Poured
US
GB
PT
Translation of Poured in Portuguese :
poured
1
derramado
VERB
- They were like molten lead poured on an open wound. Eles eram como chumbo derretido derramado numa curva aberta.
- That can not be right, the money poured. Isso não pode estar certo, o dinheiro derramado.
- ... plastic for four months before the concrete was poured? ... plástico por quatro meses antes que o concreto foi derramado?
- ... before the concrete was poured. ... antes que o concreto foi derramado.
- ... which is to be poured out for me. ... , e que será derramado por mim.
2
despejou
VERB
Synonyms: dumped
- It poured there the rosemary? Despejou lá o alecrim?
- He poured the gasoline and lit the match. Ele despejou gasolina em cima e acendeu o fósforo.
- ... sea and through the fissures poured this. ... mar e através delas despejou isto.
- My mother poured a gallon of cologne ... A minha mãe despejou-me o frasco de perfume ...
- The mechanic across the road poured battery acid down the ... O mecânico da estrada despejou ácido de bateria no ...
3
vertido
VERB
Synonyms: shed
- Gold poured down his throat. Com ouro vertido na garganta.
- ... alive when the gold was poured down his throat. ... vivo quando o ouro foi vertido na garganta.
- ... new Covenant which is poured out for all men. ... nova aliança, que será vertido por todos os homens.
4
verteu
VERB
Synonyms: shed
- ... pain and misery as you poured down my throat. ... dor e miséria como me verteu pela minha garganta.
5
serviu
VERB
Synonyms: served
- Who poured the wine? Quem serviu o vinho?
- The she poured another and she drank it. Então ela serviu mais outra e bebeu também.
- This is why he poured me that extra wine at dinner ... Por isso é que ele me serviu mais vinho ao jantar ...
- He poured with his left hand and held the glass ... Ele se serviu com a mão esquerda e segurou o copo ...
- Must be the wayyou poured those sodas. Deve ter sido o jeito que serviu as bebidas.
6
entornou
VERB
Synonyms: spilled
- And poured it out in front of the class: E a entornou em frente de toda a turma:
- He poured her a glass of wine, she ... Ele entornou uma taça de vinho, ela ...
- Okay, so the cheater poured the ink from the flask ... Está bem, então o batoteiro entornou a tinta do frasco ...
More meaning of Poured
spilled
I)
derramado
VERB
- He must have spilled some in the book. Ele deve ter derramado algum no livro.
- She better not have spilled the beans. É melhor ela não ter derramado os feijões.
- Always throw spilled salt over your left shoulder. Sempre jogue o sal derramado sobre o seu ombro esquerdo.
- I probably spilled a drink on you. Devo ter derramado bebida em você.
- It spilled on her desk as we were leaving. É derramado sobre a mesa quando estávamos saindo.
II)
entornou
VERB
- You spilled your drink. Entornou a sua bebida!
- He spilled his beer! Ele entornou a cerveja no chão.
- She spilled that on purpose! Ela entornou de propósito!
- Why the coffee spilled. Mas porque entornou o café?
- Spilled coffee all over the felt. Entornou café no pano.
III)
derrubou
VERB
- You spilled wine on the rug? Derrubou vinho no tapete?
- Remember that waitress who spilled the soup in your lap? Lembra daquela garçonete que derrubou sopa no seu colo?
- I just spilled my champagne. Eu só derrubou minha champagne.
- You spilled my nuggets. Derrubou os meus nuggets.
- Nothing spilled on it? Não derrubou nada nele?
IV)
espalhou
VERB
Synonyms: spread, scattered, splattered, smeared
- She spilled all the marbles on the floor. - Espalhou as bolas de gude no chão.
- We were eating fries and everything spilled. Estávamos comendo batatas-fritas e tudo se espalhou.
- Now the light spilled across the land, ... Agora, a luz espalhou-se pela região ...
- ... , and his brains spilled out-all over me! ... .e seu cérebro se espalhou sobre mim!
- - It spilled over a hundred cases of... - Espalhou 100 caixas de fraldas.
shed
I)
galpão
NOUN
- You better get over to the shed. Melhor você ir até o galpão.
- Tools are in the shed, good luck! Tem ferramentas no galpão, boa sorte!
- The shed on the right. O galpão da direita.
- Course not, you can still come to the shed. Claro que não, você ainda pode ir ao galpão.
- There is a shed up there. Há um galpão lá em cima.
- We found it under the shed in the backyard. Achamos embaixo do galpão no quintal.
III)
barracão
NOUN
- You got no right to be in my shed. Não tem o direito de estar no meu barracão.
- I can see the shed from here. Estou vendo o barracão daqui.
- He asked me to put them in the shed. Ele pediu para as pores no barracão.
- I thought that shed was coming down. Eu pensei que o barracão ia ser derrubado.
- It must be in the shed. Deve estar no barracão.
- The tractors are leaving the shed. Os tractores estão a sair do barracão.
IV)
derramado
VERB
- Must have been shed, not pulled. Deve ter sido derramado, e não puxado.
- Because we've shed our sweat and our ... Porque nós temos derramado o nosso suor e nosso ...
- ... do you think will be shed? ... você acha que será derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que pensa que irá ser derramado?
- ... do you think will be shed? ... é que você pensa que irá ser derramado?
- It will shed for you and for all, Que será derramado por ti e por todos,
V)
VI)
VII)
lançar
VERB
- I wanted to see if you could shed any light. Quis saber se podia lançar alguma luz sobre isto.
- I could shed some light over their destinies. Eu poderia lançar luz sobre seus destinos.
- Perhaps her writing might shed some light. Talvez os seus escritos pode lançar alguma luz.
- This could shed enormous light on the ... Isso poderia lançar luz enorme sobre o ...
- I was hoping you could shed some light on the situation ... Espero que possa lançar alguma luz nesta situação ...
- We thought perhaps you might shed some light on the ... Nós pensamos que talvez pudesse lançar alguma luz sobre o ...
VIII)
cabana
NOUN
- If you can't find anything, bring in the shed. Se não achar nada, traga a cabana.
- Find a good place inside that shed. Ache um lugar dentro da cabana.
- And have another look in that shed. E dê uma outra olhada naquela cabana.
- We found a wheelbarrow in a shed on the beach. Achamos um carrinho de mão em uma cabana na praia.
- The shed at end of the compound. Na cabana de manutenção.
- You take the shed. Fique com a cabana.
IX)
abrigo
NOUN
- Just round the other side of that shed. É só contornar até ao outro lado do abrigo.
- I was getting my things out of the shed. Eu estava tirando minhas coisas do abrigo.
- Stay in the shed and listen. Fica no abrigo e escute.
- And a snowmobile in the shed. E um trator de neve no abrigo.
- My mother and father met in this shed. Meus pais se conheceram neste abrigo.
- Put the wheelchair in the shed. Ponha a cadeira de rodas no abrigo.
spilt
I)
derramado
NOUN
- Somebody must have spilt something. Alguém deve ter derramado algo.
- Most of it was spilt. A maior parte dele foi derramado.
- Spilt milk and crumbled cookies. Leite derramado e biscoitos partidos.
- ... tipped in the waves and all spilt out. ... virado nas ondas e derramado tudo.
- ... men and women was spilt within these walls. ... de homens e mulheres foi derramado dentro dessas paredes.
II)
derramou
VERB
served
I)
servido
VERB
- You want to be served? Você quer ser servido?
- I will have served a purpose here on this earth. Terei servido a um propósito aqui nessa terra.
- I hope it served you well. Espero que tenha servido.
- Excellent lunch, very well served. Excelente almoço, e muito bem servido.
- First course is served. Primeiro prato sendo servido.
- You have served me with great honor. Você tem me servido com muita honra.
II)
IV)
atendidos
VERB
V)
cumpriu
VERB
Synonyms: fulfilled, accomplished, complied
- She served her time. Ela cumpriu a sua pena.
- Served a total of three years. Cumpriu três anos no total.
- He served his purpose. Cumpriu o seu objectivo.
- He served his sentence already. Ele já cumpriu a sentença, percebeste?
- And damages for the time she's already served. E indenização pelo tempo que ela já cumpriu.
- He served his purpose. Ele cumpriu o seu propósito.
VI)
serve
VERB
- And it's served me well. E ele me serve muito bem.
- What purpose is served by the tomb? Para que serve uma tumba?
- But you served under him. Mas você serve com ele.
- A fish tha's served whole? É um pescado que se serve inteiro?
- You served five years for that, you're only out ... Serve cinco anos de pena por isso, saiu ...
- You served five years for that ... Serve cinco anos de pena por isso ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals