Rambling
US
GB
PT
Translation of Rambling in Portuguese :
rambling
1
divagar
VERB
- Would you stop rambling? - Quer parar de divagar?
- I was just rambling... just rambling. Eu só estava divagando ... apenas divagar.
- I'm rambling, I do that when I get nervous ... Estou a divagar, eu faço isso quando fico nervoso ...
- I'm rambling, aren't I? Estou a divagar, não estou?
- ... , and I'm rambling. ... , e estou a divagar.
2
desmedido
VERB
Synonyms: unconscionable, misplaced, hulking, inordinate
- ... liable to get another rambling soliloquy. ... capaz de conseguir outro monólogo desmedido.
3
desconexa
VERB
Synonyms: disjointed
- ... proposal in question is extremely rambling and poorly structured, with ... ... proposta em causa é extremamente desconexa e pouco estruturada, com ...
4
incoerente
VERB
Synonyms: incoherent, disjointed
- ... have done it, and I'm rambling. ... ter dado, e estou a ser incoerente.
- ... , I get some long rambling letter about how you want ... ... , recebo uma carta incoerente acerca de como a queria ter ...
- ... , I get some long rambling letter about how you want ... ... , recebo uma carta incoerente acerca de como a querias ...
5
disfarçando
VERB
Synonyms: disguising
- I'm rambling because, um, you ... Eu estou disfarçando, porque, você ...
6
7
delirar
VERB
Synonyms: delirious, delusional, rave, raving, blabbering
- ... him and he started rambling. ... ele e ele começou a delirar.
- - You're rambling. - Você está a delirar.
8
vaguear
VERB
More meaning of Rambling
wander
I)
vagar
VERB
- I let my mind wander. Eu deixo a minha mente vagar.
- It is doomed to wander through the world. É condenado a vagar pelo mundo.
- How can you wander through this bedlam? Como você pode vagar por este tumulto?
- Let your soul wander. Deixa a tua alma vagar.
- Condemned to wander the world without a moment to rest. Condenado a vagar pelo mundo sem um minuto de descanso.
II)
vaguear
VERB
- You have chosen to wander aimlessly for all eternity. Escolheste vaguear sem rumo por toda a eternidade.
- Those hands start to wander, this friendship is over. Essas mãos começam a vaguear e esta amizade acaba.
- I just saw someone wander out into the garden. Acabo de ver alguém a vaguear no jardim.
- None of us should wander alone you least of all. Nenhum de nós devia vaguear sózinho.
- Must not let your mind wander to fear. Não deves deixar a tua mente vaguear para o medo.
III)
passear
VERB
- He likes to wander. Ele gosta de passear.
- Then wander round some charity shops. E depois passear por alguns centros de caridade.
- I like to wander through the labyrinth of the human mind ... Eu gosto de me passear pelo labirinto da mente ...
- so that we may wander decently and securely in ... Assim nós poderemos passear decentemente.e protegidos ...
- I just thought that I'd wander. Não, só vou passear.
IV)
perambular
VERB
- I just want to see you wander. Só quero ver você perambular.
- ... my beloved father's eye has started to wander again. ... olhos de meu amado pai já começaram a perambular novamente.
- ... watched one of you wander away with a psycho today. ... vi um de vocês perambular com um psicopata hoje.
- ... could get up and wander out into the road, and ... ... pode se levantar e perambular para a estrada e ...
- I used to wander alone on the banks of the ... Costumava perambular sozinho às margens do ...
V)
vagam
VERB
- Then there are those who wander because they don't have ... Então existe aquele que vagam pois eles não tem ...
- They wander about the city, scaring ... Eles vagam pela cidade... assustando ...
- ... known as "consumers" wander the landscape only to ... ... conhecidos como "consumidores" vagam pela paisagem, apenas para ...
- And wander about the city... E vagam pela cidade...
VI)
divagar
VERB
- Let your mind wander. Deixa a tua mente divagar.
- Helps my mind wander. Ajuda a minha mente a divagar.
- ... you to just let your mind wander. ... que deixe a sua mente divagar.
VII)
VIII)
andam
VERB
Synonyms: walking
- The ghosts wander in daylight! Os fantasmas andam de dia!
- Females wander through the pasture, perhaps ... Fêmeas andam pelas pastagens, talvez ...
- People don't just wander in off the street ... As pessoas não andam simplesmente da rua para ...
- And they wander about the house, clean up and that ... E eles andam pela casa, limpando e tal ...
babbling
I)
balbuciando
VERB
- And you're babbling on about seedlings ? E você está balbuciando sobre mudas ?
- What demon language are you babbling? Que língua demoníaca você está balbuciando.
- She's babbling in some language. Ela está balbuciando em outra língua.
- You're doing that babbling thing again. Está balbuciando de novo?
- She was standing, babbling, - then she was lying ... Ela estava de pé, balbuciando, então, deita ...
II)
tagarelando
VERB
Synonyms: jabbering, chattering, gabbing, squawking, yakking
- He's been babbling like that the entire flight. Vem tagarelando assim durante todo o voo.
- ... of the shift, Kind of babbling. ... do turno, tipo tagarelando.
IV)
wanders
I)
vagueia
VERB
- I have so many questions, my mind wanders. Tenho tantas perguntas que minha mente vagueia.
- But she wanders around not knowing her place. Mas ela vagueia por aí, sem saber seu lugar.
- He often wanders away. Ele freqüentemente vagueia longe.
- But she wanders around not knowing her place. Mas ela vagueia por aí sem saber o seu lugar.
- But your handwriting wanders into places it should not ... Mas a sua letra vagueia por sítios onde não devia ...
II)
divaga
NOUN
- ... of errors, and it wanders. ... de erros, e ela divaga.
- I said, it wanders. Eu disse que ela divaga.
III)
perambula
VERB
Synonyms: roams
- But if a stranger wanders too near it, one ... Mas se um estranho perambula perto dele, um ...
- ... for him and he wanders around. ... para ele e ele perambula por aí.
- ... cannot forget her, wanders around the city looking for ... ... não consegue esquecê-la, perambula pela cidade procurando por ...
- ... lonely guy... that wanders the world for many ... ... rapaz sozinho... que perambula pelo mundo por muitos ...
IV)
vaga
NOUN
- The poet wanders in vain through the streets Através das ruas, o poeta vaga em vão.
- ... without you and never wanders around the house in the middle ... ... sem você e nunca vaga pela casa no meio ...
- ... shall we say, a mind that wanders? ... digamos, uma mente vaga?
- ... shall we say, a mind that wanders. ... digamos, uma mente vaga?
misplaced
I)
extraviado
VERB
- And it's not lost, it's misplaced. E não está perdido, está extraviado.
- ... the difference between lost and misplaced? ... a diferença entre perdido e extraviado?
II)
descabidas
VERB
III)
equivocada
VERB
- Your prejudice is misplaced. Seu preconceito é equivocada.
- Your confidence is misplaced, my son. Sua confiança é equivocada.
- Your anger is misplaced and your information is ... Sua raiva é equivocada e sua... informação está ...
IV)
deslocada
VERB
Synonyms: displaced, shifted, offset, dislocated, panned
- I know a lot about misplaced guilt. Porque sei muita coisa sobre culpa deslocada.
- A lot of misplaced aggression, that's all. Muita agressividade deslocada, foi tudo.
- I guess the fantasy was misplaced. Acho que a fantasia estava deslocada.
- Your anger is misplaced and your information is ... A tua raiva está deslocada e a tua informação é ...
- ... is understandable, but it's misplaced. ... é compreensível, mas está deslocada.
V)
desmedido
VERB
Synonyms: rambling, unconscionable, hulking, inordinate
- I think your fear of this idea is misplaced. Acho que seu medo sobre essa ideia que é desmedido.
- I think you fear of this idea is misplaced. Acho que seu medo sobre essa ideia que é desmedido.
- ... you fear of this idea is misplaced. ... o teu medo desta ideia é que é desmedido.
- Your fear Coloman, is misplaced. O seu medo, Coloman, é desmedido.
- Your fear Coloman, is misplaced. O teu medo, Coloman, é desmedido.
VI)
inapropriada
VERB
Synonyms: inappropriate
- Your gratitude is misplaced. A sua gratidão é inapropriada.
- ... never met is touching but misplaced. ... nunca conheceu é tocante, mas inapropriada.
inordinate
I)
II)
III)
enorme
ADJ
- And she had an inordinate fear of drowning. E ela tinha um medo enorme de afogamento.
- So he spent an inordinate amount of time, ... Assim, ele gastou uma enorme quantidade de tempo, ...
disjointed
I)
desarticulada
ADJ
- But then they use this kind of completely disjointed logic. Mas então eles usam esse tipo de lógica completamente desarticulada.
- ... saying this in kindof a disjointed way, but I ... a dizer isto numa forma desarticulada, mas eu
II)
III)
desarticulado
VERB
Synonyms: inarticulate
- ... your recollection so hazy and disjointed? ... sua memória está tão confuso e desarticulado?
IV)
V)
disguising
I)
disfarçando
VERB
Synonyms: rambling
- I think this guy was disguising his truck. Acho que esse cara estava disfarçando seu caminhão.
- Why are you disguising your voice? Por quê você está disfarçando a voz?
- Disguising yourself with glasses won't help. Disfarçando-se com óculos não vai ajudar.
- ... , lighting apparatus, people disguising the entrance so it ... ... , iluminação, pessoas disfarçando a entrada pra que se ...
- Disguising two sticks of dynamite as candles ... Disfarçando duas bananas de dinamite como se fossem velas ...
mumbling
I)
resmungando
VERB
Synonyms: muttering, babbling about
- What were you mumbling about? O que estava resmungando?
- What are you two mumbling about? O que vocês estão resmungando sobre?
- What are you mumbling about ? O que está resmungando?
- What are you mumbling about you big headed man? Sobre o que está resmungando homem de cabeça grande?
- Why is he mumbling like that? Por que ele está resmungando assim?
II)
murmurando
VERB
- What are you mumbling about? O que você está murmurando?
- It was, mumbling, you know, repeating one ... Estava, murmurando, você sabe, uma ...
- ... got you standing out here mumbling to yourself? ... você ficar aqui fora murmurando para você mesmo?
- What's with all that mumbling? O que está murmurando?
- ... like when someone's mumbling. ... como se fosse alguém murmurando.
III)
balbuciar
VERB
- Will you stop mumbling and do something? Poderia deixar de balbuciar e fazer algo?
- What are you mumbling about? O que estás a balbuciar?
- Beans, you're mumbling! Feijão, estás a balbuciar!
- He was, mumbling. Ia a.balbuciar.
muttering
I)
resmungando
VERB
Synonyms: mumbling, babbling about
- ... since he walks around muttering to her ghost. ... já que ele caminha resmungando para o fantasma dela.
- He's muttering a lot, have you noticed? Ele está resmungando bastante, percebeu?
- ... , what are you muttering about? ... , o que está resmungando?
- Oh, just, uh, muttering to myself. Oh, apenas, uh .resmungando para mim mesmo.
- - What are you muttering about? -Está resmungando sobre o quê?
II)
murmurando
VERB
- What are you muttering? O que você está murmurando?
- I was muttering to me, not you ... Eu estava murmurando pra mim, não pra vocês ...
- ... while there, she kept muttering something about... ... tempo, ela ficou murmurando algo sobre...
III)
IV)
delirious
I)
delirando
ADJ
Synonyms: delusional, raving, hallucinating, ranting, feverish, rave
- My child has a high fever, he's delirious! Meu filho tem febre alta, está delirando.
- You have been in a coma, delirious. Você esteve em coma, delirando.
- This man is delirious. Este homem está delirando.
- Then my father was not delirious. Então meu pai não estava delirando.
- She was bruised, in shock, and was delirious. Ela estava machucada, em choque, e estava delirando.
delusional
I)
delirante
ADJ
- Prison has twisted your mind into a delusional state. A prisão levou a sua mente a um estado delirante.
- Your father was delusional. O teu pai estava delirante.
- Even delusional than my cousin. Ainda é mais delirante do que o meu primo.
- So he was delusional. Então, ele era delirante.
- He is incoherent, delusional, suffering auditory hallucinations. Ele é incoerente, delirante, sofrendo alucinações auditivas.
II)
delusório
ADJ
III)
alucinações
ADJ
Synonyms: hallucinations, hallucinating, delusions
- You have to understand these patients are totally delusional. Entenda que estes pacientes têm alucinações.
- Maybe hypnotism makes me delusional. Talvez a hipnose me provoque alucinações.
- Have you been suffering from any delusional events? Tens sofrido de alucinações?
- Paranoid and even delusional behavior is possible. Paranóia e até alucinações são possíveis.
- She could be delusional. Pode estar a ter alucinações.
IV)
desiludido
ADJ
Synonyms: disappointed, disillusioned, deluded, disenchanted
- ... the guy is either delusional or he is a fraud. ... o cara ou é um desiludido ou uma fraude.
- ... can't stand watching my delusional friend waste another precious ... ... não agüento ver meu desiludido amigo desperdiçar outro precioso ...
rave
I)
rave
NOUN
- You go to the rave? Você vai à rave?
- I want to rest rave tomorrow. Quero estar descansado para a rave de amanhã.
- And make our way to the rave location! E iremos ao local da rave.
- Planning on studying at the rave, was he? Ele planeava estudar na rave?
- Are we too early for the rave? É muito cedo para a rave?
II)
delirar
VERB
Synonyms: delirious, delusional, raving, blabbering, rambling
- I can rant and rave with the best of them. Posso discursar e delirar com o melhor deles.
- Only a madman would rave about the time of oceans. Só um louco iria delirar sobre o tempo dos oceanos.
- ... , you might rant and rave and all the rest of ... ... , podes discursar e delirar e todo o resto ...
- You're beginning to rave. Está começando a delirar.
- - Let the poor man rave. - Deixe o coitado delirar.
III)
IV)
raving
I)
delirando
VERB
Synonyms: delirious, delusional, hallucinating, ranting, feverish, rave
- You was raving, so no one could sleep. Você estava delirando, ninguém podia dormir.
- He was raving, wasn't he? Ele esteve delirando, não esteve?
- If you keeP on raving, you won't last long Se você continua delirando, você não desejará por último
- You said I was raving. Disse que eu estava delirando.
- No. I am not raving. Não, não estou delirando.
II)
delírio
NOUN
blabbering
I)
blabbering
VERB
- He was blabbering about kids controlling adults and he has this ... Foi blabbering sobre filhos adultos controlando e ele tem essa ...
II)
tagarelando
VERB
- ... and he's blabbering and blabbering and blabbering. ... e ele está tagarelando e tagarelando e tagarelando.
- I'm not blabbering. Eu não estou tagarelando.
- ... of them, and he's blabbering and blabbering and blabbering ... ... deles, e ele está tagarelando e tagarelando e tagarelando ...
III)
roam
I)
vaguear
VERB
- She likes to roam. Ela gosta de vaguear.
- He has the entire hill to roam. Tem todo o monte para vaguear!
- It is not good to roam around all night, understood ... Não é bom vaguear a noite toda entendeu ...
- ... an animal like that roam the streets when you have the ... ... um animal destes a vaguear nas ruas quando tem ...
- ... let all sorts of people roam the streets these days ... ... todo tipo de gente a vaguear pelas ruas hoje em dia ...
II)
vagam
VERB
- They roam through dense forests, flourishing in the depths. Vagam por densas florestas, que crescem nas profundezas.
- Their murderous sects roam freely in our cities. Suas seitas assassinas, vagam livremente em nossas cidades.
- Two lovelorn souls roam the city streets. Duas almas sofrendo por amor vagam pelas ruas da cidade.
- They tend to roam about a bit in the night and ... Elas vagam durante a noite e ...
III)
vagar
VERB
- You can roam the streets again. Você pode vagar as ruas novamente.
- Doomed to roam the reach between worlds. Condenados a vagar no limite entre os mundos.
- I can roam around like a living corpse ... Posso vagar por aí como um cadáver vivo ...
- ... mind must learn to roam ... mente tem que aprender a vagar.
- # Though I roam a minstrel lonely # Apesar de eu vagar como um trovador solitário
IV)
perambulam
VERB
V)
VI)
percorrer
VERB
Synonyms: go, scroll through
- I wanted to roam the world researching just like her. Eu queria percorrer o mundo pesquisando como ela.
- Together they will roam the skies for all eternity. Juntos vão percorrer os céus por toda a eternidade.
- ... that you do not let him roam the ship freely. ... que não o deixe percorrer a nave sozinho.
- The cat must roam hundreds of miles in search of prey ... O felino precisa percorrer centenas de Km. procurando presas ...
VII)
circulam
VERB
Synonyms: circulating
- They roam around in unregistered vehicles ... Circulam em veículos não registrados ...
roaming
I)
roaming
VERB
- Roaming drains the battery. O roaming gasta a bateria.
- With regard to the question on roaming, is there not ... Com respeito à questão do roaming, não há o ...
- ... be forced to offer roaming services below cost. ... a oferecerem serviços de roaming abaixo do custo.
- ... we bring down prices on roaming, the operators try to ... ... estarmos a descer os preços do roaming, os operadores tentarem ...
- ... of terrestrial public mobile telephony services to the roaming customer; ... de serviços telefónicos móveis públicos terrestres ao cliente de roaming ;
II)
itinerância
VERB
Synonyms: itinerancy
- ... of course, on voice roaming. ... obviamente, nas chamadas de voz em itinerância.
- ... also SMS traffic and data roaming. ... também o tráfego de SMS e a itinerância de dados.
III)
vaguear
VERB
- There was a small child roaming the garden. Havia um garotinho a vaguear pelo jardim.
- ... who spend all day roaming around the city. ... que passam o dia todo a vaguear pela cidade.
- ... become a name For always roaming with a hungry heart ... tornando um nome para vaguear num coração faminto.
- ... and you two dopers are still roaming the halls. ... e vocês drogados ainda estão a vaguear no corredor.
V)
vagando
VERB
- Someone roaming the streets wants me. Alguém vagando as ruas me quer.
- Lions in the street, roaming. Leões vagando pelas ruas.
- There was a small child roaming the garden. Havia uma criança pequena vagando no jardim.
- He's roaming around in the country, and they think ... Ele está vagando pelo interior e acham que ...
- I haven't seen any roaming animals since then, not ... Não vi nenhum animal vagando desde então, nem ...
VI)
perambulando
VERB
Synonyms: wandering, walking around
- We can't have clients roaming about the house. Não podemos ter clientes perambulando pela casa.
- I don't appreciate your roaming around. Não gosto de você perambulando por aí.
- Therefore, I'm still roaming around in these dens so ... Por isso, ainda estou perambulando nesses antros de modo ...
VII)
rondando
VERB
- Now he's roaming the ship. Agora está rondando pela nave.
- There's a fox roaming around. Há uma raposa rondando por ai.
- ... seems to think there's a Panther roaming the area. ... parece que há uma pantera rondando o lugar.
- "An ogre is roaming through our neighborhood "stealing ... Um ogro anda rondando o nosso bairro, roubando os ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals