Punching
US
GB
PT
Translation of Punching in Portuguese :
punching
1
perfurando
VERB
Synonyms: drilling, piercing, puncturing, perforating
- Being sick and punching people. Estando doente e perfurando as pessoas.
- Something's punching through the hull. Algo está perfurando o casco.
- She was punching me in the arm. Ela estava perfurando-me no braço.
- And I'm punching my very own on-time indicator ... E eu estou perfurando meu próprio cartão de ponto ...
- ... I've been thinking that punching through a wormhole has to ... ... eu estive pensando que perfurando um buraco de minhoca tem de ...
2
socando
VERB
- ... beginning to think you're punching people. ... começando a pensar que está socando as pessoas.
- ... beginning to think you're punching people. ... começando a achar que você anda socando as pessoas.
- You're punching blokes in pubs. Você está socando sujeitos em bares.
- ... on fire running around, punching his own head trying to ... ... pegando fogo correndo por aí, socando a própria cabeça tentando ...
- Keep punching till you make your punches tell Continue socando até fazer seu punho falar
3
4
5
esmurrar
VERB
Synonyms: punch
- Punching out demons just isn't ... Esmurrar demónios já não é ...
- ... a second that you sprained your wrist punching a wall. ... um segundo que torceu o pulso ao esmurrar a parede.
- I'm thinking about punching your lights out. Também estou a pensar sobre esmurrar a sua cara.
- Something that doesn't involve, you know, punching anything. Algo que não envolva, você sabe, esmurrar algo.
- Something that doesn't involve, you know, punching anything. Algo que não involva, voçê sabe, esmurrar algo.
6
socos
NOUN
- The nicknames, the arm punching, the familiarity. Bem, apelidos, socos no braço, a familiaridade.
- Minus the punching, of course. Menos os socos, claro.
- No punching, no kicking, no hitting ... Sem socos, chutes ou golpes ...
- ... him while he was punching her. ... nele, enquanto ele distribuía socos nela.
- Awareness, education, control, acceptance and punching. Consciência, educação, controle, aceitação e socos.
7
socar
VERB
- ... of just walking up and punching me in the face. ... de somente seguir em frente e me socar na cara.
- You do remember repeatedly punching me in the face ... Você se lembra de socar meu rosto várias vezes ...
- No kicking, biting, punching, scratching. -Não vale chutar, morder, socar...
8
batendo
VERB
- By punching me in the face? Me batendo na cara.
- Nice job not punching her. Bom trabalho não batendo nela.
- He always succeeds in punching in the face. Ter sucesso me batendo na cara?
- You keep punching until you're tired ... Você continua batendo até você ficar cansada ...
- ... the whole weight of the ocean punching through that opening. ... todo o peso do oceano batendo naquela abertura.
9
soco
NOUN
More meaning of Punching
drilling
I)
perfuração
NOUN
Synonyms: punching, perforation, boring, piercing, puncture
- We need to stop drilling immediately. Temos que parar a perfuração imediatamente.
- My sin of drilling? Meu pecado na perfuração?
- I do my own drilling. Eu faço a minha própria perfuração.
- I just don't understand the drilling. Nao entendo essa perfuração.
- Better exploration techniques, better drilling equipment. Melhores técnicas de exploração e equipamentos de perfuração.
- The computer has configured the drilling patterns. O computador configurou o padrão de perfuração.
II)
III)
furar
NOUN
- We have to switch off with the drilling. Precisamos acabar de furar.
- On three, start drilling into the door. No três, comece a furar a porta.
- On three, start drilling into the door. Aos três, começa a furar a porta.
- Drilling holes in his head isn't the answer. Furar buracos na cabeça dele não é a solução.
- So drilling the hole in the wall and ... Então furar a parede, e ...
- Drilling's not going to work, ... Furar não dará certo, ...
IV)
V)
furando
VERB
- Your father is drilling into a fault line. Seu pai está furando em uma linha defeituosa.
- Now keep drilling for that petroleum oil, you ... Agora continuem furando pra esse óleo de petróleo, ...
- ... drilling where they say they're drilling. ... furando onde eles dizem que estão furando.
- You're drilling my head in. Você está furando minha cabeça.
- They're drilling uranium up there. Estão furando urânio lá em cima!
- They're drilling directly on a fault line. Eles estão furando diretamente em uma linha defeituosa.
perforation
I)
perfuração
NOUN
- There is the perforation. Ali está a perfuração.
- In one leg, there is a perforation. Em uma das perna, havia uma perfuração.
- Hay a perforation under the water. Há uma perfuração em baixo da agua.
- And then we found a perforation in your bowel. E depois encontrámos uma perfuração no intestino.
- Perforation of the cerebral fabric. Perfuração do tecido cerebral.
II)
picotado
NOUN
boring
I)
chato
ADJ
- This is really boring. Isto é muito chato.
- I have the world's most boring job. Tenho o trabaIho mais chato do mundo.
- That is not boring. E isso não é chato.
- I see what you mean about him not being boring. Estou vendo que ele não é nada chato, mesmo.
- How can you say this is boring? Como pode dizer que isso é chato?
- I do not want to be boring. Eu não quero se chato.
II)
chata
ADJ
- I just want a normal, boring family. Eu só quero uma uma família normal e chata.
- My story is boring. Minha história é chata.
- This is one boring tomb. Esta é uma noite chata.
- Now who says politics is boring? Quem disse que política é chata?
- That help you have is boring. Essa ajuda que você tem é muito chata.
- The children thought the song was boring. As criancas me disseram que a musica era chata.
III)
aborrecido
ADJ
- Some would even call it boring. Alguns até lhe chamam aborrecido.
- Studying is so boring. Estudar é tão aborrecido.
- Cause cooking gets boring. Porque cozinhar é aborrecido.
- Will be that boring to you? Seria muito aborrecido para você?
- I hope this hasn't been boring for you. Espero não ter lhe aborrecido.
- You played that game so much, it got boring. Jogaram tanto esse jogo, que se tornou aborrecido.
IV)
entediante
ADJ
- You have the most boring window displays in the world. Tem a vitrine mais entediante do mundo.
- Your amnesia is so boring! Sua amnésia é tão entediante!
- Being a ghost is boring! Ser fantasma é entediante.
- You know, this is so boring to me. Sabe, isso é tão entediante pra mim.
- I found it rather boring. Eu achei bem entediante.
- A boring jester with nothing more to offer! Um palhaço entediante que não tem mais nada a oferecer!
V)
enfadonho
ADJ
- I said it was boring. Eu disse que era enfadonho.
- My dear, our world is hopelessly boring. Meu amor, o mundo é enfadonho até mais não.
- It might look boring. Ele pode parecer enfadonho.
- You call my job boring. E chama meu trabalho de enfadonho!
- You have no idea how boring it is around here. Nem imaginas como isto é enfadonho.
- This is so boring! Isto é tão enfadonho!
VII)
tédio
ADJ
- My life is boring, in comparison. Minha vida é um tédio, em comparação.
- For all you know, l'm quite boring. Pelo que parece, sou mesmo um tédio.
- How boring for you. Que tédio para você.
- This school is boring. Esta escola é um tédio.
- My life is boring. Minha vida é um tédio.
- These things are usually so boring. Essas coisas são normalmente um tédio.
VIII)
chatice
ADJ
- How boring for you. Que chatice para si.
- It had to be something boring. Tinha que ser uma chatice qualquer.
- I am, but today this place is boring. E estou, mas hoje isto estás uma chatice.
- You want three more years of boring? Quer mais três meses de chatice?
- And it gets really boring when there's nobody else ... É que fica mesmo uma chatice quando não há ninguém ...
- ... about what we do, boring it is not. ... do que fazemos, não é uma chatice.
IX)
X)
aborrecendo
VERB
- I must be boring you. Devo estar te aborrecendo.
- I guess this is boring you. Acho que isto está te aborrecendo.
- I was boring you. Eu estava aborrecendo você.
- Please, this conversation is boring me! Essa conversa está me aborrecendo.
- I'm boring you with my stories. Desculpe, eu a estou aborrecendo com minhas histórias.
- No, she hasn't blown it by boring me. Não, ela não está me aborrecendo.
XI)
puncture
I)
punção
NOUN
Synonyms: lp, lancing, puncturing, hallmark
- We can do a lumbar puncture to confirm. Podemos fazer uma punção lombar para confirmar.
- I assume you'll need a lumbar puncture to confirm. Acredito que precisem de uma punção lombar para confirmar.
- Confirm with a lumbar puncture. Confirme com uma punção lombar.
- Do a lumbar puncture. Faça uma punção lombar.
- What about a ventricular puncture? Que tal uma punção ventricular?
II)
punctura
NOUN
III)
perfurar
VERB
- And break some more ribs, maybe puncture a lung. E quebrar mais algumas costelas, talvez perfurar um pulmão.
- They could puncture a lung. Elas podem perfurar um pulmão.
- There's no needle that can puncture my skin. Não existe agulha capaz de perfurar minha pele.
- Puncture the cirrhotic tissue and ... Perfurar o tecido cirrótico e ...
- He likes to puncture through the body... Ele gosta de perfurar através do corpo ...
IV)
V)
perfuração
NOUN
Synonyms: drilling, punching, perforation, boring, piercing
- A puncture of some kind. Um tipo de perfuração.
- Probably as a result of the puncture in the arm. Resultado provavelmente da perfuração no braço.
- There were no puncture marks on the body, so ... Não há marcas de perfuração no corpo, então ...
- We'll have to do a lumbar puncture. Temos de fazer uma perfuração lombar.
- ... as soon as you find the puncture mark. ... me assim que encontrares a perfuração.
VI)
furo
NOUN
- We have a puncture. Já temos um furo.
- Well coz it's got puncture and the engine had ... Coz que é melhoraram furo e a máquina tido ...
- ... in the tissue around the puncture. ... no tecido em volta do furo.
- Maybe he got a puncture Talvez tenha tido um furo.
- ... , wouldn't you expect a puncture? ... você não esperaria um furo?
VII)
VIII)
furar
VERB
- It needs something sharp to puncture it. É preciso uma coisa afiada para furar o tubo.
- You cannot puncture the inner lining. Não pode furar a parte interna.
- You want to puncture that balloon, that's your deal ... Se queres furar esse balão, tudo bem ...
- I puncture the pants with this ... Vou furar as cuecas com este ...
- They use them to puncture bowels, cause sepsis. Usam-nas para furar os intestinos e provocar sepsia.
punches
I)
socos
NOUN
Synonyms: blows, swings, knuckles, fisticuffs, jabs
- Two punches is doubly good. Dois socos ainda é melhor.
- Both appeared to throw punches simultaneously. Os dois pareceram trocar socos simultaneamente.
- Work some of those punches! Trabalhe alguns desses socos!
- No punches below the waist. Sem socos abaixo da cintura e pancadas com a cabeça.
- I can finish you off in two punches! Sou capaz de arrumar contigo com dois socos.
II)
III)
murros
NOUN
Synonyms: punched
- Start throwing some punches for what you believe in. Começa a distribuir murros pelo que acreditas.
- You think that could happen from a series of punches? Isto podia acontecer na sequência de uma série de murros?
- Starts throwing some punches for what you believe. Começa a distribuir murros pelo que acreditas.
- You take a lot of punches for nothing. Levas uma porrada de murros para nada.
- Start throwing some punches for what you believe in. Comece a dar murros por aquilo em que acredita.
IV)
golpes
NOUN
- Still taking the punches. Eu continuo recebendo os golpes.
- He take bullets like a boxer takes punches. Ele pode receber balas como um boxeador recebe golpes.
- Keep those punches up high. Cuidado com os golpes.
- He could throw punches at length for a ... Podia lançar golpes à distância por um ...
- ... but there's nothing on those punches! ... mas não há nada naqueles golpes!
V)
VI)
VII)
blows
I)
sopra
VERB
- The stream flows, the wind blows. Os rios correm, o vento sopra.
- Spinning as the breeze blows. Girando enquanto o vento sopra.
- Here the pleasant wind blows. Aqui sopra um agradável vento.
- Is this wind westerly that blows? Esse que sopra é o vento do oeste?
- The wind blows wherever it wishes. O vento sopra para onde deseja.
- I like it when he blows. Gosto quando ele sopra, sabe?
II)
golpes
NOUN
- I caution you to watch your low blows. Cuidado com os golpes baixos.
- Took a lot of blows to the stomach area. Recebeu muitos golpes na área do estômago.
- I think you took too many blows to the head. Acho que você levou muitos golpes na cabeça.
- Watch your low blows and rabbit punches. Cuidado com os golpes baixos e murros na nuca.
- I took the blows on my face and my body! Eu sofri os golpes na cara e no corpo!
- The fracture pattern suggests a slight rotation to the blows. A fratura padrão sugere uma leve rotação dos golpes.
III)
V)
explode
VERB
- Somebody drops one, it blows. Se alguém derrubar uma, explode.
- The steam is released or the engine blows up. O vapor deve ser liberado, senão o motor explode.
- The kind that blows up! Do tipo que explode!
- One of them blows himself up. Um deles se explode.
- See if his head blows up all over again. Vejam se a cabeça dele explode de novo.
- I pull this trigger, your head blows up. Eu puxo o gatilho, e sua cabeça explode.
VI)
pancadas
NOUN
Synonyms: strokes, punching bag, knocks, banging, shocks
- This many blows, it was personal. Com tantas pancadas, isto foi pessoal.
- Blows to the head always make me throw up. Pancadas na cabeça sempre me fazem vomitar.
- How many blows to the head have you taken ? Quantas pancadas na cabeça você já levou?
- Three or four good blows should do it. Três ou quatro boas pancadas poderiam fazer isto.
- Multiple blows to the head? Várias pancadas na cabeça?
- The judge took six blows to the head. O juiz levou seis pancadas na cabeça.
VII)
estoura
VERB
- First blows the window. O primeiro estoura a janela.
- And comes home, blows his head off. Chega em casa e estoura os miolos.
- The left side blows up and the whole plane ... O lado esquerdo estoura e o avião todo ...
- ... where a man goes upstairs and blows his head off? ... onde um homem sobe as escadas e estoura os miolos?
- ... from the picture for two days while it blows over. ... de cena por dois dias enquanto estoura.
- A job that blows up in their face involving ... Um trabalho que estoura na cara deles envolvendo ...
VIII)
socos
NOUN
Synonyms: punches, swings, knuckles, fisticuffs, jabs
- His blows have become deadly. Agora, seus socos são mortais.
- ... you want to connect with blows here, here, and ... ... você se conecta com socos aqui, aqui e ...
- ... can dissipate the power of blows ... pode dissipar o poder de socos
- He struck me three blows but I haven't retaliated Ele me golpeou três socos e eu não retaliei
IX)
rebentar
VERB
- But what if it blows up in my face? E se rebentar na minha cara?
- How long till it blows? Quanto tempo até rebentar?
- When this thing blows, there isn't going to be a ... Quando isto rebentar, vai deixar de haver ...
- When the hull blows they'll lose whatever ... Quando o casco rebentar, eles perderão o ...
- If this reactor blows, the whole town is doomed, ... Se o reactor rebentar, a cidade está perdida, ...
- ... run to me when it blows up in your face. ... venhas ter comigo quando te rebentar na cara.
X)
estraga
VERB
- Meeting the family always blows. Conhecer a família estraga.
- Guess it blows your theory. Acho que estraga a sua teoria.
- Give him any chance to booze and he blows it. Dê-lhe bebida e ele estraga tudo.
- Well, that blows it. Bem, isso estraga tudo.
- ... drives to the left and blows it! ... desvia para a esquerda e, oh, estraga tudo.
- ... these amazing characters, and then she just blows it. ... ótimos personagens, e então estraga tudo.
swings
I)
balanços
NOUN
Synonyms: balance sheets, mood swings, assessments, wobbles
- But the swings are perfectly safe. Mas os balanços são seguros.
- Research shows rope swings are very dangerous. Pesquisas indicam que cordas de balanços são perigosas.
- But you know what really swings it for me? Mas você sabe isso que realmente balanços isto para mim?
- Those swings are dangerous. Esses balanços são perigosos.
- We were on these swings, in a park near where ... Estávamos nestes balanços, em um parque próximo onde ...
II)
oscilações
NOUN
Synonyms: oscillations, fluctuations, wobbles, wobbling
- ... the cold, but the extreme swings between the seasons. ... o frio, mas as oscilações extremas entre as estações.
- ... rain brings along with it the swings of my seasons. ... ... chuva traz com ela as oscilações das minhas estações. ...
III)
baloiços
NOUN
- Research shows rope swings are very dangerous. Pesquisas indicam que as cordas dos baloiços são muito perigosas.
- It was just me and the swings. Era apenas eu e os baloiços.
- I'm always on the swings. Eu vou sempre aos baloiços!
- He was on the swings, having so much fun. Ele estava nos baloiços, a divertir-se.
- Could you push me on the swings now? Podes empurrar-me nos baloiços, agora?
IV)
ginga
NOUN
Synonyms: ginga
- yes, to something that swings. Sim, um nome com ginga.
- These kids,the swings, the trees,all of ... Estes miúdos, a ginga, as árvores, tudo ...
V)
variações
NOUN
Synonyms: variations, fluctuations
- Large swings in fishing opportunities are difficult to ... As grandes variações das possibilidades de pesca são difíceis de ...
- ... she could have big swings in her moods. ... ela podia ter grandes variações de ânimo.
VI)
socos
NOUN
Synonyms: punches, blows, knuckles, fisticuffs, jabs
- He said one of you guys gets three swings. Ele disse que um de vocês tinha três socos.
- I said three swings. Eu disse três socos.
- You get three swings. Você tem três socos.
- Three swings, one guy. Três socos, um cara.
- Pass out swings and uppercuts. Distribui socos e pontapés.
VII)
tacadas
NOUN
- ... the bat,and take a few swings. ... o bastão e dar algumas tacadas.
- ... buy him a lot of swings in the old batting ... ... comprar-lhe muitas tacadas no campo de basebol ...
- ... but I got to practise my swings. ... mas tenho que treinar minhas tacadas.
VIII)
knuckles
I)
juntas
NOUN
- Your knuckles are breathtaking. Suas juntas são lindas.
- ... and shape of your knuckles to some of those bruises. ... e a forma de suas juntas para alguns desses hematomas.
- ... missing a lot of skin off your knuckles. ... falando muita pele nas suas juntas.
- There's steel in the knuckles. Tem aço nas juntas.
- Make his knuckles bleed. Faça as juntas dele sangrarem.
II)
nockles
NOUN
- Then put Knuckles on the phone. Então, põe o Nockles ao telefone.
- Then put Knuckles on the phone. Então passa o telefone ao Nockles.
- Well, put Knuckles on the phone. Então, põe o Nockles ao telefone.
- Well, put Knuckles on the phone. Então passa o telefone ao Nockles.
- yes, Knuckles, uh. Sim, o Nockles.
III)
dedos
NOUN
- ... on his face and his knuckles. ... em seu rosto e dedos.
- He left some cleat marks on your knuckles. Ele deixou marcas nos seus dedos.
- Well, don't break her knuckles. Só não quebre os dedos.
- ... to flex it between your knuckles. ... de fazê-la rodar entre os dedos.
- ... buy a glove with no knuckles. ... comprar uma luva sem dedos.
IV)
articulações
NOUN
Synonyms: joints, joint, articulations, swivels
- His knuckles are clear of bruising, and his hands ... As articulações não tem hematomas e as mãos ...
- ... says we're not supposed to pop our knuckles. ... disse que não devemos estalar nossas articulações.
- These knuckles, they're pristine. Essas articulações são virgens.
- ... , one of my knuckles too. ... , e uma das articulações também.
- ... for instance, no knuckles. ... por exemplo, não há articulações.
V)
punhos
NOUN
- And he's even better with his bare knuckles. E melhor ainda com os punhos.
- ... look at the bruises on his knuckles. ... veja as escoriações nos seus punhos.
- ... piece of his friend's tooth lodged in my knuckles. ... pedaços dos amigos deles presos em meus punhos.
- All the knuckles are shredded. Todos os punhos estão em farrapos.
- ... hit the wall with your knuckles, okay? ... acerte a parede com seus punhos, tá?
VI)
socos
NOUN
Synonyms: punches, blows, swings, fisticuffs, jabs
- ... had a nice meal of knuckles and dirt ... tido uma refeição decente com socos e lama
fisticuffs
I)
fisticuffs
NOUN
II)
socos
NOUN
- Or maybe we can settle this with some fisticuffs. Talvez se possa resolver isto com uns socos?
- Certainly not with fisticuffs! Certamente não com socos!
- So they settled matters with fisticuffs and my pa gave ... Então eles resolveram as questões com socos e meu pa deu ...
jabs
I)
II)
III)
golpes
NOUN
IV)
socos
NOUN
Synonyms: punches, blows, swings, knuckles, fisticuffs
- No jabs before the rumble. Nada de socos antes da luta.
- ... champ stinging the slower challenger with jabs at will. ... campeão está a encher o adversário mais lento de socos.
- ... champ stinging the slower challenger jabs at will. ... campeão está a encher o adversário mais lento de socos.
- ... to duck and throw a couple jabs of his own. ... desviar e dar uns socos.
- ... unless you can throw 11 jabs in three seconds or ... ... a menos que consiga dar onze socos em três segundos ou ...
sock
I)
meia
NOUN
- I keep a sock in my pants. Eu guardo uma meia na minha calça.
- You blew your nose on a sock? Limpou o nariz na sua meia?
- A golf club with a sock on it? Um taco de golf com uma meia.
- I could wear this sock as a leg warmer. Poderia usar sua meia em minha coxa.
- Just keep your eye on the sock. Fique de olho na meia.
II)
peúga
NOUN
- ... you got in your sock. ... que tens aí na peúga.
III)
IV)
socar
VERB
- Back to sock the teacher? Voltou para socar o professor?
- ... usually right before you sock me in the jaw. ... normalmente antes de você me socar.
- I'm going to sock you one. Eu vou te socar.
- Let me get a sock at that guy. Deixe eu socar esse sujeito! .
- ... make you fall, going to sock it to you # ... fazer você cair, vou te socar #
V)
soco
NOUN
- It was like a sock in the jaw. Foi como um soco no queixo.
- I should sock you in that funny nose. Dar um soco nesse nariz.
- Why don't you take a sock at him, halfback. Por quê você não dá um soco nele, atacante.
- ... tell, she did sock him in the eye. ... , ela lhe deu um soco no olho.
- ... gets to 20, I'il sock you in the nose. ... chegar ao vigésimo, te dou um soco no nariz.
beating
I)
batendo
VERB
- How is his heart beating on its own? Como o coração dele está batendo sozinho?
- Your heart's beating so fast! Seu coração está batendo tão rápido!
- My heart is beating really fast. O coração está batendo muito rápido.
- A bunch of guys beating the meat. Um monte de caras batendo carne.
- Or keep beating on that big guy. Ou continue batendo no grandão ai.
- I can hear your heart beating from over here. Eu posso ouvir seu coração batendo daqui.
II)
III)
espancamento
NOUN
Synonyms: spanking, battering, bludgeoning
- Usually just a simple beating really. Geralmente é apenas um simples espancamento.
- And the beating they gave her? E o espancamento que lhe deram?
- Did you try to stop the beating? Tentou impedir o espancamento?
- Did that stop the beating ? Isso parou o espancamento?
- Unlike the beating you gave her. Diferente do espancamento que deu a ela.
- Did you try to stop the beating? Tentaste impedir o espancamento?
IV)
bater
VERB
- I can hear your heart beating. Estou ouvindo seu coração bater.
- My heart is beating. Meu coração está a bater.
- Only three wins away from beating your record. Faltam só três vitórias para bater o seu recorde.
- Keep his heart beating! Mantenham o coração a bater!
- His heart has stopped beating. O coração parou de bater.
- Your heart will not stop beating. O teu coração não vai parar de bater.
V)
tareia
NOUN
Synonyms: bashing
- That beating was personal. Aquela tareia foi pessoal.
- She took a good beating for you. Ela levou uma boa tareia por ti.
- Want me to get a beating? Queres que vá lá apanhar uma tareia?
- Usually just a simple beating really. Normalmente, uma tareia simples.
- How could he come back from that beating? Como é que ele volta depois daquela tareia?
- He took a real beating at the hands of the champion ... Como sabem, levou uma grande tareia às mãos do campeão ...
VI)
sova
NOUN
- My partner took a beating. O meu parceiro levou uma sova.
- A beating's no reason to ... Uma sova não é motivo para ...
- ... a lot of guys take a beating around here. ... já houve muitos tipos que levaram uma sova por aqui.
- ... observatory took quite a beating. ... observatório, levou uma sova.
- ... the broken head he got from the beating he took. ... da cabeça partida, da sova que levou.
- ... on his hand could have been from the beating. ... na mão não podiam ter tido origem na sova?
VII)
batida
NOUN
- I felt the beating of it within my ... Senti a batida dele dentro do meu ...
- ... find greater strength in the beating of two wounded hearts. ... encontrar grande força na batida de dois corações feridos.
- ... take this kind of a beating. ... levar este tipo de batida.
- ... can be strong like the beating drum * ... podem ser fortes, como a batida do tambor *
- ... you can stiII hear the beating of his broken heart. ... ainda pode escutar a batida de seu coração partido.
- That was the finest beating I ever took. Isso era a batida melhor eu sempre levou.
VIII)
espancar
VERB
- You guys make a habit of beating up civilians? Vocês têm o hábito de espancar civis?
- You could just stop beating people up. Podias parar de espancar pessoas.
- You like beating people up and stealing from them? Gosta de espancar pessoas e roubar?
- ... a big man, beating up women. ... mesmo um grande homem a espancar mulheres.
- Haven't been beating up on anyone else, have you? Não está a espancar outros, está?
- ... dictated the need of beating up a shepherd? ... ditou a necessidade de espancar um pastor?
IX)
bate
VERB
- Your father's been beating you since you can remember. Seu pai bate em você desde que você se lembra.
- Her heart is no longer beating on its own. O coração já não bate sozinho.
- Why are you beating me? Por quê me bate?
- Why are you beating me? Por que me bate?
- Her mother's been beating her. A mãe bate nela.
- Feel how my heart is beating. Sinta como meu coração bate.
X)
vencer
VERB
- But beating one of them is a lot easier than ... Mas vencer uma delas é muito mais fácil do que ...
- This is all about beating your old man, ... Isto é só para vencer o teu velho, ...
- ... a lot easier than beating both. ... muito mais fácil do que vencer as duas.
- They're not beating us because we're not ... Não nos estão a vencer porque nós não estamos a ...
- This is all about beating your old man, isn't it ... Trata-se de vencer o seu pai, não é ...
- ... far more challenging than beating the rest of the field. ... muito mais desafiante do que vencer o resto dos concorrentes.
XI)
derrotar
VERB
- How were you figuring on beating them? Como acham que vamos derrotar ele ?
- Just how were you figuring on beating them? Como é que as vamos derrotar?
- It gs s better at beating its opponent. Ficou melhor ao derrotar o seu oponente.
- You seem to like beating people. Parece que gosta de derrotar os outros.
- Beating out other papers and chasing ... Em derrotar outros jornais e correr atrás ...
- Because if we're going to have any chance at beating Porque se queremos ter alguma chance de derrotar.
hitting
I)
bater
VERB
- And then hitting it again! E então bater nela de novo!
- Hitting like this means. Bater com isto significa.
- Fine reason for hitting you. Boa razão para bater.
- By not hitting it here. Chega de bater isto aqui.
- And the sound of the rain hitting the leaves. E o som da chuva a bater nas folhas.
- Instead of hitting us, he got very quiet. Em vez de nos bater, ele ficou calado.
II)
batendo
VERB
- And the sound of the rain hitting the leaves. E do som da chuva batendo nas folhas.
- She heard a button hitting the ground. Ela ouviu um botão batendo no chão.
- Then why are you hitting yourself? Então por que está se batendo?
- Why are you still hitting me? Por que você continua me batendo?
- Why do you keep hitting him? Por quê continua batendo nele?
- I remember you hitting him! Lembro de você batendo nele!
III)
acertar
VERB
- You are hitting more than you are missing now! Está a acertar mais do que a falhar.
- It was like hitting a stone wall. É como acertar uma parede de pedra.
- Hitting that sled wasn't just carelessness. Acertar o reboque não foi só falta de cuidado.
- That includes hitting the console. Inclui acertar a consola.
- That includes hitting the console. Inclui acertar o console.
- The beam is no longer hitting the target. O feixe não é longo para acertar o alvo.
IV)
atingir
VERB
- The chances of hitting a vein or an artery. As hipóteses de atingir uma veia ou uma artéria.
- Hitting my peak sexually. Atingir o meu pico sexual.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Não haverá nada que a impeça de atingir este planeta.
- Nothing will stop it from hitting this planet. Nada a impedirá de atingir este planeta.
- The price of oil is currently hitting new records. O preço do petróleo está actualmente a atingir novos recordes.
- Hitting bottom isn't a weekend retreat. Atingir o fundo do poço não é moleza.
V)
bate
VERB
- That man hitting you? Aquele cara bate em você?
- How can he answer when you're hitting him? Como pode responder, se bate nele?
- Why do you keep hitting her? Por que ainda bate nela?
- Why are you hitting him like that? Por que bate nele assim?
- The way the light is hitting the water, it makes ... Do jeito que a luz bate na água, faz ...
- Hey, why are you hitting the child? Ei, por que bate na criança?
VI)
batida
VERB
- What are you hitting me now? Por que você batida a mim?
- ... delayed bleed in the skull caused by hitting his head. ... hemorragia tardia causada pela batida na cabeça.
- Uh, about hitting the dock. Sobre a batida na doca.
- - But the hitting part. - mas na batida.
knocking
I)
batendo
VERB
- Just start knocking on doors. Comece batendo nas portas.
- People from the past knocking at the door. As pessoas do passado estão batendo à porta.
- Why is someone knocking on my door? Por que alguém está batendo na minha porta?
- Why should they be knocking on the walls? Por que eles estariam batendo nas paredes?
- Always knocking on the door, asking to come in. Está sempre batendo na porta, pedindo pra entrar.
- They are knocking at the door. Eles estão batendo na porta.
II)
bater
VERB
- Who is that knocking? Quem é que está a bater?
- I think he was knocking one out. Acho que ele estava a bater uma.
- Do not enter without knocking. Não devias entrar aqui sem bater.
- Try knocking before you enter. Tente bater antes de entrar.
- Knocking would not be good for you. Bater não seria bom para você.
- Knocking at my door! A bater à minha porta!
III)
derrubando
VERB
Synonyms: tipping, tearing down, spilling, toppling
- I jumped up, knocking over everything in my path. Eu saí, derrubando tudo no caminho.
- What is knocking down the trees will get you. O que está derrubando as árvores vai te pegar.
- ... won it at the fairgrounds knocking over milk bottles. ... ganhou nos parques de diversões derrubando garrafas de leite.
- ... go walking at night knocking down pedestrians. ... sair andando de noite derrubando os pedestres.
- The raccoons are knocking over the garbage cans? Os guaxinins estão derrubando latas de lixo?
- ... all around the room, knocking down all my posters and ... ... por todo o meu quarto, derrubando todos os pôsteres e ...
IV)
bate
VERB
- Why are you knocking at my door? Por que bate à minha porta?
- Look how she is knocking the door. Vejam só como ela bate à porta.
- When luck comes knocking on your door, you can't ... Quando a sorte bate à porta, não ...
- I bet he's knocking on your door... ... Aposto que ele bate à sua porta... e ...
- ... remote and which is knocking anxiously on our door. ... aparentemente tão remoto, que bate ansiosamente à nossa porta.
- When life comes knocking at the door, You ... Quando a vida nos bate à porta, tu ...
V)
batida
VERB
VI)
batem
VERB
- I think someone's knocking on the door. Acredito que alguém do batem na porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave me knocking at our door. Aqueles são corajosos que batem à nossa porta.
- Those are brave men knocking at our door. Aqueles que nos batem à porta são homens corajosos.
- Who's that knocking at my door? Quem é que batem à minha porta?
- ... helicopters and the agents knocking on doors? ... helicópteros e os agentes batem à porta?
VII)
vagando
VERB
- And you were knocking around with the flies, right? E você está vagando com as moscas, certo?
- There was dinosaurs knocking about ages ago. Havia dinossauros vagando por aí anos atrás.
- Two bachelors knocking about in the wild. Dois solteirões, vagando pelo mundo selvagem.
- Whereas if a dinosaur was knocking about, Considerando que, se um dinossauro está vagando por aí,
- ... and more people are knocking about, ... e mais, pessoas estão vagando por aí,
- ... but there's a fellow knocking about- ... mas havia um cara vagando por aí
VIII)
banging
I)
batendo
VERB
- Just start banging on doors. Vamos batendo de porta em porta.
- Banging heads in the trenches. Batendo cabeças nas trincheiras.
- Chewing his lips, banging his head. Mordendo seus lábios, batendo sua cabeça.
- He keeps banging on about it. Ele continua batendo sobre a mesma.
- No kids banging on the door. Sem criança batendo na porta.
II)
bater
VERB
- To get you to stop banging on that typewriter. Para te fazer parar de bater nessa máquina.
- Just banging on his blades. A bater nas hélices.
- He was banging on the door. Estava a bater à porta.
- Stop banging into me. Pare de bater em mim.
- Be like banging one off to my gran. Era como bater uma perante minha avó.
IV)
comendo
VERB
- I was not banging anyone! Eu não estava comendo ninguém.
- Maybe the guy's home banging the babysitter. Ele pode estar em alguma casa comendo uma babá.
- I heard you're banging my ex. Soube que está comendo a minha ex.
- I was not banging a barmaid! Eu não estava comendo uma garçonete.
- You're banging our new manager. Você está comendo nosso novo gerente.
V)
pancadas
VERB
Synonyms: blows, strokes, punching bag, knocks, shocks
- What is with the banging? Qual é a das pancadas?
- And then, more banging on the door. E depois, houve mais pancadas na porta.
- ... except for all the banging. ... se não fosse pelas pancadas.
- ... his loud music, banging on the wall, used condoms ... ... sua música alta, as pancadas na parede, preservativos usados ...
- The banging and the voices As pancadas e as vozes
VI)
batidas
VERB
- What was that banging? O que eram estas batidas?
- Did you hear a banging sound? Você tem ouvido o som de batidas?
- ... hearing a lot of noises, a lot of banging. ... ouvir muitos sons, muitas batidas.
- I thought I heard some banging around. Eu ouvi as batidas.
- We've heard banging on the walls, scratching sounds, Ouvimos batidas na parede, arranhões.
VII)
transando
VERB
Synonyms: having sex, screwing, getting laid
- You two aren't banging, are you? Vocês dois não estão transando, estão?
- ... guy I'd be banging within ten minutes of meeting him ... ... cara que eu estaria transando dez minutos depois de conhecer ...
tapping
I)
II)
tocando
VERB
- ... hear that, neither did anyone tapping our phones. ... ouvi isso, nem ninguém tocando nossos telefones.
- That tapping this ship's energy reserves Isso tocando navio de energia reserva essa
- ... , and they're tapping into the hotel security system ... ... , e eles estão tocando no sistema de segurança do hotel ...
- If you ever feel a tapping on your shoulder, ... Se sentir alguém tocando no seu ombro... ...
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone tocando.
III)
batendo
VERB
- Like someone's tapping at my window. Como se alguém estivesse batendo na minha janela.
- Who is that tapping at my chamber door? Quem estará batendo à minha porta?
- Something is tapping on it. Algo está batendo na minha perna.
- Is that why you're tapping your ring there? É por isso que está batendo sua aliança?
- He was tapping on the axles. Ele estava batendo nos eixos.
IV)
escutas
VERB
- You tapping my calls now? Escutas os meus telefonemas agora?
- ... of the rules concerning tapping into communications links. ... as normas relativas às escutas de comunicações.
- My second question concerns illegal telephone tapping and more precisely the ... A segunda pergunta é sobre escutas telefónicas ilegais, concretamente as ...
V)
bater
VERB
- Once you start tapping the bowl, do not stop! Quando começarem a bater nos pratos, não parem!
- Begin tapping your fingers. Comece a bater seus dedos.
- ... there was some type of knife he was tapping with. ... que ele estava a bater com uma espécie de faca.
- Hey, quit tapping on the glass. Ei, pare de bater no vidro.
- Tapping you on the shoulder? A bater-te no ombro?
VI)
tocar
VERB
- I think the president you tapping. Acho que o presidente lhe tocar.
- Don't be afraid of tapping her with that flag. Não tenha medo de tocar ele com essa bandeirinha.
- ... that his government phone tapping. ... que o seu governo de telefone a tocar.
VIII)
explorando
VERB
Synonyms: exploring
- We're now tapping into private security companies. Estamos, agora, explorando companhias de segurança privada.
- And by tapping into your subconscious, hypnosis ... E explorando o seu subconsciente... a hipnose ...
slamming
I)
batendo
VERB
- But with all those doors slamming behind you. Mas com todas aquelas portas batendo atrás de você.
- Sounds of car doors slamming. Sons de portas de carro batendo.
- Slamming doors in our faces. Batendo a porta na nossa cara.
- The sound of the door slamming stayed in my head ... O som da porta batendo ficou na minha cabeça ...
- Not since the chorus of slamming doors that woke me from ... Não desde o coro de portas batendo que me acordou de ...
fist
I)
punho
NOUN
- The size of a fist. Do tamanho de um punho.
- He should tell his fist that. Devia dizer isso ao punho dele.
- Put your fist well through the bars. Agora, ponha seu punho bem entre as barras.
- Open and close your fist several times. Abra e feche seu punho várias vezes.
- Somebody put their fist through this picture. Alguém colocou seu punho através desta imagem.
- His energetic fist should be ready. Seu punho enérgico deve estar pronto.
II)
soco
NOUN
- Somebody put their fist in your eye! Alguém deu um soco no seu olho!
- The type of damage done by a fist. Tipo de dano causado por um soco.
- Somebody put their fist into his eye. Alguém deu um soco no olho dele.
- Look out you don't get a fist in the teeth. Cuidado para não levar um soco.
- Put my fist through a wall. E dava um soco na parede.
- ... got a slap and a fist on his chin. ... levou um tapa e um soco no queixo!
III)
murro
NOUN
- I give him a fist in the eye. Dei-lhe um murro no olho!
- ... got dumped, I put my fist through a door. ... me deixaram dei um murro na parede.
- "Of a giant fist on my head." "de um murro gigante sobre a minha cabeça."
- ... , I want to put my fist in your face. ... , quero enfiar um murro na tua cara.
IV)
pulso
NOUN
- I said, make a fist. Eu disse, feche o pulso.
- A ruby the size of my fist? Um ruby do tamanho dum pulso?
- We need a man with thunder in his fist! Precisamos de um homem com um trovão no pulso!
- Three punches with the other guy's fist. Três golpes com o pulso do adversário.
- A big,meaty fist in a glove. Um grande pulso em uma luva.
- Open and close your fist several times. Abra e feche o pulso várias vezes.
jab
I)
jab
NOUN
- Come on, use your jab! Vamos, use o seu jab!
- All right, stick that jab out there. Certo, use esse jab.
- You ever see a hook off the jab? Já tinhas visto algum gancho com um jab?
- Everything comes off the jab. Tudo tem a ver com o jab.
- I had a jab. Eu tinha um bom jab.
II)
espetar
NOUN
- Was that a jab at me? Era que espetar um pra mim?
- - Or jab someone. - Ou alguém espetar.
- - Or jab you. - Ou espetar-lhe.
III)
soco
NOUN
- Everything comes off the jab. Tudo depende do soco.
- See how he pumps that jab into your eye? Viu como acerta aquele soco no seu olho?
- See how he pumps that jab in your eye? Viu como acerta aquele soco no seu olho?
- Jab him in the kidneys! Um soco na cara!
- Let me see the jab. Mostre-nos o soco.
IV)
murro
NOUN
- You got a better jab than your dad. Tens um murro melhor que o teu pai.
- Did you see my great jab last lesson? Viste o meu murro na última aula?
- Be nice and fluid on the jab. Sê delicado e suave no murro.
- ... every fall, every hook, every jab. ... cada queda, gancho e cada murro.
- ... when you fire a jab. ... quando você dá um murro.
V)
jabs
NOUN
Synonyms: jabs
- Nice work on the jab. Bom trabalho com os jabs.
- ... how he blocks the jab? ... como ele bloqueia os jabs?
VI)
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
punched
I)
socou
VERB
Synonyms: clocked
- He punched me, then you slapped me. Ele me socou e você me deu um tapa.
- Or you punched something else. Ou socou outra coisa.
- You punched her door! Você socou a porta dela!
- She punched me in the face! Ela me socou na cara.
- I look like someone punched me? Parece que alguém me socou?
II)
perfurado
VERB
- Better than getting punched. Melhor que ser perfurado.
- Get this card punched and clean up. Adquira este cartão perfurado e limpa.
- You could have easily punched him in the face from ... Você poderia o ter perfurado facilmente na face de ...
- ... goes well, you get your ticket punched. ... vai bem, você recebe seu bilhete perfurado.
- I feel like I was punched in the back. Eu me sinto como se tivesse sido perfurado nas costas.
III)
esmurrou
VERB
Synonyms: slugged
- ... audience got all inspired and then punched out an usher. ... público ficou todo inspirado e esmurrou um porteiro.
- Somebody punched a newborn? Alguém esmurrou um recém-nascido?
- He grabbed me and he punched me across the face. Ele agarrou-me e esmurrou-me a cara.
- So, you punched him. Então você o esmurrou.
- He punched me, and then threw ... Ele esmurrou-me, atirou ...
IV)
soquei
VERB
- I punched a wall. Eu soquei uma parede.
- I punched the wall. Eu soquei uma parede.
- I punched a dude today. Eu soquei um cara hoje.
- I'm the one who punched the guy. Fui eu que soquei o cara.
- Remember that guy I punched out last month during ... Lembra daquele cara que eu soquei mês passado durante o ...
V)
socado
VERB
Synonyms: pounded
- I felt like someone had punched me. Senti como se alguém tivesse me socado.
- It seems like someone's getting punched or stabbed or something ... Parece que alguém é apunhalado ou socado ou algo assim a ...
- I should have just punched him. Deveria tê-lo só socado.
- ... like I'd been punched in the face. ... como se tivesse sido socado no rosto.
- Like I'd punched you? Como se eu tivesse te socado?
VI)
murros
VERB
Synonyms: punches
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Duendes levam murros na cara ou tem seu carro ...
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Os duendes levam murros na cara ou deixam o carro ser ...
- Do leprechauns get punched in the face or ... Os duendes levam murros na cara, ou ...
VII)
perfurada
ADJ
Synonyms: perforated, pierced, punctured, drilled
- ... the ballot must be punched through completely. ... a cédula deve ser perfurada completamente.
- A crater was punched 30 kilometres into the ... Uma cratera foi perfurada 30 quilômetros adentro da ...
VIII)
soco
VERB
- I would've rather you punched me. Eu teria preferido o soco.
- And punched in the body. E soco no corpo.
- Why didn't you get punched? Por que você não levou o soco?
- The punched-in mirror is an act of ... O soco no espelho é um ato de ...
- ... missed the part where I got punched in the face. ... perderam a parte do soco na minha cara.
IX)
bati
VERB
- I never deliberately punched out anyone in my life. Nunca na minha vida bati em ninguém sem propósito.
- I punched out my boss. Eu bati no meu chefe.
- I punched a guy the other day. Eu bati num cara no outro dia.
- I've never actually punched anyone before. Nunca bati em ninguém antes.
- Punched you in five minutes ... Bati pra você 5 minutos ...
wallop
I)
wallop
NOUN
- ... If she gives you trouble, wallop her. ... Se ela Ihe dá problemas, Wallop ela.
- ... have to take a herd over to the Wallop Ranch. ... temos que levar uns cavalos ao rancho Wallop.
II)
soco
NOUN
- A volunteer for a good wallop! Um voluntário, para levar um soco.
- ... but I had a real wallop. ... mas eu tinha um belo soco.
III)
espancar
VERB
- I thought you was going to wallop me. Eu pensei que você ia me espancar.
- Are you going to wallop me? Você não vai me espancar?
- I will wallop you if you don't come on back ... Eu vou te espancar se você não voltar ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals