Chase
US
GB
PT
Translation of Chase in Portuguese :
chase
1
chase
NOUN
- Chase said you were really stressed out. Chase disse que estava muito estressado.
- Chase went to the gym five times this week. Chase foi para a academia cinco vezes nessa semana.
- Chase is working for a private security company. Chase está trabalhando para uma empresa de segurança.
- Chase spent a lot of time studying the symbols. Chase passou tempo estudando os símbolos.
- Did chase test for the biliary tumor? Chase testou para o tumor na via biliar?
- Chase did an excellent job. Chase fez um excelente trabalho.
2
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, pursuit, stalking, harassment, chasing, manhunt
- The chase is part of it. A perseguição faz parte disso.
- The slower this chase, the better. Quanto mais lenta for esta perseguição, melhor.
- There would be stunts, it is a car chase. Tem que ter, é uma perseguição.
- Must be covering the high speed chase. Devem estar ajudando a perseguição.
- The chase was my favorite part. A perseguição foi a preferida.
- They just told me about the great chase. Acabaram de me contar sobre a grande perseguição.
3
perseguir
VERB
- You know enough to chase me down looking for this. Sabe o suficiente para me perseguir procurando por isto.
- I just mostly chase fugitives. Eu principalmente perseguir fugitivos.
- Let them chase an empty saddle. Deixe os perseguir uma sela vazia.
- What if the nightmare gives chase? E se o pesadelo nos perseguir?
- You have to chase me. Você tem que me perseguir.
- Had to chase this kid across town. Tive que perseguir esse menino pela cidade.
5
caçar
VERB
- He likes to chase the mice. Ele gosta de caçar ratos.
- He likes to chase rabbits. Ele gosta de caçar coelhos.
- Not many women get to chase. Não há muitas mulheres que consigam caçar.
- Truce is the best time to chase rats. Trégua é a melhor hora para caçar ratos.
- I didn't mean to chase the piglets in it. Não queria caçar porcos com ele.
- I'm glad you didn't make me chase you. Ainda bem que não o tenho que caçar.
6
assunto
NOUN
- You like cutting to the chase, huh? É dos que gostam de ir direto ao assunto?
- The chase, ok. O assunto, ok.
- We'il be cuttin' to the chase on this one. Vamos direto ao assunto.
- ... who gives up the chase. ... quem dá-se ao assunto.
- ... , get to the chase. ... e ir directo ao assunto.
- ... , I'm going to out to the chase. ... , eu vou directo ao assunto.
7
caça
NOUN
- But the best part, is the chase! Mas o melhor é a caça.
- I still need the thrill of the chase. Eu ainda preciso da emoção da caça.
- On with the chase! Prossiga com a caça.
- But then they will have to resume the chase. Depois, eles deverão retomar a caça.
- Start the story, the chase. Começa a história, a caça.
- ... good is a cat that can't chase a mouse? ... serve um gato se ele nem caça um rato?
More meaning of Chase
persecution
I)
perseguição
NOUN
- Where they could feel safe from persecution. Onde eles se sentiam seguros da perseguição.
- I feed off of persecution and sin! Eu alimentação fora de perseguição e pecado!
- You suffer from a maternal persecution complex. Você sofre de um complexo de perseguição materna.
- They were some times of great persecution. Eram tempos de grande perseguição.
- Our comrades were afraid because of the constant persecution. Nossos companheiros tiveram medo devido à constante perseguição.
pursuit
I)
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, chase, stalking, harassment, chasing, manhunt
- Still in pursuit, closing rapidly. Continua em perseguição aproximando rapidamente.
- High speed pursuit followed by indecent exposure. Uma perseguição a alta velocidade, seguida por exposição indecente.
- Crass pursuit of the impossible financial nirvana. Perseguição infeliz do impossível nirvana financeiro.
- We will continue pursuit. Nós continuamos em perseguição.
- Requesting additional backup for pursuit. Pedindo apoio para perseguição.
- Team is in pursuit. A equipe está em perseguição.
II)
busca
NOUN
- Your pursuit of your mother is clouding your judgment. A busca por sua mãe está afetando seu discernimento.
- I will cease my pursuit of him. Vou deixar minha busca dele.
- The pursuit of truth in science transcends national boundaries. A busca da verdade na ciência transcende as fronteiras nacionais.
- The pursuit of happiness? Com a busca da felicidade?
- Give us a break from your pursuit! Nos dê um descanso de sua busca.
- We cooperate in pursuit of one goal. Nós trabalhamos juntos na busca de um objetivo.
III)
prossecução
NOUN
Synonyms: pursuing, continuation, prosecution, attainment
- Like when the projection pursuit of a bed, right? Como quando a projeção prossecução de uma cama, certo?
- We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform ... Não podemos conceber a prossecução das reformas agrícolas ou a reforma ...
- whereas the pursuit of those objectives should take account ... que a prossecução destes objectivos deve ter em conta ...
- Whereas the pursuit of that objective necessitates the ... Considerando que, com a prossecução deste objectivo, deve ser ...
- If the pursuit of these goals were factored in ... Se a prossecução destes objectivos for tida em consideração ...
- ... to stability and the pursuit of economic growth, ... ... para a estabilidade e a prossecução do crescimento económico, ...
IV)
exercício
NOUN
Synonyms: exercise, workout, exercising, office, drill, fiscal year
- Will continue in pursuit, main channel. Continuarão em exercício, canal principal.
- Now a new pursuit begins. Agora começa um novo exercício.
- Pursuit of the professional activities of dental practitioners Exercício das actividades profissionais de dentista
- Pursuit of the professional activities of architects Exercício das actividades profissionais de arquitecto
- Pursuit of the professional activities of a pharmacist Exercício das actividades profissionais de farmacêutico
- Pursuit of the professional activities of a midwife Exercício das actividades profissionais de parteira
stalking
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: chasing, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- It was like she was stalking me. Foi como se ela estivesse me perseguindo.
- Why would you be stalking anyone at all? Por quê você estaria perseguindo alguém afinal?
- Is he stalking her? Ele está perseguindo ela?
- So you're stalking me now? Então agora está me perseguindo?
- Why are you stalking me? Por quê está me perseguindo?
II)
desengaço
VERB
III)
espreitando
VERB
- He's stalking us now. Agora nos está espreitando ele .
- He's stalking us. Ele está nos espreitando.
- ... tigers, he was stalking me. ... tigres, ele ficava me espreitando.
- ... all the time I was stalking tigers, he was ... ... todo o tempo que eu ficava espreitando tigres, ele ficava ...
IV)
assédio
VERB
Synonyms: harassment, harassing, siege
- She never recovered from the stalking. Ela nunca recuperou do assédio.
- You want to call that stalking. Vai querer chamar isto de assédio.
- There are laws against stalking. Há leis contra o assédio.
- First off, this does not count as stalking. Primeiro, isto não conta como assédio.
V)
VI)
caçando
VERB
chasing
I)
perseguindo
VERB
Synonyms: stalking, pursuing, pursuit, hounding, persecuting
- Why is he chasing me? Por que ele está me perseguindo?
- Why was he chasing her? Por que ele a estava perseguindo?
- Do you ever feel like you're chasing a ghost? Você se sente como se estivesse perseguindo um fantasma?
- This car was chasing us. Guarda, esse carro estava nos perseguindo.
- Chasing the dragon, are you? Perseguindo o dragão, certo?
- You are chasing your worst nightmare. Estão perseguindo seu pior pesadelo.
II)
caçando
VERB
- Chasing us throughout time and space. Nos caçando no tempo e no espaço.
- Of the whole side chasing you down the hill. Do lado inteiro caçando você abaixo o morro.
- So far we're chasing a ghost. Até agora, estamos caçando um fantasma.
- Chasing a poodle for lunch? Caçando um poodle para o almoço?
- I lost my father's pendant chasing. Perdi o pingente do meu pai caçando ele.
- We are literally chasing shadows. Estamos literalmente caçando sombras.
III)
atrás
VERB
- A policeman is chasing us. Um policial está atrás de nós.
- I was always chasing you. Corria sempre atrás de ti.
- You ought to be chasing her! Você deveria ir atrás dela!
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez estava apenas atrás de um coelho ou algo.
- I think some lunatic was chasing me with a knife. Um lunático andava atrás de mim com uma faca.
- They could be off chasing one of ours. Eles podem estar atrás de um de nós.
IV)
caçar
VERB
- The village is chasing away a spirit. A aldeia está a caçar um espírito.
- They were chasing wild geese. Eles foram caçar gansos selvagens.
- They might even stop chasing us. Eles poderão até deixar de nos caçar.
- Stop chasing the mice inside your skull. Pare de caçar os ratos na sua cabeça.
- Maybe he's just chasing a rabbit or something. Talvez ande a caçar um coelho.
- Life is about chasing and being chased. A vida é sobre caçar e ser caçado.
manhunt
I)
caçada
NOUN
Synonyms: hunt, hunting, hunted, safari, scavenger hunt
- Then you go back to your manhunt. Então voltam para a caçada.
- The manhunt never officially ceased. Mas a caçada nunca terminou.
- This happens to be a manhunt. O que temos é uma caçada.
- This is a manhunt, not your cause. Isto é uma caçada, não sua causa.
- Not until this manhunt ends. Não até essa caçada acabar.
II)
perseguição
NOUN
Synonyms: persecution, pursuit, chase, stalking, harassment, chasing
- This is a manhunt. Isso é uma perseguição.
- Maybe his last major manhunt. Talvez a sua última grande perseguição.
- You can call your manhunt off now. Pode cancelar a perseguição.
- When it comes to a manhunt, the more people ... Quando se trata de uma perseguição, quanto mais pessoas ...
- ... on the scene to coordinate the manhunt. ... no local para coordenar na perseguição.
pursue
I)
perseguir
VERB
- Until when you go to leave of to pursue me? Até quando vais deixar de me perseguir?
- We are going to pursue our mission then. Vamos perseguir o nosso objectivo então.
- I want to pursue the idea of binary stars. Eu quero perseguir a idéia de estrelas binárias.
- They hire detectives to pursue you day and night. Eles contratam detetives para te perseguir dia e noite.
- We will pursue and assimilate. Vamos perseguir e assimilar.
- The duke is off to pursue your men. O duque saiu para perseguir seus homens.
II)
prosseguir
VERB
Synonyms: proceed, continue, move forward
- Might pursue as a normal hobby. Poderia prosseguir como um hobby normal.
- We will rather try to pursue the policy established by ... Antes, tentaremos prosseguir a política estabelecida pelos ...
- ... and stated that he intended to pursue his own course. ... e declarou que pretendia prosseguir seu próprio curso.
- ... you and your family to pursue. ... você e sua família para prosseguir.
- ... we go to extraordinary lengths to pursue the slightest lead. ... vamos a extraordinários métodos para prosseguir qualquer pista.
- ... reasons why you can't pursue this. ... razões porque não pode prosseguir isto.
III)
buscar
VERB
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade seja algo que só podemos buscar.
- The patient understands this and is prepared to pursue treatment. O paciente compreende e está preparado para buscar tratamento.
- That maybe happiness is something that we can only pursue. Talvez a felicidade é algo que só podemos buscar.
- Is it necessary to pursue a policy of greater demand ... É necessário buscar uma política mais exigente ...
- Few are chosen to pursue the ideal. Poucos são escolhidos para buscar um ideal'
- I let her pursue her path. Deixei-a buscar seu caminho.
IV)
exercer
VERB
- Either pursue her or protect the package. Ou ela ou exercer proteger o pacote.
- WikiLeaks continue to pursue their own political agenda. WikiLeaks continuar a exercer a sua agenda política própria.
- ... any person entitled to pursue his professional activities under ... ... qualquer pessoa habilitada a exercer as suas actividades profissionais sob ...
V)
persiga
VERB
- Pursue and intercept now. Persiga e intercepte agora.
- Let the enemy pursue me and overtake me ... Que o inimigo me persiga e se apodere de mim ...
- ... If you see him, pursue. ... Se o encontrar, persiga-o.
stalk
I)
talo
NOUN
- ... they encounter a world dominated by stalk sponges. ... encontram um mundo dominado por esponjas de talo.
- Leave the cotton on the stalk Deixem o algodão no talo
- On every leaf On every stalk Em cada folha, em cada talo
- ... let it rattle your corn stalk... ... deixe que roube seu talo de milho.
- ... On every leaf On every stalk ## ... Em cada folha, em cada talo
II)
perseguir
VERB
- But a hunter's got to stalk. Mas o caçador tem de perseguir.
- To stalk a defenseless bird like me! Perseguir um pássaro indefeso como eu!
- But a hunter's got to stalk. Mas um caçador tem que perseguir.
- ... make me come and stalk you. ... me faça ir e te perseguir.
- ... you know that it's illegal to stalk people? ... sabes que é ilegal perseguir pessoas?
III)
haste
NOUN
- The bigger the stalk, the sweeter the corn. Quanto maior a haste, o doce do milho.
- From every leaf and every stalk? De cada folha e cada haste?
- ... the tumor, And then you move on to the stalk ... o tumor, e segue para a haste.
IV)
caule
NOUN
- Three leaves etched on its stalk. Três folhas no caule.
- A long stalk, no leaves, makes bitter, ... Um longo caule, sem folhas, torna amargo, sabor ...
- ... back clean except for one sugar cane stalk. ... limpo, excepto um caule de cana de açúcar.
- I will grab your stalk and rip it out ... Eu vou pegar o seu caule e rasgá-lo ...
- ... On every leaf On every stalk # ... Em cada folha, em cada caule
V)
pedúnculo
NOUN
Synonyms: peduncle
- ... and then you move on to the stalk? ... e passa para o pedúnculo?
- Fruit truss: length including stalk Cacho: comprimento, incluindo o pedúnculo
- ... classified as 'without stalk' for the purposes of ... ... classificado na categoria «sem pedúnculo» para efeitos do ...
VI)
desengace
NOUN
persecute
I)
perseguir
VERB
- We should investigate, yes, but not persecute. Devemos investigar, sim, mas não perseguir.
- ... the position to observe and persecute the target? ... posição de observar e perseguir o alvo?
- ... wait a few days to persecute him? ... esperar uns dias para o perseguir?
- ... is simply another way to persecute him. ... é somente mais um pretexto para o perseguir.
- I wouldn't want to persecute your good character. Não quero perseguir o seu bom carácter.
harass
I)
assediar
VERB
Synonyms: stalking, harrassing, harasses
- We must continue to engage and harass the enemy. Devemos continuar a assediar o inimigo.
- Got some professors to harass. Tenho alguns professores para assediar.
- Why would i harass somebody who turns me on? Porque é que eu iria assediar alguém que me excita?
- And you harass this city's most influential and illustrious citizen ... E você assediar desta cidade cidadão mais influentes e ilustres ...
- You're going to sexually harass me now? Vai me assediar sexualmente agora?
II)
atormentar
VERB
- The one these detectives put there to harass you. Um destes policiais os colocaram lá para te atormentar.
- Why did you have to harass me so much? Por que, você tem que atormentar-me tanto?
- Cause they knew you was going to harass me. Porque sabiam que iria atormentar-me.
- ... found new ways to harass us to humiliate us ... ... encontraram novas maneiras de atormentar-nos, humilhar-nos ...
III)
molestar
VERB
- Once an insolent man tried to harass me. Uma vez um homem tentou me molestar.
- ... a badge, you get to harass me. ... um distintivo, você tem que me molestar.
- I didn't want to harass you. Eu não queria te molestar.
IV)
V)
perseguir
VERB
- To harass me with your positivism and your good ... Para me perseguir com seu positivismo e seu bom ...
- ... gives you the right to harass a poor man repeatedly? ... lhe dá o direito para perseguir um homem pobre repetidamente?
- They'd harass us, not them Eles iam perseguir-nos, não a eles.
- Don't ever harass my disciples again Não voltará a perseguir os meus discípulos de novo.
VI)
incomodar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Será para você se incomodar os meus alunos.
- She said no one would harass us anymore. Ela disse que mais ninguém nos iria incomodar.
- She said no one would harass us anymore. Disse que ninguém nos vai incomodar mais.
- ... just so you could harass me again. ... justamente para poder me incomodar novamente.
- ... have anything better to do than harass me? ... tem nada melhor do que me incomodar?
VII)
importunar
VERB
- It will be for you if you harass my students. Vai se dar mal se importunar meus alunos.
- And how you're continuing to harass us? E por você continuar a nos importunar?
- It takes three of you to harass this child. Pega o três de você para importunar esta criança.
- ... get a badge, you get to harass me. ... um distintivo, podes importunar-me.
- ... and if you continue to harass me, I'll contact ... ... e se continuarem a importunar-me, vou chamar o ...
VIII)
perturbar
VERB
- Who would want to harass him that much? Quem o quereria perturbar tanto?
- So you decided to harass the hired help? Então decidiu perturbar o ajudante?
- ... we have no legal reason to harass this man. ... temos nenhuma justificação legal para perturbar este homem.
- You can't harass my client like this. Não pode perturbar o meu cliente assim.
- You want to harass me? Você quer perturbar-me?
IX)
intimidar
VERB
Synonyms: intimidate, bully, deter, intimidation
- ... to help us, or to harass us? ... a ajudar-nos, ou para intimidar-nos?
rabbit
I)
coelho
NOUN
- Like a rabbit in a hat? Como um coelho na cartola.
- I lost my rabbit. Perdi o meu coelho.
- They have and are as fast as a rabbit. Eles têm e são tão rápido como um coelho.
- One rabbit and two wild cat! Um coelho e dois gatos silvestres.
- Then go hunt a rabbit. Pois vá caçar um coelho.
- And that rabbit abandoned me too! E o coelho também me abandonou.
bunny
I)
coelho
NOUN
- They say there's a bunny living there. Eles disseram que tem um coelho morando lá.
- Can you put one in that bunny? Pode pôr uma naquele coelho?
- You want to be the bunny or the piggy? Quer ser o coelho ou o porco?
- And my bunny is paying the price for it. E meu coelho está pagando por isso.
- Can we see your bunny? Podemos ver o teu coelho?
- I just wasn't sure it was a bunny. Eu só não estava certo sobre o coelho.
charles
I)
charles
NOUN
- Charles is ailing every day. Charles está doente todo os dias.
- Charles is my son. Charles é meu filho.
- Charles is watching her. Charles está tomando conta.
- Charles is having me committed. Charles vai me internar.
- Charles needs me to come into the office. Charles precisa de mim para entrar no escritório.
- Charles takes after me. Charles vai após eu.
II)
carlos
NOUN
Synonyms: carlos
- Charles also was our friend! Carlos e ele era nosso amigo!
- Charles spends all his time ... Carlos passa todo o tempo ...
- Charles, there is someone in the bathroom. Carlos, está alguém na casa de banho.
- Let me have him, Charles! Deixa-mo ficar, Carlos!
- But now, she will be betrothed to Charles. Mas agora será prometida a Carlos.
- This eternal talk about Charles. Esta conversa eterna sobre Carlos.
hunt
I)
caçá
VERB
- Having to hunt it down. Ter que caçá-lo.
- With every breath we shall hunt them down. Com cada suspiro nós iremos caçá-los!
- How will you hunt him down? Como vai caçá-lo?
- I hunt him alone. Vou caçá-lo sozinho!
- Hunt him down like an animal? Você vai caçá-lo como um animal?
- The rest of you, hunt them down. O resto de vocês, vai caçá-los.
II)
caçar
VERB
- He taught me to hunt! Ele me ensinou a caçar.
- Then go hunt a rabbit. Pois vá caçar um coelho.
- Do you want to hunt him or not? Querem caçar ele ou não?
- All he did was hunt. A única coisa que fez foi caçar.
- Not to hunt or forage. Nem para caçar ou procurar comida.
- You have to hunt, you said. Você disse que precisa caçar.
III)
caçada
NOUN
Synonyms: hunting, manhunt, hunted, safari, scavenger hunt
- We have found new prey for the hunt. Encontrámos novas presas para a caçada.
- Your son has launched a hunt against my sons. Seu filho travou uma caçada contra meus filhos.
- I realized the hunt had begun. Percebi que a caçada começou.
- That might make the hunt more interesting. Isso pode tornar a caçada mais interessante.
- Good luck on your hunt. Boa sorte em sua caçada.
- Not a fox hunt? Uma caçada à raposas?
IV)
caçam
VERB
- They hunt in packs. Eles caçam em grupos.
- People hunt out in the sticks. As pessoas caçam na mata.
- They also hunt some kind of burrowing animal. Também caçam um tipo de animal que mora numa toca.
- They hunt everything wild. Eles caçam tudo que é selvagem.
- They hunt by sound. Eles caçam pelo som.
- They really hunt them. Eles nos caçam mesmo.
V)
caço
VERB
- I hunt big animals. Eu caço animais grandes.
- Me hunt all time. Caço o tempo todo.
- I hunt in these vast mountains. Eu caço nestes imensas montanhas.
- I hunt every summer. Eu caço todo verão.
- I hunt all day long. Caço o dia todo.
- I hunt seal this way many times. Eu sempre caço focas assim.
VI)
cace
NOUN
- He might hunt you down. Talvez ele cace você.
- Hunt and fish well. Cace e pesque bem.
- I hope you don't hunt with it. Espero que não cace com isso.
- You want me to hunt them, for you? Vocês querem que eu o cace.
- You want me to hunt down the guardian, get ... Então queres que eu cace a guardiã, consiga ...
- So you want me to hunt down the guardian, get ... Então queres que eu cace a guardiã, consiga ...
VII)
busca
NOUN
- The hunt for the diamonds! A busca dos diamantes.
- Good luck with the job hunt. Boa sorte com a sua busca por trabalho.
- Our hunt is just. A nossa busca é justa.
- In the morning we join the hunt. E pela manhã, nos juntamos à busca.
- How goes the hunt for a new place to live? Como vai a busca de um novo lugar para viver?
- Anders has turned the hunt for food into a fun pastime ... Anders transformou a busca por alimentos em um divertido passatempo ...
hunting
I)
caça
NOUN
- He has a hunting lodge here. Ele tem um castelo de caça aqui.
- Hunting can work up a thirst. A caça pode dar origem a sede.
- Hunting buddies with his dad. Companheiros de caça, do pai dele.
- This is their hunting season. Esta é a estação de caça deles.
- And when did you start hunting deer? Desde quando você caça veados?
- It was created for hunting dogs. Foi criado para cães de caça.
II)
caçar
VERB
- What did you say you were hunting? O que disse que estava a caçar?
- So someone was out hunting. Então alguém estava lá a caçar.
- What are we hunting on this island? O que estamos a caçar nesta ilha?
- I am also fond of hunting, myself. Também gosto de caçar.
- And now they're hunting us. E agora eles vão nos caçar a nós.
- I fear he may well be hunting us. Tenho medo que ele pode muito bem nos caçar.
III)
caçando
VERB
- They are hunting for you, not for me. Eles estão caçando você, não eu.
- Did you spend the whole time hunting wild signatures? Passou o tempo todo caçando assinaturas selvagens?
- The droids are hunting for survivors. Os dróides estão caçando sobreviventes!
- Now they're hunting as a pack. Agora eles estão caçando em grupo.
- And we are hunting for that something special. E nós estamos caçando esse algo especial.
- He is definitely head hunting with his right hand. Ele o está caçando com sua mão direita.
IV)
caçada
NOUN
Synonyms: hunt, manhunt, hunted, safari, scavenger hunt
- For me, hunting is a noble occupation. Para mim, a caçada é uma tarefa nobre.
- You promised me some hunting. Você me prometeu uma caçada.
- The days of good hunting are over. O tempo da boa caçada já passou.
- Was your hunting good? A caçada foi boa?
- Happy hunting, you old sea dog! Boa caçada, velho lobo do mar!
- You know what it's like hunting. Você sabe como é uma caçada.
poaching
I)
caça furtiva
VERB
- Your pa's promised not to mention poaching. Seu pai prometeu não falar de caça furtiva.
- ... pay for this bit of poaching. ... pagar por este pedaço de caça furtiva.
- You go poaching, lad, that's ... Você vai a caça furtiva, rapaz esse é ...
- just maintaining this costly anti-poaching effort? Simplesmente para manter este esforço dispendioso contra a caça furtiva?
- Poaching operation like this could do ... Operação de caça furtiva como esta poderia fazer ...
II)
caça ilegal
VERB
- Wanted in connection with grand theft auto - and poaching. Procurando por roubo e caça ilegal.
- Poaching is not as big a concern around here as ... Aqui a caça ilegal não é uma preocupação tão grande como ...
- Modern-day animal poaching is big business. Caça ilegal é um bom negócio hoje em dia.
III)
caçando
VERB
- They're just poaching mines. Estão só caçando minas.
- He is still poaching. - Ainda continua caçando.
- ... , and no one's poaching the egg in red wine ... ... , e ninguém está caçando o ovo no vinho tinto ...
- ... when a man is caught poaching ostriches we shave his head ... ... quando um homem é pego caçando avestruzes raspamos sua cabeça ...
- ... , if you're poaching an egg, breaking a yolk ... ... , se você está caçando um ovo, quebrando uma gema ...
IV)
caçar
VERB
- Just promise me you won't go back poaching. Apenas me prometa que não voltará a caçar.
- Seems a bit early to be poaching My newest hire, Está um pouco cedo para caçar minha nova contratada.
- ... you who've been poaching my rabbits. ... tu que anda a caçar os meus coelhos?
- ... you who's been poaching my rabbits. ... tu que anda a caçar os meus coelhos?
- ... a man is caught poaching ostriches we shave his head, ... ... um homem é caço a caçar avestruzes raspamos a cabeça, ...
V)
tráfico
VERB
Synonyms: trafficking, dealing, smuggling, drug trade, drug dealing, peddling, trafficked
subject
I)
assunto
NOUN
- Quit changing the subject. Não mude de assunto.
- Change the subject when things get too close. Mudas de assunto quando as coisas ficam pessoais.
- I am sick of that subject. Estou cheia desse assunto.
- It is a personal subject. É um assunto pessoal.
- And you're an expert on the subject. E tu és perita no assunto.
- And now you're changing the subject. E agora estás a mudar de assunto.
II)
sujeito
ADJ
- Any news on the second subject? Há notícias do segundo sujeito?
- But we have an unusual subject. Mas nós temos um sujeito incomum.
- You might be an interesting subject of study. Você poderia ser um sujeito de estudo interessante.
- Subject is not in sight. Sujeito não está à vista.
- And you must look at the subject. E tens de olhar para o sujeito.
- He was a loyal subject. Ele era um sujeito leal.
III)
objecto
NOUN
- Potatoes are not subject to tariffs. As batatas não são objecto de direitos aduaneiros.
- When you're possessing your subject. Quando você está possuindo seu objecto.
- This deliverable is the subject of a specific report. Este objectivo será objecto de um relatório específico.
- Wastes which are the subject of different notifications shall not ... Os resíduos objecto de notificações diferentes não devem ...
- The proposal is subject to a definition phase ... A proposta é objecto de uma fase de definição ...
- ... of the betrayal is still the subject of speculation. ... da traição ainda é objecto de especulação.
IV)
tema
NOUN
- It is a great political subject, the climatic change. É um grande tema político, a mudança climática.
- What did you choose as your subject? O que fez você escolher como seu tema?
- And now to the subject of security. E agora, quanto ao tema da segurança.
- I think it's a really good subject. Acho que é um bom tema.
- You studying his subject. Você estudando seu tema?
- Could we change the subject? Podemos mudar de tema?
V)
submetidos
ADJ
Synonyms: submitted, subjected, undergoing
- The latter would be directly subject to the new banking authority ... Estes ficariam directamente submetidos à nova autoridade bancária ...
- For products subject to duties, the ... Para os produtos submetidos a direitos, o ...
- Such carriage shall not be subject to a quota system ... Estes transportes não devem ser submetidos a qualquer regime de contingentamento ...
- These different peoples are made subject, by all possible means ... Estes povos são submetidos por todos os meios possíveis ...
- were subject to an individual visual check of ... foram submetidos a um controlo visual individual de, ...
- ... by an eradication plan are subject to official supervision, ... de um plano de erradicação sejam submetidos a controlo oficial,
VI)
matéria
NOUN
- What is your favorite subject? Qual a sua matéria favorita?
- This is the extent of my knowledge on the subject. Eis o meu conhecimento da matéria.
- That is all part of the same subJect. Que tudo é parte da mesma matéria.
- You sound like quite an expert on the subject. Parece ser um especialista na matéria.
- Do you have a favorite subject? Tem uma matéria que você prefere?
- As a subject, consciousness is extremely difficult to study. Como matéria, a consciência é extremamente difícil de estudar.
matter
I)
importa
NOUN
- What does it matter to me? O que me importa?
- What do you mean it doesn't matter? Como assim, não importa?
- No matter what the odds. Não importa os obstáculos.
- No matter what you hear, don't come up. Não importa o que ouve, não suba.
- No matter what they say. Não importa o que falem.
- No matter how much it hurts, keep moving. Não importa o quanto doer, continue andando.
II)
questão
NOUN
- That is a matter of opinion. Isso é questão de opinião.
- You behave as if this were a personal matter. Você se comporta como se fosse uma questão pessoal.
- That is the essence of this matter. Esse é que é o âmago da questão.
- I knew it was only a matter of time. Eu sabia que era uma questão de tempo.
- It was only a matter of time before he fell. Era só uma questão de tempo para que ele caísse.
- For me, it's just a matter of time. Para mim, é apenas uma questão de tempo.
III)
matéria
NOUN
- Matter that we have not yet counted? Matéria que nós ainda não contamos?
- They believe these masses are made of dark matter. Eles acreditam que tais massas são feitas de matéria escura.
- It computes as a strange combination of matter and energy. Ela possui uma estranha combinação de matéria e energia.
- Dark matter may not even feel the weak force. A matéria escura talvez nem perceba a força fraca.
- This nothing's more than matter. Isso é apenas matéria.
- A cargo ship attempted to intercept the matter stream. Uma nave de carga tentou interceptar o fluxo de matéria.
IV)
assunto
NOUN
- I prefer not to discuss the matter any further. Prefiro não falar mais no assunto.
- That that year is a matter of some contention. Que esse ano é um assunto controverso.
- The matter is confidential. O assunto é confidencial.
- And then there's the matter of damages. E depois há o assunto dos danos.
- Perhaps you'd help us on another matter. Talvez você possa ajudar em outro assunto.
- It was indeed a holy matter. Isso é de fato um santo assunto.
V)
interessa
NOUN
- Since when does that matter? Desde quando que isso interessa?
- Then it doesn't matter what he does with it. Então não interessa o que faz com ele.
- Where she is does not matter. Aonde ela está não interessa.
- Why would that matter? Porque é que isso interessa?
- Since when does that matter? Desde quando é que isso interessa?
- What does that matter now? O que é que isso interessa agora?
VI)
problema
NOUN
- What is the matter with you this day? Qual é o problema com você hoje?
- Come on, what's the matter with you? Vamos, qual é o problema com você?
- What is the matter with you people? Qual o problema com vocês?
- Is something the matter? Qual é o problema?
- She is what's the matter with me. O problema é ela!
- What is the matter with you? Qual é o problema de vocês?
VII)
passa
NOUN
- What is the matter with me? Que raio se passa comigo?
- What is the matter with you? O que se passa com você?
- What on earth's the matter with you? Que diabo se passa contigo?
- What is the matter with you? O que se passa com voce?
- What that matter with you? Que se passa com vocês?
- Whats a matter with him? Que se passa com ele?
VIII)
importar
VERB
- We never know what's going to matter. Nunca sabemos o que irá importar.
- Then it'll cease to matter. Aí vai deixar de importar.
- But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter. Mas com essa burocracia, parece não importar.
- But those plans no longer matter. Mas esses planos deixaram de importar.
- Or anyone else for that matter. Ou qualquer outra pessoa, se importar.
- No matter how much it hurts you. Sem importar o quanto isso te machuque.
IX)
acontecendo
NOUN
- What on earth is the matter with him? O diabos está acontecendo com ele?
- What is the matter with you people? O que está acontecendo contigo?
- What is the matter? O que esta acontecendo?
- What would be the matter? O que estaria acontecendo?
- What in the world is the matter with him? O que está acontecendo com ele?
- What in the world is the matter? Que diabos esta acontecendo?
issue
I)
questão
NOUN
- That is not the issue. Não é a questão.
- The issue seemed clearer, so did my conscience. A questão parecia bem clara, bem como minha consciência.
- The issue was about us. A questão era sobre nós.
- What is this, an intellectual issue? O que é isso, uma questão intelectual?
- The issue of your bill. A questão da sua conta.
- I thought this was a political issue about his father. Achei que era alguma questão política sobre seu pai.
II)
problema
NOUN
- Leaving traces behind will not raise an issue. Deixar rastos não será problema.
- The being hungry issue is solved. O problema da fome foi resolvido.
- We might have an issue here. Talvez tenhamos aqui um problema.
- But this my personal issue. Mas isso é problema meu.
- And that raises the issue of security. O que causa um problema de segurança.
- Is the humidity the big issue? A humidade é um problema?
III)
edição
NOUN
- It is an issue of collection. É uma edição de coleção.
- This is the new issue. Este é a nova edição.
- I checked the dates on the issue. Verifiquei a data desta edição.
- We did a special issue on her. Fizemos uma edição especial.
- I want to run this card in your next issue. Quero publicar este cartão na próxima edição.
- At least for the first issue. Pelo menos na primeira edição.
IV)
emitir
VERB
- Should we issue a general advisory? Devemos emitir um comunicado de alerta?
- Surely we must issue the recall code immediately. Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
- You could issue me a visiting permit now. Podia me emitir uma autorização de visita neste momento.
- Issue a holding statement, something short. Emitir uma declaração de exploração, algo curto.
- I think we should issue a statement at least. Devíamos emitir uma declaração, no mínimo.
- You need to issue warnings. Têm de emitir alertas.
V)
emissão
NOUN
- Under this pillow is found the key to my issue. Sob este travesseiro é encontrada a chave do meu emissão.
- Issue of securities and other negotiable instruments. Emissão de títulos e de outros instrumentos negociáveis.
- I would be happy to issue a statement as your ... Eu ficaria feliz para uma emissão de declaração como sua ...
- The issue of an incorrect certificate by such ... A emissão de um certificado incorrecto por essas ...
- The plan restricts the issue of licences for drift nets ... O plano restringe a emissão de licenças para redes de arrasto ...
- ... for services and for the issue of credit cards. ... pelos serviços e pela emissão de cartões de crédito.
VI)
assunto
NOUN
- It is your time to seize this issue. É a sua vez de agarrar neste assunto.
- So why do you investigate this issue? Então, porque você quer investigar esse assunto?
- The right to vote on every issue. O direito de voto sobre cada assunto.
- Is it relevant to the issue at hand? É relevante para o assunto?
- This issue may concern you. Este assunto pode interessar a você.
- But this is a boundary issue. Mas isto é um assunto de limites, meu!
VII)
tema
NOUN
- I am this close to giving you our next issue. Estava perto de falar pra você nosso próximo tema.
- It is a huge political issue, global warming. É um grande tema político, o aquecimento global.
- What issue have you chosen? Qual tema você escolheu?
- I think there's another key issue here. Creio que há aqui outro tema importante.
- But what about the kids in this whole issue? Mas e em relação às crianças neste tema?
- It is about the issue for the project week. Sobre o tema do trabalho semanal.
topic
I)
tópico
NOUN
Synonyms: thread
- Look at it as a topic to ponder. Olhe isso como um tópico a ponderar.
- I bet we were the topic of conversation. Aposto que fomos o tópico da conversa.
- Chief editor, can i change the topic? Chefe, posso alterar o tópico?
- You pick a topic. Você escolhe um tópico.
- Was able to shed some light on this topic. Trouxe alguma luz a este tópico.
- Food was our main topic. Comida era nosso tópico principal.
II)
tema
NOUN
- Come on, you have chosen that topic. Vamos, vocês que escolheram esse tema.
- What is an important topic? O que é um tema importante?
- I forgot what today's topic is. Esqueci qual é o tema de hoje.
- It is the sole topic of my conversation. É o meu único tema de conversa.
- I have a question about yesterday's topic. Tenho uma pergunta relacionada com o tema de ontem.
- Was the topic of conversation long. Era o tema de conversação durante muito tempo.
III)
assunto
NOUN
- The inventor was strangely quiet on the topic. Curiosamente, o inventor não se pronunciou sobre o assunto.
- I will propose a new topic of conversation. Eu vou propor um novo assunto pra conversa.
- Is this the topic of conversation? É esse o assunto da conversa?
- What topic did you study last time? Qual o último assunto que estudaram?
- Not change the topic, dog. Não mude de assunto, cachorra.
- You have exhausted the topic. Você já esgotou o assunto.
business
I)
negócio
NOUN
- Nice to see you getting ahead in the business again. É bom ver que estás de novo no negócio.
- Moths are the scourge of my business. Traças destroem o meu negócio.
- Then why don't we take our business elsewhere? Então vamos levar nosso negócio em outro lugar.
- Hobbies are a luxury in this business. Passatempo é uma luxúria neste negócio.
- And what exactly does this business consist of? E em que consiste este negócio?
- I run a legitimate business. Dirijo um negócio legítimo aqui.
II)
empresa
NOUN
Synonyms: company, enterprise, firm, undertaking, corporation
- I am not my business. Eu não sou minha empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que quisesse arruinar a sua empresa?
- What business are you in? Que empresa você tem?
- Everything else about me is none of your business. Tudo mais sobre mim não é da sua empresa.
- All of this is business. Tudo isto é da empresa.
- Anyone who might want to ruin your business? Alguém que poderia querer arruinar a sua empresa?
III)
comercial
NOUN
- We have more of a, uh, business relationship. Nós temos mais de um, uh, relação comercial.
- I found this application for a business license. Achei essa inscrição para uma licença comercial.
- It just means you're a single business entity. Significa que são uma entidade comercial.
- Make you a business offer? Posso te fazer uma proposta comercial?
- They opened a business. Abriram uma casa comercial.
- He helped me develop a business plan. E me ajudou a desenvolver um plano comercial.
IV)
ramo
NOUN
- I have the best knives in the business. Eu tenho as melhores facas do ramo.
- In your business it's good advertising. No seu ramo é bom ter cautela.
- The airline business does have its moments. O ramo do transporte aéreo tem os seus momentos.
- One of the best in the business. Um dos melhores do ramo.
- I used to be in the book business. Eu estava no ramo de livros.
- My life in the music business. A minha vida no ramo da música.
V)
assunto
NOUN
- Our business is private. Nosso assunto é particular.
- So let's get down to business. Portanto, vamos direitos ao assunto.
- You think this is your business? Achas que isto é assunto teu?
- I believe that completes our old business. Acredito que isso encerre este assunto.
- Is that my business? Isso é um assunto meu?
- That is government business. Isso é um assunto governamental.
VI)
conta
NOUN
- Not that that's any of your business. Não que seja da sua conta.
- I think it is my business. Acho que é da minha conta.
- Is that your business? Isso é de sua conta?
- None of your business. Năo é de sua conta.
- What business is that of yours? E como isso é da sua conta?
- As in none of my business. E não é da minha conta.
VII)
actividade
NOUN
Synonyms: activity
- Who supervises the delegated legislative business? Quem controla a actividade legislativa delegada?
- My business is important. Na minha actividade, é importante estar actualizado.
- Said he's got a business proposition for you. Disse que tem uma actividade proposta para você.
- I was grateful for the business. Fiquei grato pela actividade.
- The direction of a firm's business must be decided by ... A orientação da actividade da empresa deve ser determinada por ...
- ... reference to what the respective regulators see as core business. ... referência ao que os respectivos reguladores consideram como actividade nuclear.
VIII)
trabalho
NOUN
- It is my business to know. Esse é o meu trabalho.
- Make it your business to find out. Faça o seu trabalho e descubra.
- I make it my business to know, you know? É o meu trabalho, sabe?
- You should go about business. Devia continuar o seu trabalho.
- This is just business. Isso é apenas um trabalho.
- Just some clerical business. Apenas trabalho de escritório.
affair
I)
caso
NOUN
- Had an affair with a nurse. Teve um caso com uma enfermeira.
- He was having an affair? Ele estava tendo um caso?
- You know nothing about the affair with the wallet. Você não sabe nada do caso da carteira.
- There are two sides to that affair, my friend. Há dois lados daquele caso, meu amigo.
- It was just an affair. Foi apenas um caso.
- I had an affair once. Eu tive um caso uma vez.
II)
caso amoroso
NOUN
Synonyms: love affair
- You ended your affair. Acabou o seu caso amoroso.
- It was an ongoing affair. Era um caso amoroso em curso.
- I just had an affair with him. Tive apenas um caso amoroso com ele.
- Her life, if he knew about the affair. A própria vida, caso ele soubesse do caso amoroso.
- ... obvious you're having an affair! ... óbvio que têm um caso amoroso!
- ... of any kind of affair. ... em algum tipo de caso amoroso.
III)
romance
NOUN
Synonyms: romance, novel, love affair
- Said things that made them think affair. Disseram coisas que os fizeram pensar em romance.
- He said he was having an affair. Disse que tinha um romance.
- Created to hid your affair. Só para esconderem seu romance.
- An affair was revealed. E um romance foi revelado.
- You told the chief we had an affair? Contou ao chefe que tivemos um romance?
- Covering an illicit affair. Esconder um romance proibido.
IV)
assunto
NOUN
- What do you have to do with this affair? O que é que tens a haver com este assunto?
- I think you've taken this affair much too far. Acho que levou esse assunto longe demais.
- What do you have to do with this affair? O que é que tem a haver com este assunto?
- He has proclaimed this conflict an internal affair. Ele proclamou este conflito um assunto interno.
- But do not imagine this affair is concluded. Mas não imagino este assunto concluído.
- He has proclaimed this conflict an internal affair. Ele proclamou este conflito como um assunto interno.
V)
amante
NOUN
- I believe she's having an affair. Acho que ela tem um amante.
- But how can you be having an affair? Mas como pode ter uma amante?
- He had an affair. Ele tinha uma amante.
- He knew about your affair? Ele sabia do seu amante?
- I think it's because he's having an affair. Mas a meu parece que tem uma amante.
- You were having an affair. Você tinha uma amante.
VI)
aventura
NOUN
Synonyms: adventure, venture, adventurous, fling
- But we're not really sure it is an affair. Mas não sabemos se é uma aventura.
- You had an affair. Você tem uma aventura.
- My father had an affair with his mother. O meu pai teve uma aventura com a mãe dele.
- This sudden affair ended there? Esta repentina aventura terminou aí?
- So you had an affair with her? Tiveste uma aventura com ela?
- Have you had an affair? E você teve alguma aventura?
fighter
I)
lutador
NOUN
- The guy was a great fighter. O adversário é um bom lutador.
- Skills and instinct of a fighter come naturally, dude. Habilidades e instinto de um lutador vem naturalmente, cara.
- I hope this isn't your fighter. Eu acho que não é seu lutador.
- Because you're a fighter and a friend. Porque és um lutador e um amigo.
- That guy, he is a great fighter. Este cara, é um ótimo lutador.
- I am a lover, not a fighter. Sou um conquistador, não um lutador!
II)
combatente
NOUN
- I never took you for a fighter. Nunca pensei em você como um combatente.
- Did you say you were a fighter? Disse que foi um combatente?
- Maybe he is a fighter. Talvez ele seja um combatente.
- Then you are a fighter? Você é combatente, então?
- Did you say you were a fighter? Disseste que foste um combatente?
- A fighter of demons. Um combatente de demónios.
III)
caça
NOUN
- Give me every fighter you can scrape up. Me dê todo o caça que puder arranjar.
- The fighter seems to be returning. O caça parece estar retornando à base.
- The fighter seems to be returning. O caça parece estar a voltar.
- The fighter plane should be airborne. O avião caça deve estar no ar.
- Take the fighter back to the ship. Leve o caça para a nave.
- Were you aiming at a fighter? Estava a apontar para algum caça?
IV)
luchador
NOUN
V)
pugilista
NOUN
- Only one fighter stood between me and the belt. Apenas uma pugilista ficou entre mim e o título.
- I heard you were looking for a fighter. Soube que procurava um pugilista.
- I read somewhere you're a very good fighter. Li em algum lugar que é ótimo pugilista.
- You see, fear is a fighter's best friend. O medo é o melhor amigo do pugilista.
- You call yourself a fighter, prove it. Você diz que é pugilista, prove.
- Just watching some tape on a new fighter. Estou a ver uma gravação de um novo pugilista.
VI)
caças
NOUN
- If he hadn't, our fighter and the flak would. Se ele não fizesse, nossos caças o fariam.
- Why fighter plane that flies so low? Porque os caças voam tão baixo?
- Read me that fighter status again. Leia sobre os caças.
- We have no fighter umbrella over us? Não temos proteção de caças sobre nós?
- We have lost many fighter craft in our recent encounters. Perdemos muitos caças nos últimos encontros.
- Their fighter groups have a large number ... Seus grupos de caças tem um grande número ...
VII)
guerreiro
NOUN
- I sent my best fighter. Enviei o meu melhor guerreiro.
- Your best fighter against my best. O teu melhor guerreiro contra o meu melhor.
- This is not a true fighter. Não é um guerreiro de verdade.
- A better fighter than me? Melhor guerreiro que eu?
- He was a fighter. Ele era um guerreiro.
- I was a fighter. Eu era um guerreiro.
VIII)
boxeador
NOUN
- He was a professional fighter. Era um boxeador profissional.
- Fighter of the year, ... Boxeador do ano, uma ...
- ... going to be a fighter or a dog. ... , serei um cão ou um boxeador.
- ... understand why anybody would want to be a fighter. ... entendo como alguém resolve ser boxeador.
- ... most important thing a fighter can have is heart ... ... coisa mais importante que um boxeador pode ter é a paixão ...
- That's what motivates a fighter. Isso é o que motiva um boxeador.
hunts
I)
caça
VERB
- He only hunts at night. Só caça a noite.
- He hunts for food or whatever. Ele caça para comer,que interessa.
- This type of predator hunts power. Este tipo de predador caça o poder.
- You like scavenger hunts? Gosta de caça ao tesouro?
- I have a friend who hunts. Tenho um amigo que caça.
II)
caçadas
NOUN
- ... for a long time on hunts. ... por muito tempo em caçadas.
- Their hunts are rather solemn sedate affairs. As suas caçadas são assuntos mais calmos e solenes.
- Think about the hunts we went on, our whole lives ... Pensa nas caçadas em que participámos, na nossa vida toda ...
- Hunts for years on my ... Caçadas por anos em meus ...
- On past hunts for man-eating tigers ... Em caçadas passadas de tigres caçadores-de-homens ...
III)
caças
NOUN
- ... with us on two hunts now. ... com a gente em dois caças agora.
- This unsub hunts for, abducts, and keeps his ... Este unsub caças para, seqüestra, e mantém suas ...
- He's been with uson two hunts now. Ele está com a genteem dois caças agora.
- ... to let them keep raiding our hunts and... ... continuar deixando eles atacarem nossas caças e...
- ... at any one of my hunts. ... em quaisquer uma de minhas caças.
IV)
persegue
VERB
- She hunts me down like a dog at my own ... Ele me persegue como um cão no meu ...
- ... of the man that hunts him? ... do homem que o persegue?
- She hunts me down like a dog at my own ... Ele persegue-me como um cão no meu próprio ...
hunted
I)
caçado
VERB
- An animal is always at its best when hunted. Um animal está sempre no seu melhor quando caçado.
- The fear that comes with being hunted. O medo que dá ser caçado.
- You are being hunted like an animal. Está sendo caçado como um animal.
- Living in fear of being hunted? Sempre temendo ser caçado!
- When you're being hunted, paranoia is inevitable. Quando está sendo caçado, paranóia é inevitável.
II)
caçavam
VERB
- The way they hunted. A forma como eles caçavam.
- Hunted them for sport. Caçavam nos por diversão.
- They hunted at night, like wolves. Caçavam a noite, como lobos.
- The things they hunted. As coisas que eles caçavam.
- For food they hunted insects that were already well established ... Para comer, caçavam insectos, que já estavam bem estabelecidos ...
III)
caçou
VERB
- But if he never hunted lions. Mas se ele nunca caçou leões.
- And how awesome was that guy who hunted the swan? E que incrível aquele cara que caçou o cisne.
- Your posse hunted my family. Sua tropa caçou minha família.
- Long have you hunted me. Por muito tempo você me caçou.
- I look like you hunted me. Parece que você me caçou.
IV)
caçamos
VERB
- Remember the man we hunted together? Lembra do homem que caçamos juntos?
- We hunted, we danced, the house was ... Nós caçamos, dançamos, a casa era ...
- We've demon hunted for three years. Caçamos demônios há três anos.
- We'il say we hunted them for shampoo. Diremos que os caçamos pelo xampu.
- We've hunted them to the brink of extinction. Nós os caçamos até a a quase extinção.
V)
perseguido
VERB
- You a hunted man or somethin'? É um homem perseguido ou algo assim?
- I want this guy to feel hunted. Quero que este tipo se sinta perseguido.
- Give me that hunted look. Agora me dê aquele olhar de perseguido.
- To be hunted all the days of his life. Vai ser perseguido todos os dias da sua vida.
- You are hunted, the air is ... Você será perseguido, o ar está ...
VI)
caçaram
VERB
- So the hunted become the hunters ? Então os caçaram se tornam os caçadores?
- Once he hit the water, they hunted him down. Assim que caiu na água, elas o caçaram.
- This man must've escaped and they hunted him down. Esse homem deve ter escapado, e eles o caçaram.
- But those old monsters hunted you down. Mas aqueles velhos monstros te caçaram.
- Those men hunted a lion this morning. Esses caras caçaram um leäo.
VII)
cacei
VERB
- I hunted for you for a whole year ... Eu te cacei durante um ano inteiro ...
- I hunted jackrabbits before. Eu já cacei lebres antes...
- Because it is mine, I hunted it. Por que é meu, fui eu que cacei.
- I hunted those like us, ... - Eu cacei aqueles como nós, ...
- I trapped, I hunted, I survived. Coloquei armadilhas, cacei eu sobrevivi.
VIII)
caça
VERB
- The game of the hunted leading the hunter. O jogo da caça a conduzir o caçador.
- Or maybe this place is hunted out. Talvez este sítio já não tenha caça.
- The game of the hunted leading the hunter. O jogo da caça conduzindo o caçador.
- The hunter has become the hunted. O caçador se tornou a caça.
- ... hunting animals, he hunted the people for the challenge. ... caçar animais, ele caça as pessoas.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals