Prowling
US
GB
PT
Translation of Prowling in Portuguese :
prowling
1
rondando
VERB
- He was not prowling, your honor. Ele não estava rondando, excelência.
- No, he's still prowling the open waters. Não, ele ainda está rondando as águas abertas.
- Don't go prowling, you might frighten somebody. Não fique rondando, pode assustar alguém.
- ... has plagued the family, prowling the moor, uttering ... ... tem assombrado a família, Rondando o morro, a proferir ...
- ... his flock when wolves are prowling. ... o seu rebanho,.quando os Iobos estão rondando.
2
3
More meaning of Prowling
circling
I)
circulando
VERB
Synonyms: circulating, floating around
- The animal is circling around it. O animal está circulando ele.
- Why is he circling the farm towns at all? Por que ainda está circulando pelas cidades rurais?
- What are you circling? O que você está circulando?
- The vultures are circling. Os abutres estão circulando.
- He is circling the drain. Ele está circulando o dreno!
II)
rondando
VERB
- Lotte makes me feel something is circling my house. Lotte me faz sentir que algo está rondando minha casa.
- The hawk is circling the yard, watch out for ... O gavião está rondando o terreiro, cuidado com ...
- No,but they're circling. Não, mas estão me rondando.
- I'm circling a chili dog here. Estou rondando o cachorro-quente.
- For over the mountains are circling... Por sobre as montanhas estão rondando...
III)
sobrevoando
VERB
Synonyms: over
- The vultures are circling. Os abutres estão sobrevoando.
- He has a helicopter circling the building. Pôs um helicóptero sobrevoando o prédio.
- ... the remainder of our fleet is circling your globe. ... o resto de nossa frota está sobrevoando seu planeta.
- He hasa helicopter circling the building. Pôs um helicóptero sobrevoando o prédio.
- The vultures are circling the carcass. Os urubus estao sobrevoando a carcaça.
IV)
rodeando
VERB
Synonyms: surrounding
- That was her just circling my bait. Era ela rodeando a minha isca.
- The vultures are circling. Os urubus estão rodeando.
- Well, they are circling you like sharks, alright? Bem, eles a estão rodeando como tubarões.
- ... of light-years circling all the way around ... ... de anos-luz, rodeando todo o caminho em volta ...
V)
cercando
VERB
Synonyms: surrounding, fencing, belting, herding, railing
- Are you circling anyone right now? Está cercando alguém no momento?
- Well, they are circling you like sharks. Bem, eles andam te cercando que nem tubarões.
- ... The way they were circling him? ... Do jeito que eles estão o cercando?
- yes, we're circling the guy. Estamos cercando o cara.
- You got the Mayans circling for a percentage. Você têm os Mayans te cercando por uma porcentagem.
VI)
orbitando
VERB
Synonyms: orbiting
- They are moons, circling the planet. São as luas, orbitando o planeta.
- ... just on another planet circling the sun. ... estávamos apenas em mais um planeta orbitando o sol.
- And if there are moons circling a planet which is not ... E se havia luas orbitando um planeta que não ...
hovering
I)
pairando
VERB
Synonyms: looming
- Hovering like a bird. Pairando como um pássaro.
- Why are you hovering over me like a ghost? Por que você está pairando sobre mim como um fantasma?
- This one's just hovering there. Esse está só pairando.
- ... there was a dark shadow hovering over your plans. ... que havia uma sombra escura pairando sobre os seus planos.
- ... for an instant, hovering in space. ... por um instante, pairando no espaço.
II)
III)
flutuando
VERB
Synonyms: floating, fluctuating, afloat, wafting, drifting, fluttering
- They're still there, hovering. Ainda estão aqui, flutuando.
- She's just hovering. Ela só está flutuando.
- They're still there, hovering. Eles ainda estão lá, flutuando.
- Well, quit hovering. Bem, vai flutuando.
- ... orbs in the sky hovering in the sky for about a ... ... esferas no céu.flutuando nos céus por volta de 1 ...
IV)
rondando
VERB
VI)
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
snooping around
I)
bisbilhotando
VERB
Synonyms: sneaking, eavesdropping
- I heard noises and found these two snooping around. Ouvi barulhos e encontrei estes dois bisbilhotando.
- Have you been snooping around in my caravan? Está bisbilhotando o meu trailer?
- Kids have been snooping around this place for years. Os garotos estiveram bisbilhotando esse lugar durante anos.
- You were snooping around for a lead on his real name. Você estava bisbilhotando atrás de pistas sobre seu nome verdadeiro.
- Why are you snooping around here, huh? Por que você está bisbilhotando aqui, hem?
II)
xeretando
VERB
Synonyms: snooping, nosing around
- What are you snooping around for? Por que está xeretando?
- ... I really don't appreciate you snooping around our room, okay ... ... realmente não gosto de você xeretando o nosso quarto, ok ...
III)
IV)
espiando
VERB
- ... what if they catch you snooping around? ... e se eles te pegarem espiando?
- By the way, I was snooping around looking for birthday deal ... A propósito, estava espiando atrás desse trato de aniversário ...
- ... was making coffee and I started snooping around. ... pôs-se a fazer café e eu fui espiando.
- ... I had to find out by snooping around And taking pictures. ... eu tive que descobrir espiando e tirando fotografias.
V)
rondando
VERB
rounding
I)
arredondamento
VERB
- These include detailed rules on rounding. Destas fazem parte as normas referentes ao arredondamento.
- And this rounding-up of papers? E esse arredondamento dos jornais?
- ... introduction of the euro requires the rounding of monetary amounts; ... introdução do euro implica o arredondamento dos montantes pecuniários;
II)
III)
IV)
V)
wander
I)
vagar
VERB
- I let my mind wander. Eu deixo a minha mente vagar.
- It is doomed to wander through the world. É condenado a vagar pelo mundo.
- How can you wander through this bedlam? Como você pode vagar por este tumulto?
- Let your soul wander. Deixa a tua alma vagar.
- Condemned to wander the world without a moment to rest. Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
II)
vaguear
VERB
- You have chosen to wander aimlessly for all eternity. Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
- Those hands start to wander, this friendship is over. Essas mãos começam a vaguear e esta amizade acaba.
- I just saw someone wander out into the garden. Acabo de ver alguém a vaguear no jardim.
- None of us should wander alone you least of all. Nenhum de nós devia vaguear sózinho.
- Must not let your mind wander to fear. Não deves deixar a tua mente vaguear para o medo.
III)
passear
VERB
- He likes to wander. Ele gosta de passear.
- Then wander round some charity shops. E depois passear por alguns centros de caridade.
- I like to wander through the labyrinth of the human mind ... Eu gosto de me passear pelo labirinto da mente ...
- so that we may wander decently and securely in ... Assim nós poderemos passear decentemente.e protegidos ...
- I just thought that I'd wander. Não, só vou passear.
IV)
perambular
VERB
- I just want to see you wander. Só quero ver você perambular.
- ... my beloved father's eye has started to wander again. ... olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
- ... watched one of you wander away with a psycho today. ... vi um de vocês perambular com um psicopata hoje.
- ... could get up and wander out into the road, and ... ... pode se levantar e perambular para a estrada e ...
- I used to wander alone on the banks of the ... Costumava perambular sozinho às margens do ...
V)
vagam
VERB
- Then there are those who wander because they don't have ... Então existe aquele que vagam pois eles não tem ...
- They wander about the city, scaring ... Eles vagam pela cidade... assustando ...
- ... known as "consumers" wander the landscape only to ... ... conhecidos como "consumidores" vagam pela paisagem, apenas para ...
- And wander about the city... E vagam pela cidade...
VI)
divagar
VERB
- Let your mind wander. Deixa a tua mente divagar.
- Helps my mind wander. Ajuda a minha mente a divagar.
- ... you to just let your mind wander. ... que deixe a sua mente divagar.
VII)
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The ghosts wander in daylight! Os fantasmas andam de dia!
- Females wander through the pasture, perhaps ... Fêmeas andam pelas pastagens, talvez ...
- People don't just wander in off the street ... As pessoas não andam simplesmente da rua para ...
- And they wander about the house, clean up and that ... E eles andam pela casa, limpando e tal ...
roam
I)
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
II)
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
III)
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
IV)
perambulam
VERB
V)
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
VII)
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
stray
I)
vadios
ADJ
- Between them, there was nothing but stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- These are all stray animals abandoned on the streets. Estes são todos os animais vadios abandonados nas ruas.
- Between these two worlds there were only stray dogs. No meio deles, só havia cães vadios.
- Stray animals of domestic species shall not ... Os animais vadios das espécies domésticas não devem ...
- ... on the roads like stray dogs! ... nos caminhos como cães vadios!
III)
IV)
desgarrado
ADJ
- ... the sinner and return the stray lamb to the fold. ... o pecador e devolver o cordeiro desgarrado ao seu rebanho.
- ... as you are a stray, too ... como você também é um desgarrado.
- ... her son whenever she passes a stray. ... seu filho cada vez que passa por um desgarrado.
- Cycle, break off the stray from the herd and ... Separe um desgarrado da manada, e ...
V)
perdida
ADJ
- A stray bullet, during a clash with the militia. Uma bala perdida, de um choque policial.
- Not a lot of stray bullet holes. Não é um monte de buracos de bala perdida.
- He was hit by a stray bullet. Foi atingido por uma bala perdida.
- All we need is one stray bullet. Tudo o que precisamos é uma bala perdida.
- He said he was grazed by a stray bullet. Ele disse que foi atingido por uma bala perdida.
VI)
desviar
VERB
- She has made you stray from the path. Ela fez você desviar do caminho.
- You stray off the wash, leave me a sign. Se se desviar do riacho, deixe um sinal.
- I had no reason to stray. Não tinha nenhuma razão para me desviar.
- Can we stray from talking animal movies? A gente pode desviar de filmes de animais falantes?
- I had no reason to stray. Eu não tinha nenhuma razão para desviar.
VII)
afastam
VERB
Synonyms: away, drift apart
- ... make sure they don't stray from the flight plan ... ... assegura-te que não se afastam do plano de voo ...
knocking
I)
batendo
VERB
- Just start knocking on doors. Comece batendo nas portas.
- People from the past knocking at the door. As pessoas do passado estão batendo à porta.
- Why is someone knocking on my door? Por que alguém está batendo na minha porta?
- Why should they be knocking on the walls? Por que eles estariam batendo nas paredes?
- Always knocking on the door, asking to come in. Está sempre batendo na porta, pedindo pra entrar.
- They are knocking at the door. Eles estão batendo na porta.
II)
bater
VERB
- Who is that knocking? Quem é que está a bater?
- I think he was knocking one out. Acho que ele estava a bater uma.
- Do not enter without knocking. Não devias entrar aqui sem bater.
- Try knocking before you enter. Tente bater antes de entrar.
- Knocking would not be good for you. Bater não seria bom para você.
- Knocking at my door! A bater à minha porta!
III)
derrubando
VERB
Synonyms: tipping, tearing down, spilling, toppling
- I jumped up, knocking over everything in my path. Eu saí, derrubando tudo no caminho.
- What is knocking down the trees will get you. O que está derrubando as árvores vai te pegar.
- ... won it at the fairgrounds knocking over milk bottles. ... ganhou nos parques de diversões derrubando garrafas de leite.
- ... go walking at night knocking down pedestrians. ... sair andando de noite derrubando os pedestres.
- The raccoons are knocking over the garbage cans? Os guaxinins estão derrubando latas de lixo?
- ... all around the room, knocking down all my posters and ... ... por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e ...
IV)
bate
VERB
- Why are you knocking at my door? Por que bate à minha porta?
- Look how she is knocking the door. Vejam só como ela bate à porta.
- When luck comes knocking on your door, you can't ... Quando a sorte bate à porta, não ...
- I bet he's knocking on your door... ... Aposto que ele bate à sua porta... e ...
- ... remote and which is knocking anxiously on our door. ... aparentemente tão remoto, que bate ansiosamente à nossa porta.
- When life comes knocking at the door, You ... Quando a vida nos bate à porta, tu ...
V)
batida
VERB
VI)
batem
VERB
- I think someone's knocking on the door. Acredito que alguém do batem na porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave me knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles que nos batem à porta são homens corajosos.
- Who's that knocking at my door? Quem é que batem à minha porta?
- ... helicopters and the agents knocking on doors? ... helicópteros e os agentes batem à porta?
VII)
vagando
VERB
- And you were knocking around with the flies, right? E você está vagando com as moscas, certo?
- There was dinosaurs knocking about ages ago. Havia dinossauros vagando por aí anos atrás.
- Two bachelors knocking about in the wild. Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem.
- Whereas if a dinosaur was knocking about, Considerando que, se um dinossauro está vagando por aí,
- ... and more people are knocking about, ... e mais, pessoas estão vagando por aí,
- ... but there's a fellow knocking about- ... mas havia um cara vagando por aí
VIII)
drifting
I)
à deriva
VERB
Synonyms: adrift, drift, stranded, rudderless
- Right now we're just drifting. Neste momento estamos à deriva.
- The vessel seem to be drifting. O navio parece estar à deriva.
- Only a drifting basket. Apenas um cesto à deriva.
- Which has left us drifting. Que nos deixaram à deriva.
- Drifting on a grey sea all alone. À deriva num mar cinzento, sozinha.
II)
deriva
VERB
- It seems to be only drifting. Parece que está a deriva.
- I thought drifting was supposed to be like figure skating ... Eu pensei que era suposto deriva ser como a patinação artística ...
- ... form of motorsport called drifting. ... forma de automobilismo chamado deriva.
- ... they want, but drifting takes years to perfect. ... que eles querem, mas deriva leva anos para aperfeiçoar.
III)
IV)
flutuando
VERB
Synonyms: floating, fluctuating, afloat, wafting, hovering, fluttering
- A cloud, drifting in the sky. Numa nuvem flutuando no céu.
- The continents of our planet are drifting. Os continentes do nosso planeta estão flutuando.
- I found them drifting down the stream. Os achei flutuando na corrente.
- Drifting across light years of space, ... Flutuando através de anos-luz no espaço, ...
- Drifting, drifting, drifting! Flutuando, flutuando, flutuando!
V)
drift
VERB
Synonyms: drift
- He can use drifting to tackle corners. Ele pode usar drift para fazer a curva.
- He can use drifting to tackle corners. Ele pode usar drift para fazer curva.
- The first drifters invented drifting out here in the mountains by ... Inventaram o Drift aqui na montanha pela ...
VI)
vagueando
VERB
VII)
vagando
VERB
- ... walking down the avenues, drifting through the city, dogging ... ... andando pelas avenidas, vagando pela cidade, seguindo ...
- We can't just leave you drifting with no fuel. Não podemos deixar eles vagando sem combustível.
- Always drifting, always solo Sempre vagando, sempre sozinho.
- The pod had been drifting in space for 63 years. Esta cápsula estava vagando no espaço há 63 anos.
- ... , soft bodied creatures, blindly drifting in the currents. ... criaturas de corpos moles, cegamente vagando pelas correntes.
VIII)
deslocando
VERB
Synonyms: shifting, displacing, dislocating, offsetting
- Down at seven, drifting at five. Caindo a 7, deslocando a 5.
- Drifting to the right a ... Deslocando-se à direita ...
- Down at 7,drifting at 5. Caindo a 7, deslocando a 5.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals