Punched
US
GB
PT
Translation of Punched in Portuguese :
punched
1
socou
VERB
Synonyms: clocked
- He punched me, then you slapped me. Ele me socou e você me deu um tapa.
- Or you punched something else. Ou socou outra coisa.
- You punched her door! Você socou a porta dela!
- She punched me in the face! Ela me socou na cara.
- I look like someone punched me? Parece que alguém me socou?
2
perfurado
VERB
- Better than getting punched. Melhor que ser perfurado.
- Get this card punched and clean up. Adquira este cartão perfurado e limpa.
- You could have easily punched him in the face from ... Você poderia o ter perfurado facilmente na face de ...
- ... goes well, you get your ticket punched. ... vai bem, você recebe seu bilhete perfurado.
- I feel like I was punched in the back. Eu me sinto como se tivesse sido perfurado nas costas.
3
esmurrou
VERB
Synonyms: slugged
- ... audience got all inspired and then punched out an usher. ... público ficou todo inspirado e esmurrou um porteiro.
- Somebody punched a newborn? Alguém esmurrou um recém-nascido?
- He grabbed me and he punched me across the face. Ele agarrou-me e esmurrou-me a cara.
- So, you punched him. Então você o esmurrou.
- He punched me, and then threw ... Ele esmurrou-me, atirou ...
4
soquei
VERB
- I punched a wall. Eu soquei uma parede.
- I punched the wall. Eu soquei uma parede.
- I punched a dude today. Eu soquei um cara hoje.
- I'm the one who punched the guy. Fui eu que soquei o cara.
- Remember that guy I punched out last month during ... Lembra daquele cara que eu soquei mês passado durante o ...
5
socado
VERB
Synonyms: pounded
- I felt like someone had punched me. Senti como se alguém tivesse me socado.
- It seems like someone's getting punched or stabbed or something ... Parece que alguém é apunhalado ou socado ou algo assim a ...
- I should have just punched him. Deveria tê-lo só socado.
- ... like I'd been punched in the face. ... como se tivesse sido socado no rosto.
- Like I'd punched you? Como se eu tivesse te socado?
6
murros
VERB
Synonyms: punches
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Duendes levam murros na cara ou tem seu carro ...
- Do leprechauns get punched in the face or have their car ... Os duendes levam murros na cara ou deixam o carro ser ...
- Do leprechauns get punched in the face or ... Os duendes levam murros na cara, ou ...
7
perfurada
ADJ
Synonyms: perforated, pierced, punctured, drilled
- ... the ballot must be punched through completely. ... a cédula deve ser perfurada completamente.
- A crater was punched 30 kilometres into the ... Uma cratera foi perfurada 30 quilômetros adentro da ...
8
soco
VERB
- I would've rather you punched me. Eu teria preferido o soco.
- And punched in the body. E soco no corpo.
- Why didn't you get punched? Por que você não levou o soco?
- The punched-in mirror is an act of ... O soco no espelho é um ato de ...
- ... missed the part where I got punched in the face. ... perderam a parte do soco na minha cara.
9
bati
VERB
- I never deliberately punched out anyone in my life. Nunca na minha vida bati em ninguém sem propósito.
- I punched out my boss. Eu bati no meu chefe.
- I punched a guy the other day. Eu bati num cara no outro dia.
- I've never actually punched anyone before. Nunca bati em ninguém antes.
- Punched you in five minutes ... Bati pra você 5 minutos ...
More meaning of Punched
clocked
I)
cronometrado
VERB
Synonyms: timed
- ... missed your arm and clocked you in the face? ... perdeu seu braço e cronometrado na cara?
- I can get there in 28 minutes, clocked. Consigo chegar lá em 28 minutos, cronometrado.
- I just clocked out, so I need get back ... Eu só cronometrado para fora, por isso eu preciso voltar ...
- When she clocked in I was still in my pj ... Quando ela cronometrado em I Ainda estava em meu pijama ...
- I clocked it at 08:17. Eu tenho cronometrado 08:17.
II)
clock
VERB
- I, uh, clocked myself in the face ... I, uh, com clock-me no rosto ...
III)
IV)
marquei
VERB
Synonyms: scored
- I clocked their workouts for four months. Marquei o tempo dos seus treinos durante quatro meses.
- I clocked out too, so ... Eu marquei no relógio, então ...
- I'vegot you clocked at two miles per hour. Marquei você a 3 km por hora.
pierced
I)
perfurado
VERB
- My uterus got pierced. Meu útero foi perfurado.
- Yet it pierced through a soldier's body. Ainda que tenha perfurado o corpo de um soldado.
- A bullet must have pierced the tank. Uma bala deve ter perfurado o tanque.
- It may have pierced the gut. Pode ter perfurado o intestino.
- ... for a tongue that is not pierced with needles. ... para uma língua que é não perfurado por agulhas.
II)
trespassado
ADJ
III)
piercing
ADJ
Synonyms: piercing, body piercing, pierce
- Is her tongue pierced? A língua dela tem piercing?
- You finally got your forehead pierced. Fez piercing na testa.
- He had his nose pierced. Tinha um piercing no nariz.
- You pierced your navel? Puseste um piercing no umbigo?
- What about the guy with the pierced nose? E o rapaz do piercing?
IV)
trespassaram
VERB
V)
piercings
VERB
Synonyms: piercings, body piercing
- Think where else you're pierced. Pensa onde é que fizeste mais piercings.
- ... realize your ears are already pierced. ... percebo que suas orelhas já têm piercings.
- And I'm talking heavily pierced. E estou a falar com muitos piercings.
VI)
furou
VERB
- You pierced my finger! Furou o meu dedo!
- The bullet pierced the sternum, headed ... A bala furou o esterno, foi ...
- She pierced it with a kebab after ... Ela furou com o garfo quando ...
- ... of her broken ribs pierced her pulmonary artery. ... de suas costelas quebradas furou a artéria pulmonar.
VII)
atravessou
VERB
- And an arrow has pierced her armor. E uma flecha atravessou sua armadura.
- But when the knife pierced the heart of the portrait ... Mas quando a lâmina atravessou o coração do retrato ...
- ... and a frozen drop pierced your brain. ... e uma gota congelada atravessou seu cérebro.
- But when the knife pierced the heart of the portrait ... Mas quando a faca atravessou o coração do retrato ...
- ... out of the wall, pierced the guy's heart. ... da parede, a que atravessou o coração do tipo.
VIII)
furei
VERB
Synonyms: stuck
- I even pierced my ear for her. Atê furei a minha orelha por ela.
- I pierced it for him. Eu furei para ele.
- I mean, last night I got my ear pierced. Ontem eu furei a orelha.
- I got my ears pierced when I was six. Eu furei as orelhas quando tinha seis anos.
- You know, I pierced a few things when I was ... Sabes, também furei algumas coisas quando era ...
IX)
penetrado
VERB
Synonyms: penetrated
- ... to mountains "And had pierced the mystery of their ... ... com as montanhas.e tinha penetrado o mistério da sua ...
- ... to mountains "And had pierced the mystery of their ... ... com as montanhas.e tinha penetrado o mistério de sua ...
punctured
I)
perfurado
VERB
- Her lung was punctured. Seu pulmão foi perfurado.
- Her uterus is punctured. O útero está perfurado.
- Bag appears to be slightly punctured by broken glass. O saco está ligeiramente perfurado pelos vidros partidos.
- Left ventricle punctured by a third. Ventrículo esquerdo perfurado por um terceiro.
- The colon appears punctured. O cólon parece perfurado.
II)
puncionado
VERB
III)
puncionados
ADJ
IV)
furou
VERB
- She punctured all four tires. Furou os quatro pneus.
- But your radiator's punctured. Mas seu radiador furou.
- I punctured the vessel, or maybe that an ... Eu furou o navio, ou talvez que um ...
- You punctured the fetzer valve. Então, você furou a válvula Fetzer.
- - Just punctured it. - Furou-a.
V)
perforated
I)
perfurada
ADJ
- You see, my gallbladder is perforated. Sabe, a minha vesícula é perfurada.
- Whole town's perforated with them. A cidade inteira está perfurada com eles.
- Probably a perforated ulcer. Pode ser uma úlcera perfurada.
- Whole town's perforated with them. A vila está toda perfurada.
- He has a perforated stomach ulcer. Tem uma úlcera de estômago perfurada.
II)
perfurou
VERB
- The knife perforated his spleen and stomach, resulting in massive ... A faca perfurou o baço e estômago, resultando numa grande ...
- When the bullet perforated the soft material of the pillow, ... Quando a bala perfurou o material mole do travesseiro, ...
- The day we got divorced his ulcer perforated. No dia que nos divorciamos, sua úlcera perfurou.
- Bullet perforated the intestine, lacerated a kidney. A bala perfurou o intestino, dilacerou um rim.
- ... blame on the pipe that perforated his abdomen. ... culpar o tubo que perfurou seu abdômen.
slugged
I)
esmurrou
VERB
Synonyms: punched
- He slugged a nurse. Ele esmurrou um enfermeiro.
- And then, when my father slugged a guy, they ... E então, quando meu pai esmurrou um cara, eles ...
III)
bateu
VERB
- He slugged a nurse. Ele bateu no enfermeiro.
- Slugged one of my bouncers, scared away half the ... Bateu num dos meus seguranças, assustou ...
- ... in last night, slugged me over the head and ... ... na última noite, bateu na minha cabeça e ...
- ... your birthday, The one who slugged the pony? ... tua festa de anos, aquele que bateu no pónei?
pounded
I)
II)
martelado
VERB
Synonyms: hammered
- ... sticks out must be pounded down, and so it's ... ... sai para fora deve ser martelado para baixo e assim é ...
IV)
bateu
VERB
- He said he pounded on that door for quite some time ... Ele disse que bateu na porta algum tempo ...
- He said he pounded on that door for quite some ... Ele disse que bateu na porta há algum ...
- All day long, my heart pounded until it hurt O dia inteiro, meu coração bateu até ferir
- After he pounded my truck, I ... Depois que ele bateu meu caminhão, Eu ...
- - He really pounded the drum. - Ele realmente bateu o tambor.
punches
I)
socos
NOUN
Synonyms: blows, swings, knuckles, fisticuffs, jabs
- Two punches is doubly good. Dois socos ainda é melhor.
- Both appeared to throw punches simultaneously. Os dois pareceram trocar socos simultaneamente.
- Work some of those punches! Trabalhe alguns desses socos!
- No punches below the waist. Sem socos abaixo da cintura e pancadas com a cabeça.
- I can finish you off in two punches! Sou capaz de arrumar contigo com dois socos.
II)
III)
murros
NOUN
Synonyms: punched
- Start throwing some punches for what you believe in. Começa a distribuir murros pelo que acreditas.
- You think that could happen from a series of punches? Isto podia acontecer na sequência de uma série de murros?
- Starts throwing some punches for what you believe. Começa a distribuir murros pelo que acreditas.
- You take a lot of punches for nothing. Levas uma porrada de murros para nada.
- Start throwing some punches for what you believe in. Comece a dar murros por aquilo em que acredita.
IV)
golpes
NOUN
- Still taking the punches. Eu continuo recebendo os golpes.
- He take bullets like a boxer takes punches. Ele pode receber balas como um boxeador recebe golpes.
- Keep those punches up high. Cuidado com os golpes.
- He could throw punches at length for a ... Podia lançar golpes à distância por um ...
- ... but there's nothing on those punches! ... mas não há nada naqueles golpes!
V)
VI)
VII)
fist
I)
punho
NOUN
- The size of a fist. Do tamanho de um punho.
- He should tell his fist that. Devia dizer isso ao punho dele.
- Put your fist well through the bars. Agora, ponha seu punho bem entre as barras.
- Open and close your fist several times. Abra e feche seu punho várias vezes.
- Somebody put their fist through this picture. Alguém colocou seu punho através desta imagem.
- His energetic fist should be ready. Seu punho enérgico deve estar pronto.
II)
soco
NOUN
- Somebody put their fist in your eye! Alguém deu um soco no seu olho!
- The type of damage done by a fist. Tipo de dano causado por um soco.
- Somebody put their fist into his eye. Alguém deu um soco no olho dele.
- Look out you don't get a fist in the teeth. Cuidado para não levar um soco.
- Put my fist through a wall. E dava um soco na parede.
- ... got a slap and a fist on his chin. ... levou um tapa e um soco no queixo!
III)
murro
NOUN
- I give him a fist in the eye. Dei-lhe um murro no olho!
- ... got dumped, I put my fist through a door. ... me deixaram dei um murro na parede.
- "Of a giant fist on my head." "de um murro gigante sobre a minha cabeça."
- ... , I want to put my fist in your face. ... , quero enfiar um murro na tua cara.
IV)
pulso
NOUN
- I said, make a fist. Eu disse, feche o pulso.
- A ruby the size of my fist? Um ruby do tamanho dum pulso?
- We need a man with thunder in his fist! Precisamos de um homem com um trovão no pulso!
- Three punches with the other guy's fist. Três golpes com o pulso do adversário.
- A big,meaty fist in a glove. Um grande pulso em uma luva.
- Open and close your fist several times. Abra e feche o pulso várias vezes.
jab
I)
jab
NOUN
- Come on, use your jab! Vamos, use o seu jab!
- All right, stick that jab out there. Certo, use esse jab.
- You ever see a hook off the jab? Já tinhas visto algum gancho com um jab?
- Everything comes off the jab. Tudo tem a ver com o jab.
- I had a jab. Eu tinha um bom jab.
II)
espetar
NOUN
- Was that a jab at me? Era que espetar um pra mim?
- - Or jab someone. - Ou alguém espetar.
- - Or jab you. - Ou espetar-lhe.
III)
soco
NOUN
- Everything comes off the jab. Tudo depende do soco.
- See how he pumps that jab into your eye? Viu como acerta aquele soco no seu olho?
- See how he pumps that jab in your eye? Viu como acerta aquele soco no seu olho?
- Jab him in the kidneys! Um soco na cara!
- Let me see the jab. Mostre-nos o soco.
IV)
murro
NOUN
- You got a better jab than your dad. Tens um murro melhor que o teu pai.
- Did you see my great jab last lesson? Viste o meu murro na última aula?
- Be nice and fluid on the jab. Sê delicado e suave no murro.
- ... every fall, every hook, every jab. ... cada queda, gancho e cada murro.
- ... when you fire a jab. ... quando você dá um murro.
V)
jabs
NOUN
Synonyms: jabs
- Nice work on the jab. Bom trabalho com os jabs.
- ... how he blocks the jab? ... como ele bloqueia os jabs?
VI)
swing
I)
balanço
NOUN
- You got that swing, and you got the name. Você tem o balanço e tem o nome.
- Kid totally fixed my swing. A criança totalmente fixa no meu balanço.
- It comes with a swing set. A casa vem com um balanço.
- Why is there a swing? Por que tem um balanço?
- Have we come to sit on the swing? Nós viemos sentar no balanço?
- Your swing's all over the place. Seu balanço está uma bagunça.
II)
balançar
VERB
- It was in the swing zone of my hammock. Estava me atrapalhando a balançar na rede.
- I just need to swing over. Só preciso balançar para lá.
- Started to swing the bat like that. Começou a balançar o taco.
- We need to swing the car over to the window. Temos de balançar o carro para a janela.
- Can he swing from a web? Ele consegue se balançar em uma teia?
- So why don't you swing by? Então por que você não balançar por?
III)
baloiço
NOUN
Synonyms: rocking, tire swing, rocker
- I want to make a swing. Para fazer um baloiço.
- I see you found the old swing. Estou a ver que encontraste o velho baloiço.
- I heard there's a swing set in the backyard. Que há um baloiço no jardim das traseiras.
- I see you found the old swing. Vejo que encontraste o velho baloiço.
- That swing set was a gift from him. Aquele baloiço foi uma prenda dele.
- The swing is not long enough. O baloiço não é assim tão longo.
IV)
oscilar
VERB
- Or this year, a swing to swing on. Ou este ano, uma oscilação sobre a oscilar.
- Does the politics begin to swing? A política começa a oscilar?
- yes, of course I can swing by. Sim, claro que pode oscilar perto.
V)
VI)
tacada
NOUN
- You got a sweet swing. Tem uma boa tacada.
- You got a nice swing. Você tem uma bela tacada.
- Go ahead, take a swing. Vá, dê uma tacada.
- Swing and a miss, strike three! Tacada e falhanço, terceira tentativa!
- ... are out here practicing your swing. ... está aqui treinando sua tacada.
- ... the key is in the swing. ... a chave é a tacada, está bem?
VII)
wallop
I)
wallop
NOUN
- ... If she gives you trouble, wallop her. ... Se ela Ihe dá problemas, Wallop ela.
- ... have to take a herd over to the Wallop Ranch. ... temos que levar uns cavalos ao rancho Wallop.
II)
soco
NOUN
- A volunteer for a good wallop! Um voluntário, para levar um soco.
- ... but I had a real wallop. ... mas eu tinha um belo soco.
III)
espancar
VERB
- I thought you was going to wallop me. Eu pensei que você ia me espancar.
- Are you going to wallop me? Você não vai me espancar?
- I will wallop you if you don't come on back ... Eu vou te espancar se você não voltar ...
hit
I)
atingido
VERB
- It is already hit by global warming. Já foi atingido pelo aquecimento global.
- I guess he never really did hit his peak. Eu acho que ele nunca tenha atingido o seu pico.
- He was hit by a car. Ele foi atingido por um carro.
- Where were you hit, detective? Onde você foi atingido, detetive?
- He was hit by a car. Hum, ele foi atingido por um carro.
- One of his men got hit. Um dos homens dele foi atingido.
II)
acertar
VERB
- It is always more difficult to hit a moving target. É mais difícil acertar num alvo em movimento.
- Bet you can't hit that sign with a rock. Aposto que não consegues acertar naquele sinal com uma pedra.
- Told you they'd hit it off. Disse que eles iriam se acertar.
- You should be able to at least hit the target. Você será capaz de acertar no alvo.
- That is not even going to hit us. Nem vai acertar a gente.
- Any higher, you're going to hit the moon. Se fores mais alto, vais acertar na lua.
III)
bateu
VERB
- I understand you hit your head in the accident? Soube que bateu a cabeça no acidente.
- He hit me again! Ele me bateu de novo!
- He hit on me. Ele bateu em mim.
- Did you hit her where she hurts? Você bateu na feridas dela?
- How many times did he hit him? Quantas vezes é que lhe bateu?
- You only hit him once. Você bateu nele somente uma vez.
IV)
bater
VERB
- If you hit him, then he will hit you. Se bater nele, ele vai bater em você.
- No need to hit me. Não tens de me bater.
- You can hit me if you like. Pode me bater se quiser.
- I had to turn to him to hit him. Tive de me virar para lhe bater.
- You want to hit him this time? Você quer bater nele dessa vez?
- You can hit me, too. Você pode bater em mim também.
V)
bati
VERB
- I hit my boss with a belt. Bati na minha chefe com um cinto.
- I hit him from the back. Eu bati nele pelas costas.
- I hit it with a lug wrench. Bati com uma chave de roda.
- I hit my boss once. Ei, eu bati no meu patrão uma vez.
- I hit a big one. Eu bati um grande problema.
- Did you see me hit him? Viu como eu bati nele?
VI)
atropelado
VERB
Synonyms: railroaded
- He was hit by a truck. Atropelado por um caminhão.
- Until the bus hit him three weeks later. Até ser atropelado três semanas depois.
- You almost got hit! Você quase foi atropelado!
- He was hit by a truck. Nada, foi atropelado por um caminhão.
- You did just get hit by a car. Acabaste de ser atropelado por um carro.
- I think he got hit by a car. Acho que foi atropelado.
VII)
bata
VERB
- Hit him on the head. Bata na cabeça dele.
- Hit my face, if you're brave enough! Bata na minha cara, se é corajoso o bastante!
- Why are you letting him hit you? Porque deixa que ele te bata?
- You want me to hit your car? Quer que te bata o carro?
- You do not hit my kid! Não bata no meu filho!
- You want me to hit you? Queres que te bata?
VIII)
batida
NOUN
- Maybe they witnessed the hit. Talvez eles testemunharam a batida.
- You were setting up a hit. Você foi a criação de uma batida.
- Your side took the biggest hit. A batida foi do seu lado.
- He then takes a hit for the home team? Ele então toma uma batida para a equipa da casa?
- Those dreaded cravings for the rush of a fresh hit. Esses desejos temido para a corrida de uma batida fresca .
- It was hit and run. Isso foi batida e fuga.
IX)
bate
VERB
- I hit you, you hit the ground. Eu bato em você e você bate no chão.
- Hit him in the head! Bate na cabeça dela!
- Hit a man between neck and shoulder. Bate num homem entre o pescoço e o ombro.
- Hit me back, you coward. Bate de volta, covarde.
- So why does he hit you? E por que ele te bate?
- Come on, hit me for real. Vamos, me bate de verdade.
X)
sucesso
NOUN
Synonyms: success, successful, succeed, successfully, avail
- I know it's going to be a hit. Já sei que vai ser um sucesso.
- Your product launch was a hit! O lançamento do seu produto foi um sucesso!
- You think it was a hit? Você acha que foi um sucesso?
- I know it will be a hit. Sei que será um sucesso.
- It could be a hit for the company. Pode ser um sucesso da editora.
- I got hit, but only temporarily. Eu obtive sucesso, mas só temporariamente.
XI)
aperte
VERB
- Hit the red button. Aperte o botão vermelho.
- If you need anything, just hit the call button. Se precisar, aperte o botão.
- Hit that thing again. Aperte isso de novo.
- Hit the button on the left of the drawer. Aperte o botão da esquerda na mesa.
- Hit the panic button! Aperte o botão do pânico!
- Punch in the time and hit enter. Digite o tempo e a aperte o botão.
knocked
I)
batido
VERB
- Bet you're glad you knocked on this door. Não deve estar feliz por ter batido na minha porta.
- You could've knocked that guy out. Você poderia ter batido para fora.
- Maybe he knocked off another bank. Talvez tenha batido fora outro banco.
- I guess we should have knocked. Acho que poderíamos ter batido.
- You should have knocked before when the thieves were here. Devia ter batido antes, quando os ladrões estavam cá.
- I should have knocked, but. Eu deveria ter batido, mas.
II)
bateu
VERB
- It knocked the wind out of me, too. O vento também bateu em mim.
- He knocked on our door. Ele bateu em nossa porta.
- She knocked on my door. Quando bateu na minha porta.
- He knocked on my door. Ele bateu na minha porta.
- You knocked one down. Você bateu em um.
- Is that why you knocked on my window? Foi por isso que bateu na minha janela?
III)
derrubou
VERB
- He simply knocked him off his stool. Ele o derrubou da cadeira.
- The wind just knocked one down. O vento apenas derrubou uma delas.
- He knocked the sea horse off my mailbox, too. E derrubou o cavalo marinho da minha caixa de correio.
- You nearly knocked me over yesterday. Você quase me derrubou ontem.
- That guy just almost knocked her down. Aquele cara quase a derrubou.
- That animal knocked me over. Esse animal me derrubou.
IV)
bateram
VERB
- My men got nervous, knocked on the door. Meus homens ficaram nervosos, e bateram na porta.
- All four of them knocked on my door this morning. Os quatro bateram em minha porta essa manhã.
- They got stoned and knocked this guy out. Pegaram uma pedra e bateram neste.
- Then they knocked me out. Depois eles me bateram.
- My men got nervous, knocked on the door. Os meus homens ficaram nervosos e bateram na porta.
- Someone knocked on the door, he ... Bateram na porta, ele ...
V)
grávida
VERB
Synonyms: pregnant
- Which friend got knocked up? Qual amiga ficou grávida?
- Who did you get knocked up this time? Quem você deixou grávida dessa vez?
- Getting knocked up is what you ... Ficar grávida era a coisa que você ...
- ... not all psyched about being knocked up? ... não está empolgada de estar grávida?
- ... as trash that got knocked up by the guy who never ... ... como lixo que ficou grávida do garoto que nunca ...
- That ain't going to get ya knocked up. Assim não vai ficar grávida.
VI)
batemos
VERB
Synonyms: hit
- We knocked on your door, but you. Batemos à sua porta, mas.
- We rang the bell, we knocked. Tocamos a campainha e batemos.
- We knocked, but no one answered. Nós batemos, mas ninguém respondeu.
- We knocked on the door and a man answered. Batemos na porta e um homem respondeu.
- We knocked and knocked. Batemos e batemos na porta.
- We knocked for five minutes. Batemos por cinco minutos.
VII)
deitou
VERB
- and he just jumped the railing and knocked me down. Saltou o corrimão e deitou-me ao chão.
- He totally knocked it over. Deitou-a abaixo.
- He knocked me over. Ele deitou-me ao chão.
- She knocked it off. Ela deitou-a abaixo.
VIII)
arrancou
VERB
- Almost knocked the eye out of my head! Quase arrancou o meu olho.
- You knocked it out of his hands. Você arrancou das mãos dele.
- I think she knocked a filling loose. Acho que ela arrancou uma obturação.
- Knocked those coaches right off the track. e as arrancou dos trilhos.
- ... put it back, and then knocked it out again. ... colocou devolta, e arrancou denovo.
- The wretch knocked your teeth out; O crápula arrancou seus dentes, isso não é legal
snapped
I)
agarrou
VERB
- ... , the one that you snapped, went insane and ... ... , aquele que você agarrou, foi insano e ...
- ... on edge that he snapped at me for wanting to put ... ... na borda que ele agarrou-me para querer colocar ...
- One day he just snapped, tore through my best sweater Um dia ele apenas agarrou, Pela minha melhor camisola,
- ... emily sherman, and snapped when she spurned his advances. ... Emily Sherman, e agarrou quando ela rejeitou seus avanços.
- - Well, she snapped. - Bem, ela agarrou.
II)
surtou
VERB
Synonyms: freaked out, panicked
- I think you just snapped. Eu acho que você surtou.
- In that moment, you snapped. Naquele momento, você surtou.
- ... the tent and found her body, he snapped. ... na tenda e encontramos o corpo dela, ele surtou.
- No, that's when he snapped. Não, foi quando ele surtou.
- Someone may've gotten this e-mail and snapped. Alguém viu. esse e-mail e surtou.
III)
IV)
estalou
VERB
- Something in me just snapped. Algo em mim simplesmente estalou.
- Her ribs burst out, her spine snapped! As costelas dela rebentaram, a espinha estalou.
- Those guys who snapped, one thing they ... Aqueles caras que estalou, uma coisa que eles ...
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele te estalou bem rapidinho, não é?
- He's snapped you up very quickly, hasn't he? Ele estalou-te bem depressa, não foi?
V)
quebrou
VERB
- We lifted it up, and the support beam snapped. Nós o levantamos e a viga de suporte quebrou.
- Somebody snapped his neck. Alguém quebrou o pescoço.
- Somebody snapped his neck like a twig. Alguém quebrou seu pescoço como se fosse um galho.
- I always thought the branch snapped by itself. Eu sempre pensei o ramo quebrou por si só.
- The valve wheel snapped. A roda da válvula quebrou.
VI)
VII)
tirou
VERB
- You snapped photos of her body. Tirou fotos do corpo dela.
- You snapped if off, right? Você tirou fora, certo?
- You haven't snapped a single picture yet. Você não tirou uma foto sequer ainda.
- One student snapped this photo at exactly ... Uma estudante tirou esta foto exatamente às ...
- ... home one morning and snapped a few pictures from her window ... ... casa uma manhã, e tirou algumas fotos da janela ...
VIII)
enlouqueceu
VERB
Synonyms: crazy, gone mad, freaked out, went nuts, driven mad
- You found these audition tapes, and you snapped. Encontrou essas fitas, e enlouqueceu!
- I think he finally snapped. Acredito que enfim enlouqueceu.
- Then he really snapped. E aí ele enlouqueceu.
IX)
estourou
VERB
- ... you got angry and just snapped. ... você ficou brava e estourou.
- ... in the bus, he snapped. ... no ônibus, ele estourou.
- Oh,I believe he snapped. - Oh, Acredito que ele estourou.
crashed
I)
caiu
VERB
- And the site just froze up and crashed on me. E o site travou e caiu na hora.
- Believe an airplane unusual type crashed in our vicinity. Creio que um avião incomum caiu em nossas redondezas.
- That means he was here when it crashed. Ele estava aqui quando aquilo caiu.
- You crashed in an aeroplane. Você caiu com um avião.
- How old were you when your ship crashed? Que idade tinha quando a nave caiu?
- One day, it crashed down. Um dia, ela caiu.
II)
despenhou
VERB
- Do you think he looked like this when he crashed? Acha que ele estava assim quando se despenhou?
- Your crew crashed the space shuttle. A tua equipa despenhou o vaivém.
- That bus never crashed. Aquele autocarro nunca se despenhou.
- ... he loaded or empty when he crashed? ... cheio ou vazio quando se despenhou?
- The plane crashed off the coast. O avião despenhou-se na costa.
- The aircraft which crashed over a residential area ... O avião que se despenhou sobre uma área residencial perto ...
III)
bateu
VERB
- I think something just crashed into me. Acho que algo bateu em mim.
- Then the car crashed. Naquele momento, o carro bateu.
- Our tour bus crashed. Nosso ônibus de excursão bateu.
- Because the bus went off the road and crashed. Porque o ônibus saiu da estrada e bateu.
- When the bus crashed, the doors were already open. Quando o ônibus bateu, as portas já estavam abertas.
- Maybe the second device was destroyed when it crashed. Talvez o segundo aparelho tenha se destruído quando bateu.
IV)
travou
VERB
- The entire system crashed. O sistema inteiro travou.
- My computer just crashed! O meu computador travou.
- He crashed the mainframe computer before ... Ele travou o sistema do computador, antes de ...
V)
colidiu
VERB
- I think our bus crashed and we're in ... Acho que o nosso ônibus colidiu e nós estamos no ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo, provavelmente ...
- He crashed in the ice, probably ... Ele colidiu no gelo,provavelmente ...
- What crashed was nothing man-made. O que colidiu não era nada artificial.
- Maxim crashed his space ship from ... Maxim colidiu sua espaçonave vindo da ...
VI)
caído
VERB
- After the plane crashed? Depois de o avião ter caído?
- Maybe we crashed on a planet inhabited only by women. Talvez tenhamos caído num planeta habitado apenas por mulheres.
- That diagnostic program should never have crashed. Aquele programa de diagnóstico não deveria ter caído nunca.
- If the asteroid had crashed into deep ocean, some of ... Se o asteróide tivesse caído no profundo oceano, alguma dessa ...
- ... that means you can't prove your aircraft has crashed. ... que não podem provar que o vosso avião tenha caído.
- ... an hour after we crashed. ... de uma hora antes de termos caído.
VII)
batido
VERB
- Crashed the car on purpose? Batido o carro de propósito?
- I thought you crashed it. Pensei que tinha batido.
- I think maybe a ship crashed. Um navio deve ter batido.
- His plane must have crashed. O avião dele deve ter batido.
- Crashed the car on purpose? Batido com o carro de propósito?
- What we should have done is crashed right into each other ... Nós deveríamos ter batido um contra o outro ...
banged
I)
bateu
VERB
- You banged your head on the mirror. Bateu sua cabeça no espelho?
- She banged her head. Ela bateu a cabeça.
- You just banged your head. Você só bateu a cabeça.
- He bumped his head and banged his elbow. Ele bateu a cabeça e bateu seu cotovelo.
- He banged shut the cellar door and went off to bed ... Ele bateu a porta do porão e voltou para a cama ...
II)
transou com
VERB
- This penguin banged another penguin. Esse pinguim transou com outro pinguim.
- Ever banged a housewife in the afternoon? Já transou com uma dona de casa à tarde?
- And she banged every one of 'em before ... E ela transou com cada um deles antes de ...
- I can't believe you banged a toothless busboy. Não acredito que transou com um cozinheiro banguela.
- ... you crabs Because it banged some bartender on spring break. ... pegar chatos porque ela transou com algum garçom nas férias.
III)
comi
VERB
- ... a week, and then I banged one of them. ... uma semana, então eu comi uma delas.
- ... tell my friends I banged her. ... dizer aos meus amigos que a comi.
- yes, I banged her. -É, eu comi ela .
IV)
bati
VERB
- I slipped on the roof and banged it. Escorreguei no telhado e bati.
- Banged on your door for five minutes. Bati na sua porta por cinco minutos.
- I tripped and banged my leg. Tropecei e bati a perna.
- I banged my head on the stove ... Bati minha cabeça no forno ...
- I banged my head, number one, which ... Olha, bati minha cabeça, número 1, que ...
V)
comeu
VERB
- I want to know how many times you banged him. Eu quero saber quantas vezes o comeu.
- And you banged her. E você comeu ela.
- ... mate went last year and banged her. ... amigo foi ano passado e comeu ela.
- You banged my stepsister back in ... Marcus Shank, você comeu minha irmã adotiva no ...
VI)
slammed
I)
bateu
VERB
- He fell backwards and slammed with the head. Ele caiu para trás e bateu com a cabeça.
- He slammed the door and swore at me. Bateu a porta e me insultou.
- Someone slammed her head against the latch. Alguém bateu a cabeça dela no botão.
- He slammed the car door,and caught my thumb. Ele bateu a porta do carro no meu dedo.
- This guy just slammed right into a tree. O homem bateu numa árvore.
II)
batido
VERB
- Or she could've slammed it for him. Ou pode ter batido por ele.
- ... a profit and I'm getting slammed for it? ... de ganhar meu salário e sou batido por ele?
- ... were you, I would've slammed the door in my ... ... fosse você, eu teria batido a porta na minha ...
- - I hope you slammed it in his face. -Espero que tenha batido na cara dele.
- ... I realize that I may have slammed the door too loudly ... ... sei que posso ter batido a porta com muita força ...
III)
fechou
VERB
- Slammed it in the car door, did you? Fechou a porta do carro nela?
- ... a window of opportunity that has slammed closed. ... uma janela de oportunidade que se fechou.
- You slammed the door on my finger Fechou a porta nos meus dedos.
- Someone slammed the door down on ... Alguém fechou a porta em cima ...
- Since the judge has already slammed the door, they ... Como a juíza já fechou as portas, eles ...
IV)
atolados
VERB
Synonyms: bogged down, swamped, mired, wallowing
- We are totally slammed, people, so let's get ... Nós estamos super atolados, pessoal, vamos ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals