces and putting it back together. ... em partes e depois juntando tudo.
- They're putting everything in place to break the curse. Eles estão juntando tudo pra quebrar a maldição.
VI)
meter
VERB
- Would you mind putting these in, dear? Pode meter estas, querido?
- Remember we caught you putting styling gel in your hair? Lembraste quando te apanhámos a meter gel no cabelo?
- Stop putting these paranoid thoughts in my head! Deixe de meter coisas na minha cabeça.
- I have to stop putting you in the middle. Tenho de parar de te meter em tudo.
- Always putting your nose in other people's business. Sempre a meter o seu nariz nos assuntos dos outros.
- You realize the hook you're putting yourself on? Já viste onde te estás a meter?
posing
I)
posando
VERB
Synonyms: poser
- Watched models posing in the surf. Vi modelos posando na praia.
- And the guy who was posing? E o cara que estava posando?
- She was posing for me! Ela estava posando para mim!
- Look, he's posing with the whole football team ... Olhe, ele está posando com todo o time de futebol ...
- Posing as a journalist, this guy planned to ... Posando como um jornalista, esse cara planejado para ...
II)
posar
VERB
Synonyms: pose
- Nor does posing for portraits, autographs for money. Nem posar para retratos, ou vender autógrafos.
- Thanks for posing with me. Obrigada por posar comigo.
- Watched models posing in the surf. Vi modelos a posar.
- Almost like she's posing for the cameras. Quase como se estivesse a posar para as câmaras.
- You seem to have a knack for posing. Parece ter um dom para posar.
IV)
colocam
VERB
- He had posing trunks on. Ele tinha que colocam em troncos.
- By posing the bodies, he is sending ... Por que colocam os corpos, ele está enviando ...
- You're a mouse posing as a mastiff. Você é um rato colocam como um mastim.
- ... year on, many scientists are posing new questions and raising ... ... ano depois, muitos cientistas colocam novas questões e emitem ...
- What about the postmortem posing? E sobre o pós-morte colocam?
V)
posam
VERB
Synonyms: pose
- ... about these transvestites who are posing as policemen. ... sobre uns travestis que posam como polícias.
- ... rule over us while posing as the saviors of the ... ... pronunciar sobre nós enquanto posam como os salvadores do ...
pitting
I)
corrosão
VERB
- This pitting, must be the mold. Esta corrosão, deve ser a ferrugem.
- ls this here the pitting that you were referring to? É esta a corrosão a que te referias?
- Actually, I found the pitting. Na verdade, fui eu que vi a corrosão.
imposition
I)
imposição
NOUN
Synonyms: enforcement, imposing, laying, levy, forcing, infliction
- But not if it's an imposition. Mas não é uma imposição.
- Are you sure it's not an imposition? Tem certeza que não é uma imposição?
- Are you certain it won't cause imposition? Tem certeza que não é uma imposição?
- The imposition of overly strict requirements could make this industry ... A imposição de requisitos demasiado rígidos pode tornar esta indústria ...
- The imposition of duties on such necessities, ... A imposição de taxas sobre estes bens necessários, ...
II)
instituição
NOUN
Synonyms: institution, establishment, facility
- Imposition of provisional safeguard measures Instituição de medidas de salvaguarda provisórias
- Subsequent to the imposition of provisional measures, the sole ... Após a instituição das medidas provisórias, o único ...
- The imposition of the measures allowed the ... A instituição das medidas permitiu aos ...
- ... , object to the imposition of measures and to ... ... , foram levantadas objecções à instituição de medidas e à ...
- After the imposition of measures on imports from ... Após a instituição das medidas sobre as importações originárias da ...
enforcement
I)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, imposing, laying, levy, forcing, infliction
- Without that legal enforcement, and the fact that we must ... Sem essa imposição legal e o facto de termos de ...
II)
execução
NOUN
Synonyms: execution, running, run, implementation, executing, runtime, implementing
- Conducting full enforcement sweeps. Realização integral varre execução.
- ... the group chief of the counterfeit and currency enforcement desk. ... chefe da falsificação e da atual mesa de execução.
- ... years prior to their enforcement. ... anos antes da respectiva execução.
- ... of correspondence could present additional enforcement difficulties. ... de correspondência poderia acarretar problemas suplementares de execução.
- It will also simplify and unify the enforcement system. Também simplificará e integrará o sistema de execução.
- ... of breaches and establishes enforcement mechanisms to make them effective ... ... de infracção e estabelece mecanismos de execução para as tornar eficazes ...
III)
aplicação
NOUN
Synonyms: application, implementation, applying, implementing, app
- ... he does, law enforcement will be there, ... ... ele faz lei, aplicação vai estar lá, ...
- ... regulatory framework and its enforcement have to create an environment ... ... quadro regulamentar como a sua aplicação têm de criar um ambiente ...
- I'm a law enforcement professional. Eu sou um direito aplicação profissional.
- It's the enforcement of those rules. É a aplicação dessas regras.
- Enforcement of the acquis is on-going. Está em curso a aplicação do acervo.
- The need for enforcement of a minimum wage in all ... A aplicação de um salário mínimo em todos os ...
IV)
título executivo
NOUN
- ... or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, ... ... e/ou do título executivo emitido pela autoridade requerente, ...
- ... a creditor to obtain an enforcement order for payment - which ... ... um credor a obtenção de um título executivo de cobrança, que ...
- 2. The instrument permitting enforcement shall accompany the request ... 2. O título executivo deve acompanhar o pedido ...
V)
cumprimento
NOUN
Synonyms: compliance, fulfillment, greeting, fulfilling, comply with, achievement
- I understand your strict enforcement of the statute. Compreendo o seu rigor no cumprimento dos estatutos.
- It's the enforcement of those rules. O cumprimento dessas regras.
- ... own monitoring, supervision and enforcement mechanisms. ... de mecanismos próprios de acompanhamento, controlo e cumprimento.
- ... thus facilitating uniform implementation and enforcement. ... facilitando deste modo a uniformidade da aplicação e do cumprimento.
- ... the verifications necessary for the enforcement of the quantitative restrictions referred ... ... , as verificações necessárias ao cumprimento das restrições quantitativas mencionadas ...
VI)
fiscalização
NOUN
Synonyms: surveillance, supervision, supervisory, monitoring, inspection, oversight, fiscalization
VII)
policiais
NOUN
- The area is flooded with law enforcement right now. A área está infestada de policiais agora.
- Special law enforcement discount. Desconto especial para policiais.
- Law enforcement officials at every level have been put ... Policiais de todos os setores estão ...
- ... just know we were law enforcement. ... só sabia que éramos policiais.
- ... supposed to talk to law enforcement without a supervisor present. ... posso falar com agentes policiais na presença de um supervisor.
- ... community feels about its law enforcement. ... comunidade pensa das forças policiais.
imposing
I)
imponente
ADJ
Synonyms: impressive, stately, towering, majestic, commanding, awe
- How very imposing it looks in print. Que imponente parece impresso.
- It should be neither too fancy nor too imposing. Nosso portão não deve ser nem extravagante nem muito imponente.
- By imposing this sentence? Por que esta frase imponente?
- Your giant certainly looks tall, massive very imposing. O seu gigante realmente parece alto, massivo muito imponente.
- I have not your imposing appearance, your chin, ... Eu não a sua aparência imponente, seu queixo, ...
II)
impor
VERB
- Imposing or abolishing a tax is a ruler's decision. É de decisão do governante abolir ou impor impostos.
- It is not a question of imposing a whole lot of ... Não se trata de impor toda uma série de ...
- ... obtain a majority for imposing the same requirements on ... ... obter uma maioria para impor os mesmos requisitos relativamente ...
- ... provision which, without imposing an outright ban on advertising ... ... disposição que, sem impor uma abolição total da publicidade ...
- ... which prohibits undertakings from imposing on their trading partners ... ... que proíbe as empresas de impor a um parceiro comercial ...
III)
levy
I)
levy
NOUN
- Levy, you can easily avoid trial. Levy, pode evitar um julgamento.
- Levy, we got a bit of a situation. Levy, temos um problema.
- Levy, we got a bit of a situation. Levy, temos um pequeno problema.
- Did Levy fire her? O Levy despediu-a?
- And you couldn't do any better with Levy? E não deu para arrumar nada melhor para o Levy?
II)
direito nivelador
NOUN
Synonyms: levies
- The levy applicable to an import shall be ... O direito nivelador aplicável a uma importação é o ...
- ... applied where an export levy is collected; ... aplicado no caso da cobrança de um direito nivelador de exportação;
- ... date of application of the export levy; ... data de aplicação do direito nivelador de exportação;
- ... a premium shall be added to the levy.' ... adicionar-se-á um prémio ao direito nivelador»;
- ... an amount corresponding to the reduction in the levy applied; ... num montante correspondente à diminuição do direito nivelador aplicado;
III)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, enforcement, imposing, laying, forcing, infliction
- ... whole milk when the levy is calculated. ... leite inteiro para cálculo da imposição.
- Contribution of producers to the levy due Contribuição dos produtores para a imposição devida
- ... dismiss the battery and levy sanctions, you'd better ... ... dispense a agressão e imposição de sanções, é melhor ...
- ... in those paragraphs or by a levy of equivalent effect to ... ... nessas disposições ou através de uma imposição de efeito equivalente a ...
- ... paragraphs or by means of a levy of equivalent effect to ... ... disposições ou através de uma imposição de efeito equivalente a ...
IV)
quotização
NOUN
- However, this levy shall not exceed: Contudo, essa quotização não pode exceder:
- ... in respect of the production levies and the additional levy; ... relativos às quotizações à produção e à quotização complementar;
V)
cobrar
VERB
- teach you the levy, any items you ... ensinar-lhe a cobrar, todos os itens que você ...
- Can I.can I.levy a tax? Posso.posso.cobrar um imposto?
forcing
I)
forçando
VERB
- You are forcing your witchcraft on me. Você está forçando sua bruxaria em mim.
- They are forcing us to leave! Estão nos forçando à sair!
- You are forcing me to have the medal withheld. Você está me forçando a retardar a condecoração.
- But this blizzard is forcing us to stay here. Mas essa tempestade está nos forçando a ficar aqui.
- But why are you forcing them all to come in? Mas por que você está forçando todos a entrar?
- Creating new obstacles, forcing new strategies. Criando novos obstáculos, forçando novas estratégias.
II)
obrigando
VERB
Synonyms: compelling, obliging, requiring
- I am forcing him. Eu estou obrigando ele.
- Thus forcing him to shove a big one up there. Obrigando ele a enfiar um bem grandão.
- He got them by forcing his partner to sell out. Conseguiu obrigando seu sócio a vender.
- Nobody is forcing me to do anything. Não, ninguém está me obrigando a fazer nada!
- I'm not forcing you or nothing. Não estou obrigando a nada.
- You're forcing them to be here. Está obrigando eles a ficarem aqui.
III)
imposição
VERB
Synonyms: imposition, enforcement, imposing, laying, levy, infliction
- ... take the form of forcing benefits of dubious value ... ... assumir a forma de imposição de benefícios de valor duvidoso ...
infliction
I)
inflição
NOUN
- ... sued for defamation, for intentional infliction of emotional distress. ... processados por difamação, por inflição intencional de desconforto emocional.
II)
imposição
NOUN
Synonyms: imposition, enforcement, imposing, laying, levy, forcing
- Intentional infliction of emotional distress. Imposição intencional de desconforto emocional.
- Reckless infliction of emotional distress? Imposição imprudente de sofrimento emocional?
- "A righteous infliction of retribution manifested by an appropriate agent ... A justa imposição de retribuição.manifestada por um agente próprio ...
- "A righteous infliction of retribution manifested by ... "A justa imposição de retribuição manifestada por ...
posture
I)
postura
NOUN
- Look at your pinky, your posture. Olhe seu dedinho, sua postura.
- You have excellent posture. Tem uma excelente postura.
- Watch your posture, all right? Olhe a sua postura, certo?
- That is the posture of a quit tin' man. Esta é a postura de uma pessoa que desiste.
- Waist and posture, waist and posture. Cintura e postura, cintura e postura.
stance
I)
postura
NOUN
- Come on, take your stance. Vamos, assuma a postura.
- Find the stance that suits you. Encontre a postura que mais lhe convém.
- We talked about his new batting stance. Falamos sobre sua postura de batedor.
- This whole stance thing, you know? Esse lance todo de postura, sabe?
- I thought our stance on her was she ... Achei que a nossa postura sobre ela era que ela ...
II)
posição
NOUN
- Your stance is more like this. A posição é mais ou menos assim.
- I still think you can keep your stance. Ainda acho que pode manter a sua posição.
- A lot of people might be surprised by your stance. Muito pessoas poderia ficar surpresas com sua posição.
- Maintain a steady stance! Mantém uma posição estável!
- Get down in your stance. Abaixe em sua posição.
attitude
I)
atitude
NOUN
- That kind of attitude pays off. Esse tipo de atitude compensa.
- First thing you'll learn is a good attitude! Primeiro, tens que aprender a ter uma boa atitude!
- The poem is really about attitude. Na verdade, o poema é sobre a atitude.
- A positive mental attitude. Uma atitude mental positiva.
- My newspaper will take your attitude into account. Meu jornal irá levar em consideração sua atitude.
- A very curious attitude. Uma atitude bem curiosa.
II)
postura
NOUN
- Where do you get this attitude? Onde conseguiu essa postura?
- It was that attitude. Foi essa a postura.
- Only account the attitude of the song. Só importava a postura da música.
- We need to talk about your attitude. Precisamos de conversar sobre a tua postura.
- You have a great attitude. Tem uma postura excelente.
- His attitude is poor. Sua postura é pobre.
poise
I)
porte
NOUN
Synonyms: porte, sized, postage, possession
- ... gives us the power and the poise to take the reins ... ... nos dá o poder eo porte para tomar as rédeas ...
- That's balance and poise. Isso é equilíbrio e porte.
- What grace... what poise... oh ... Que graça... que porte... oh ...
II)
equilíbrio
NOUN
Synonyms: balance, equilibrium, balancing, balanced
- Your poise under fire. Seu equilíbrio sob fogo.
- Good control, nice poise. Boa posição, equilíbrio agradável.
- ... , that was an admirable display of poise and leadership. ... .bela demonstração de equilíbrio e liderança.
- - Speech, elocution and poise. - Idiomas, elocução e equilíbrio.
III)
pose
NOUN
- Ballet is about precision, discipline, and poise. O ballet é sobre precisão, disciplina, e pose.
- You had such poise. Você manteve a pose.
- How's my poise? Como está minha pose?
- ... this news with the poise and grace that one associates with ... ... estas notícias com a pose e graça.associada à ...
- ... this news with the poise and grace that one ... ... estas notícias com a pose e a graça, que se ...
IV)
postura
NOUN
- Your poise under fire. Sua postura no combate.
- She had youth, charm and poise. Tinha juventude, charme e postura.
- ... for words, your perfect poise. ... para a palavra, sua postura perfeita.
- And she's got poise. Ela também tem postura.
- Rage, poise, property rights. Fúria, postura e direitos de propriedade.
V)
compostura
NOUN
- ... most vital lots of poise. ... o mais importante, a compostura.
- You made me lose my poise. Você fez-me perder a compostura.
- ... ourselves with grace and poise. ... -nos-emos com toda a graça e compostura.
settlement
I)
liquidação
NOUN
Synonyms: liquidation, sale, winding, clearance, settling, receivership
- It is true of the payment and settlement systems. É o caso também dos sistemas de pagamento e liquidação.
- Settlement seemed shrimp at the bar. Parecia liquidação de camarão no bar.
- I do not like, but it was a settlement. Sei que não gosta, mas foi na liquidação.
- The company's already talking settlement. A empresa já falando de liquidação.
- the manner and terms of settlement. o modo e os termos da liquidação.
- Economic and cash/settlement approaches Método económico e método de caixa/liquidação
II)
assentamento
NOUN
- Are they part of your settlement? Eles fazem parte do assentamento?
- But things will probably be much easier in the settlement. Mas tudo será mais fácil no assentamento.
- How many people were left on that settlement? Quantas pessoas ainda havia naquele assentamento?
- You know, establishing a settlement isn't just having meetings. Estabelecer um assentamento não é só ter reuniões.
- The first settlement of the island was essentially lawless. O primeiro assentamento na ilha não possuía nenhuma lei.
- ... gets half of everything in the settlement. ... recebe metade de tudo no assentamento.
III)
estabelecimento
NOUN
Synonyms: establishment, establishing, setting, facility, laying down
- Permanent settlement on this planet. Estabelecimento permanente nesse planeta.
- The question of permanent settlement may well be the ... O ponto sobre estabelecimento permanente pode muito bem ser a ...
- A settlement for a certain sum, a ... O estabelecimento de um certo valor, uma ...
- She scuttled the settlement. Ela afundou o estabelecimento.
- ... that we still have to negotiate the property settlement. ... de que ainda temos de negociar o estabelecimento da propriedade.
- ... the work-, residence or settlement permit: ... a autorização de trabalho, de residência ou de estabelecimento:
IV)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, accordingly
- Then we'll negotiate a settlement. Então vamos negociar um acordo.
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostre o padrão e o acordo aumenta.
- We might be in the neighborhood of a settlement. Estamos bem próximos de um acordo.
- What was the settlement? De quanto foi o acordo?
- You show the pattern, the settlement goes up. Mostra o padrão e o acordo aumenta.
- Would you like to agree to a settlement or not? Vocês gostariam de entrar num acordo ou não?
V)
VI)
povoado
NOUN
- The entire settlement is deserted. O povoado está deserto.
- Not if they didn't make it to the settlement. Não se não chegaram ao povoado.
- I do not sense any wraith in this settlement. Não sinto nenhum wraith no povoado.
- ... large cocoon in one of the rooms under the settlement. ... grande casulo nos túneis sob o povoado.
- ... from time to time, from the new settlement. ... de tempos em tempos, do novo povoado.
- Let's go back to the settlement. Vamos voltar para o povoado.
VII)
resolução
NOUN
Synonyms: resolution, solving, resolve, res, settling
- ... eyes is that of the settlement of disputes. ... opinião, é o da resolução de litígios.
- ... possible to improve the mechanism for the settlement of disputes! ... possível melhorar o mecanismo de resolução dos diferendos.
- ... given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to ... ... os convénios relativos à resolução de litígios relacionados com a ...
- The increased settlement of cases and friendly solutions ... O aumento da resolução de casos e de soluções amigáveis ...
- settlement of internal disputes, pertaining ... A resolução de litígios internos relacionados ...
- ... of the following means of peaceful settlement: ... dos seguintes meios de resolução pacífica:
VIII)
IX)
transacção
NOUN
Synonyms: transaction
- ... the judgment/approved the court settlement(1) ... a decisão/aprovou a transacção judicial(1)
nesting
I)
aninhamento
VERB
- ... way to a number of traditional nesting sites. ... caminho até os locais tradicionais de aninhamento.
II)
nidificação
ADJ
- Maybe it's nesting season or something. Talvez seja a época de nidificação ou outra coisa qualquer.
- First though valuable nesting places must be defended ... Mas antes os valiosos locais de nidificação têm de ser protegidos ...
- from each nesting cycle. em cada ciclo de nidificação.
- Using a hypothetical nesting season, usando uma hipotética época de nidificação,
- ... the morning, when the birds were still nesting, ... da manhã, quando as aves ainda estavam de nidificação,
III)
V)
ninhos
VERB
- Why are the birds nesting here? Por que há ninhos aqui?
- Their nesting sites are in the island's interior, ... Os ninhos ficam no interior, ...
- And the birds will be nesting in the hazel thicket. E os pássaros farão ninhos nos bosques de nogueira.
- ... thinks there may be rats nesting in the attic. ... pensa que pode haver ninhos de ratos no sótão.
seating
I)
assento
NOUN
Synonyms: seat, sitting, seats, toilet seat
- Do you want to help with the seating cards? Quer ajudar com os cartões de assento?
- ... cotton cloth on the seating surface of the test bench. ... de algodão na superfície do assento do banco de ensaios.
- The seating was covered in the most... O assento estava todo coberto...
- ... when I say the seating schematic is the most important and ... ... quando digo que o assento esquema é o importante e ...
- ... , let's start with "immediate seating area". ... , comecemos com área de assento imediata.
II)
III)
cadeiras
NOUN
Synonyms: chairs, seats, wheelchairs
- All seating arrangements are completed, final. Todas cadeiras foram reservadas.
- ... could take you, but seating's limited. ... poder te levar, mas as cadeiras são limitadas.
settling
I)
sedimentação
VERB
Synonyms: sedimentation
- Stage 7 — Settling — lumps of cheese ... Etapa 7 — Sedimentação — os grãos de queijo ...
II)
III)
IV)
resolução
VERB
Synonyms: resolution, solving, resolve, settlement, res
- Right now you see settling as some sort of a failure ... Agora você vê resolução como uma espécie de falha ...
- ... the conditions but on settling bilateral disputes, in which ... ... das condições, mas da resolução de conflitos bilaterais em que ...
- ... framework of reference to settling issues by diplomatic means ... ... quadro de referência para a resolução de questões por meios diplomáticos ...
- I don't anticipate any problem settling the matter. Não antecipo qualquer problema na resolução desta questão.
- ... with a view to settling disputes, in particular ... ... , com vista à resolução de litígios, em especial ...
V)
estabelecimento
VERB
Synonyms: establishment, establishing, settlement, setting, facility, laying down
- I know in my gut that settling on this planet means ... Eu sei aqui dentro que o estabelecimento nesse planeta significará um ...
VI)
liquidação
VERB
Synonyms: settlement, liquidation, sale, winding, clearance, receivership
- ... are not only necessary for settling international payments. ... não são necessárias apenas para a liquidação de pagamentos internacionais.
VII)
acomodação
VERB
Synonyms: accommodation, lodging, accommodating
- That settling can cause this entire structure to collapse. Essa acomodação pode fazer a estrutura toda desabar.
- Right now you see settling as some sort of ... Agora você vê acomodação como uma espécie de ...
- It's just the settling of the house. É só a acomodação da casa.
- ... you, it won't feel like settling. ... certa, não vai mais parecer acomodação.
- ... for you, it won't feel like settling. ... , não verá como acomodação
VIII)
ajustando
VERB
- How are you settling in to your new life? Como está se ajustando a sua nova vida?
- We're settling for glasses. Nós estamos ajustando os óculos.
- Let's just say I'm settling an old score. Digamos que estou ajustando velhas contas.
- I'm just settling the score with Coach ... Só estou ajustando o placar com o Treinador ...
bottoming
I)
chickens
I)
galinhas
NOUN
- Was it blocked with chickens? Estava entupido com galinhas?
- You come running out like chickens! Vieram correndo como galinhas!
- Your chickens will attach us the nugget! Suas galinhas nos darão as pepitas!
- You think chickens have individual personalities? Acha que galinhas têm personalidades individuais?
- Now we're going to laugh like chickens. Agora iremos rir como galinhas.
- He also says it's been disturbing the chickens. Também disse que perturba as galinhas.
II)
frangos
NOUN
Synonyms: broiler
- Do you eat these chickens? Vocês comem esses frangos?
- Do you want some chickens? Queres que te faça uns frangos?
- Do chickens give milk? Dão leite os frangos?
- I stole chickens for you. Eu roubei frangos para você.
- Bring my chickens back! Traga meu frangos de volta!
- At a time like this, talk about the chickens. Em uma situação assim, falar dos frangos.
releasing
I)
liberando
VERB
Synonyms: freeing, flushing, liberating, unleashing
- Sign this form releasing me from my contract. Assine esse formulário me liberando do meu contrato.
- She has nothing to lose by releasing this. Ela não tem nada a perder liberando isso.
- So the rock melts, releasing carbon dioxide. Então a rocha derrete, liberando dióxido de carbono.
- Releasing the gantry lock. Liberando travas de segurança.
- Maybe they're not releasing the information. Talvez não estejam liberando a informação.
- You know, releasing their energy. Sabe, liberando a energia deles.
II)
lançando
VERB
- ... to the skies, releasing weather balloons twice a day ... ... para o céu, lançando dois balões meteorológicos por dia ...
- these guys are releasing their movie online. esses caras estão lançando o filme deles online.
- We're releasing the boats from auto control. Nós estamos lançando os barcos com piloto automatico.
- I'm releasing the generator now! Estou lançando o gerador.agora.
- ... and Prentiss that we're releasing the profile. ... e Prentiss que estamos lançando o perfil.
- ... , I'm not releasing any of them. ... , Eu não estou lançando nenhum deles.
III)
soltar
VERB
- That would be like releasing the tiger from its cage. Isso seria como soltar o tigre da jaula.
- Releasing the sand, sends back time. Soltar a areia faz o tempo voltar.
- Releasing the sand, turns back time. Soltar a areia faz o tempo voltar.
- That would be like releasing the tiger from its cage. Isso seria soltar o tigre da jaula.
- The act of buying and then releasing captive animals, was ... Comprar e depois soltar animais em cativeiro é ...
- That would be like releasing a tiger from it's cage ... Isso seria como soltar o tigre da jaula ...
IV)
divulgar
VERB
- is now releasing its data to the public está agora a divulgar os seus dados ao público
- throughout the world in releasing various documents. pelo mundo para divulgar varios documentos.
- By releasing this digitally enhanced photo to the public, ... Ao divulgar esta foto ampliada para o público. ...
- By releasing this digitally enhanced photo to the public, ... Ao divulgar essa foto ampliada para o público. ...
- Releasing this information to the public will only set ... Divulgar esta informação para o público, só irá trazer- ...
- By releasing this digitally enhanced photo to the public ... Ao divulgar esta foto ampliada para o público ...
throwing
I)
jogando
VERB
- But they're throwing him in a cell right now. Mas estão jogando ele numa cela agora.
- Then why have you been throwing yourself at him? Então por que você estava se jogando em cima dele?
- Our son is throwing his life away. Nosso filho está jogando a vida fora.
- I was just throwing it out. Só estava jogando fora.
- Look what someone was throwing out. Olha o que alguém estava jogando fora.
- I understand that you're throwing your life away. Compreendo que está jogando sua vida fora.
II)
atirar
VERB
- Some kids started throwing rocks at the trucks. Um bando de garotos começou a atirar pedras nos caminhões.
- A kid throwing stones. Um rapaz a atirar pedras.
- Bunch of imams throwing stones. Um grupo de imãs a atirar pedras.
- Why are you throwing stones? Por que atirar pedras?
- We are not throwing anything anywhere. Não vamos atirar nada para lado nenhum.
- I usually end up throwing something at the set. Costumo acabar por atirar com algo ao televisor.
III)
lançar
VERB
- Throwing is really accurate. Lançar é realmente preciso.
- Throwing a net over the whole town. Estou a lançar uma rede sobre a cidade inteira.
- You look at what you're throwing at. Olha para onde vai lançar.
- So you keep throwing fits in order to see ... Assim você continua a lançar ataques para ver o ...
- We are throwing dog tags into an ... Vamos lançar chapas de cães para dentro de um ...
- ... where people will be throwing money. ... qual as pessoas vão estar a lançar dinheiro.
IV)
jogar
VERB
- I always struggle throwing boxes away. Eu sempre sofro pra jogar as caixas fora.
- You throwing this out? Vai jogar isso fora?
- Why are you thinking when you should be throwing? Por que você está pensando quando deveria jogar?
- Another chorus and they would have started throwing things. Outro refrão e elas teriam começado a jogar coisas.
- You do not want to be throwing bicycles. Você não quer jogar bicicletas.
- To throwing some darts with you guys. Estava ansioso para jogar dardos com vocês.
V)
jogá
VERB
- I enjoyed repeatedly throwing you to the ground. Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
- You were throwing it out? Você era jogá-lo fora?
- Throwing him in the pool won't teach him to swim. Jogá-lo na piscina não o ensinará a nadar.
- Did you intend throwing them away? Pretendia jogá-los fora ?
- And now l'm throwing it at your body. E vou jogá-la em você!
- You got no problem throwing him on his head ... Não teve problema para jogá-lo de uma altura ...
VI)
arremesso
VERB
- Is that your throwing hand? É sua mão de arremesso?
- We'll do the throwing thing first. Vamos fazer o arremesso primeiro.
- I wasn't so good at throwing either. Eu também não era bom no arremesso.
- Did you know they have a horseshoe-throwing competition? Sabia que eles têm competição de arremesso de ferradura?
- He won the rock-throwing contest. Ele venceu a competição de arremesso de pedra.
- This way for the great knife-throwing exhibition. Venha para a faca de arremesso grande demonstração.
VII)
deitar
VERB
- I was throwing the garbage out. Estava a deitar fora o lixo.
- I am throwing away this coat. Vou deitar este casaco fora.
- Are you throwing down the gauntlet? Estás a deitar a toalha ao chão?
- This strikes me as throwing money down the drain. Quanto a mim, isso será deitar dinheiro à rua.
- Employees have been throwing files into the garbage ... Os empregados estiveram a deitar papéis para o lixo ...
- ... more your courage in throwing away that key. ... mais a sua coragem para deitar fora aquela chave.
VIII)
dando
VERB
- I was just throwing that out as an example. Estava somente dando um exemplo.
- A brawl is when six guys get to throwing punches. Uma briga é quando seis tipos andam dando murros.
- You were throwing yourself on him! Você estava dando em cima dele!
- Pulling out chairs, throwing out compliments. Puxando a cadeira para ela, dando elogios.
- The mayor is out throwing parties and all. O prefeito está fora dando festas e tudo.
- I was throwing him some raw meat so he wouldn't ... Eu estava dando carne para ele não ...
flipping
II)
III)
casting
I)
fundição
NOUN
Synonyms: foundry, smelting, die casting, steelworks, ironworks, metalcasting
- The casting of the bronze begins with a prayer. A fundição do bronze começa com uma oração.
- ... it might be a casting problem. ... pode ser um problema de fundição.
- Casting services of malleable cast iron Produtos de fundição de ferro fundido maleável
- ... sunglasses, a bowl of casting, two games the tools ... ... óculos, uma taça de fundição, dois jogos de ferramentas ...
- ... steelmaking and for continuous casting. ... para a produção de aço e para a fundição contínua.
- ... , selection, cutting or casting into ingots; ... , triagem, corte ou fundição em lingotes;
III)
elenco
NOUN
Synonyms: cast, squad, starring, supporting cast
- I want you to meet the casting director. Quero que conheça o director do elenco, ok?
- But you're working with a casting director. Mas você está trabalhando com um diretor de elenco.
- To talk to you about the casting. Quero falar com você sobre o elenco.
- I did the casting. Eu escolhi o elenco.
- Did you call agencies for the casting? Você ligou para agências sobre a escalação do elenco?
- I have not exactly the right casting. Eu não tenho exatamente o elenco certo.
IV)
lançando
VERB
- ... that funny language when you're casting? ... assim o idioma engraçado quando você está lançando?
- ... her memory, by casting me back out again ... ... a sua memória, lançando-me para trás de novo ...
- He's casting a pall over this grim dungeon full ... Ele está lançando uma mortalha em cima disto calabouço severo cheio ...
- We're casting for ten different clients ... Estamos lançando para dez clientes diferentes ...
- It's you casting pearls before them, ... É você lançando pérolas diante deles, ...
- Casting, there's an 8-second cast time. Lançando.há um tempo de 8 segundos para esperar.
V)
lingotamento
NOUN
VI)
VII)
VIII)
moldação
NOUN
Synonyms: framing
- The sand casting business ceased on 21 ... As actividades relativas à moldação em areia cessaram em 21 ...
IX)
X)
moldar
VERB
pitching
I)
lançando
VERB
- What time are we pitching you? O tempo que estamos lançando você?
- Got a job just pitching down there. Conseguir um emprego apenas lançando lá.
- Just pitching, you know how it is. Só lançando.sabe como é.
- I was pitching pure from the heart ... Eu estava lançando puramente do coração, ...
- I was pitching pure, from the heart, so ... Eu estava lançando puramente do coração, e então ...
II)
arremessando
VERB
- Pitching somebody into scavenger carts! Arremessando pessoas em carrinhos de catadores!
- You weren't even supposed to be pitching that day. Você nem devia estar arremessando naquele dia.
- He's pitching against time. Está arremessando contra o tempo.
- I'il be pitching the day after tomorrow Eu estarei já arremessando depois de amanhã
- Pitching for the tigers was a ... Arremessando pelos Tigers estava um ...
III)
lançador
NOUN
- ... river all eXcept your pitching arm. ... rio tudo exceto seu braço lançador.
- ... who's got the best pitching staff in baseball. ... quem é o melhor lançador de beisebol.
- ... will not pay for pitching. ... não vão pagar o lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... -se para fazer uma mudança de lançador.
- ... to the mound to make a pitching change. ... vai ao monte fazer uma alteração de lançador.
tossing
II)
jogando
VERB
- You can keep tossing your tissues into the trash. Você pode continuar jogando sua genética no lixo.
- He was tossing it back and forth ... Ele estava jogando para frente e para trás ...
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda jogando e girando ...
- You're just tossing me aside like some kind of object ... Está me jogando fora como se fosse uma espécie de objeto ...
- ... your golf bag, and tossing them into the pond. ... sua sacola de golfe, e os jogando na lagoa.
III)
revistando
VERB
Synonyms: searching
- My crew's tossing your rack as we speak. Minha equipe está revistando as suas coisas agora.
- They're tossing the cells. Estão revistando as celas.
- They're tossing ceIls. Estão revistando as celas.
IV)
jogá
VERB
- Everybody started tossing it back and forth. Todo gente começou a jogá-la e para trás.
- Feel like tossing it over? Quer jogá-la fora?
- But instead of tossing them out, I ... Mas em vez de jogá-las fora, eu ...
V)
arremesso
NOUN
VI)
tossindo
VERB
Synonyms: coughing
- I'll be tossing and turning. Vou ficar tossindo e me mexendo.
- I would spend every night tossing and turning... Passo a noite toda tossindo e me revirando...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals