Dealing
US
GB
PT
Translation of Dealing in Portuguese :
dealing
1
lidando
VERB
- We may be dealing with new forms of radiation. Talvez estejamos lidando com novas formas de radiação.
- This tells us that we're dealing with a ring. Isso nos mostra que estamos lidando com um anel.
- Just dealing with the pressure of this situation. Só lidando com a pressão desta situação.
- You have no idea what you're dealing with. Não sabe com o que está lidando.
- You know what kind of people we are dealing? Sabe com que tipo de pessoa estão lidando?
- Do you have any idea what you're dealing with? Você faz idéia de com o que está lidando?
2
traficar
VERB
Synonyms: trafficking, smuggle, smuggling, dealin'
- Dealing made me feel alive. Traficar fazia eu me sentir vivo.
- He was dealing right in front of your building. Estava a traficar mesmo em frente da tua casa.
- Is it possible that your son was dealing? Seria possível que o seu filho estivesse a traficar?
- Anybody else here dealing? Alguém mais está a traficar?
- Probably dealing,based on the amount. Devia traficar, baseado na quantidade.
- Because he was dealing. Porque estava a traficar.
3
trata
VERB
- Just think what you're dealing with. Pense do que se trata.
- My guess is we're dealing with some sort of ... O meu palpite é que se trata de algum tipo de ...
- ... tell me what we're dealing with here. ... fale do que se trata.
- ... is to say that we are dealing mainly with the most ... ... é dizer que se trata, no essencial, ...
- We're not dealing with genetics! Não se trata de genética!
- I'd say we're dealing with a male. Diria que se trata de um homem.
4
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- And everyone was mad at me for not dealing. E todos estavam zangados comigo por não negociar.
- The time for dealing is done. A altura para negociar acabou.
- He has no authority to be dealing with you. Ele não pode negociar com você.
- No dealing in my establishments. Não pode negociar em meu estabelecimento.
- I quit dealing in stamps. Parei de negociar selos.
- The art of dealing with your enemy is a fine ... A arte de negociar com o inimigo é uma boa ...
5
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding, tending
- Plenty of other kids we could be dealing with. Poderíamos estar cuidando de outros garotos.
- I've been dealing with this family thing. Estou cuidando de um assunto de família!
- I've been dealing with this family thing. Estive cuidando de uma questão familiar.
- I'm just dealing with a school that ... Só que estou cuidando de um colégio que ...
- Dealing with others' tax, generally Cuidando do imposto dos outros, geralmente.
- dealing with things his own way. cuidando das coisas do jeito dele.
6
trato
VERB
More meaning of Dealing
coping
I)
II)
lidando
VERB
- How is she coping with the move? Como ela estava lidando com a mudança?
- How are you coping? Como você está lidando?
- How are you coping with that? Como está lidando com isso?
- I think she's coping really well with the ... Eu acho que ela está lidando muito bem com as ...
- I'm not coping well with this, you know? Eu não estou lidando bem com isso.
III)
capeamentos
VERB
IV)
aguentando
VERB
Synonyms: holding, withholding
- ... been tough, but we're coping. ... sido difícil, mas estamos aguentando.
- ... that the rear suspension was coping fine. ... que a suspensão traseira estava aguentando bem.
- I've been coping for 24 years. Estive aguentando-os por 24 anos.
V)
suportando
VERB
Synonyms: supporting, enduring, withstanding, backing, strutting, shoring
- ... own way, but she's not coping very well. ... jeito mas ela não está suportando.
- I'm coping better than you think. Na verdade, estou suportando melhor do que pensa.
- What we go through, coping with them? O que passamos, suportando-os?
handling
I)
manipulação
NOUN
Synonyms: manipulation, manipulating
- With the right handling, yes. Com a manipulação bem, sim.
- This is the first case she's handling alone. Este é o primeiro caso ela é manipulação sozinho.
- The improper handling of such a notion ... A manipulação indevida de tal noção ...
- ... gratitude for your delicate handling ofthis affair. ... gratidão pela sua delicada manipulação deste assunto.
- You'll be handling large amounts of my money, ... Você será manipulação grandes quantidades de meu dinheiro, ...
- Suitable device for handling dishes, Instrumento adequado à manipulação dos pratos
II)
manuseio
NOUN
- Call it a handling charge. Digamos que seja de taxa de manuseio.
- ... to you, plus shipping and handling. ... ao senhor, acrescidos a remessa e manuseio.
- ... we do have a strict policy concerning handling the instruments: ... temos uma rigorosa política em relação ao manuseio dos instrumentos.
- ... questions, mostly about handling high-level isotopes ... ... perguntas.a maioria sobre manuseio de isótopos de alto nível ...
III)
tratamento
NOUN
Synonyms: treatment, treating, processing
- I could see this would require careful handling. Eu podia ver o que exigiria um tratamento cuidadoso.
- ... admission to the game handling establishment. ... sua chegada à instalação de tratamento de caça.
- ... she going to do besides claims handling? ... ela fará sem ser tratamento de declarações?
- ... specific questions to facilitate handling of the notification. ... questões específicas para facilitar o tratamento da notificação.
- ... asylum applications and the handling of personal details are inadequate ... ... pedidos de asilo e o tratamento dos dados pessoais são inadequados ...
- Handling of modifications and new information Tratamento das alterações e das novas informações
IV)
manipular
VERB
Synonyms: handle, manipulate
- Are you just handling me? Estás a manipular-me?
- ... that she's not the one handling you. ... que ela não te está a manipular.
- ... concern is that he's handling you. ... preocupação é que ele esteja a manipular-te.
- Playing with them is like handling, nitroglycerine. Brincar com elas é como manipular.nitroglicerina.
- - You're handling me. - Está a manipular-me.
V)
manusear
VERB
- It says to use protection when handling. Aqui diz para usar proteção quando manusear.
- Handling these simple objects took me right into ... Ao manusear estes simples objetos me inseri ...
- It's for handling the. É para manusear o.
- ... was realy good at handling a blade ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... is really good at handling a blade. ... era muito bom em manusear uma faca.
- ... or was really good at handling a blade. ... , ou era muito bom em manusear uma faca.
VI)
lidar com
VERB
Synonyms: handle, dealt with, tackle, contend with
- We are capable of handling. Somos capazes de lidar com.
- You seem to have a natural talent for handling luggage. Parece ter um talento natural para lidar com bagagens.
- Still so much to learn about handling the kids. Ainda tenho tanto a aprender sobre lidar com crianças.
- I really think you're capable of handling this yourself. Eu acho realmente que você consegue lidar com isso.
- We have ways of handling these situations. Nós temos maneiras de lidar com essas situações.
- How are you handling all this? Como está a lidar com isto tudo?
VII)
manejo
NOUN
Synonyms: management, stewardship, fingering
- ... are used for obvious reasons: handling. ... são usados por uma razão óbvia: manejo.
- ... their components for pneumatic handling of bulk materials | ... seus componentes para o manejo pneumático dos produtos a granel |
VIII)
movimentação
NOUN
- Adequate material handling facilities shall be provided to ... Devem ser previstas instalações adequadas de movimentação do material para que ...
- ... the areas of cleaning, baggage-handling and maintenance. ... áreas da limpeza, movimentação de bagagem e manutenção.
- ... prior to, and during, cargo handling operations;. ... antes e durante as operações de movimentação de carga,.
- ... of methods of landing and handling fish, ... dos meios de desembarque e de movimentação,
- ... of transport, insurance and handling. ... custos de transporte, de seguro e de movimentação.
- ... of transport, insurance, handling and ancillary costs, ... ... custos de transporte, seguro, movimentação e custos acessórios, ...
IX)
segurar
VERB
- ... about all he'll be handling. ... única coisa que pode segurar.
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir ...
- I'm not handling the money, driving the car ... Não vou segurar a grana, dirigir e falar ao telefone ...
X)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, minding, tending
- We are handling the sale of this house. Estamos cuidando da venda da casa.
- Then who's handling my cases? Então quem está cuidando dos meus casos?
- And you're handling that case. E você está cuidando desse caso?
- You the one who's handling too many cases! Você o cara que está cuidando de tantos casos !
- Said you were handling the investigation. Disse que você está cuidando da investigação.
- You think he's handling me? Acha que ele está cuidando de mim?
XI)
tratar
VERB
- The company is handling this matter privately. A empresa vai tratar disto de forma confidencial.
- And will you be handling the outpatient care, nurse? E tu vais tratar do doente, enfermeira?
- Your firm is handling the case. A sua firma está a tratar do caso.
- With you handling security, we minimize collateral. Contigo a tratar da segurança, podemos minimizar os danos.
- I was handling it, brother. Eu estava a tratar disso, mano.
- Are you handling this case? Está a tratar deste caso?
trafficking
I)
tráfico
NOUN
Synonyms: dealing, smuggling, drug trade, drug dealing, peddling, trafficked
- The trafficking of children and women is flourishing. O tráfico de crianças e mulheres está florescente.
- We will stop this human trafficking. Vamos deter este tráfico humano.
- That could be considered trafficking. Isso pode ser considerado tráfico.
- Why does a mother get involved in child trafficking? Como uma mãe se envolve em tráfico infantil?
- The guy with that trafficking story. O tipo da história do tráfico.
- Trafficking them is illegal. O tráfico é ilegal.
smuggle
I)
contrabandear
VERB
Synonyms: smug
- It takes a village, to smuggle a human. É preciso uma vila para contrabandear um ser humano.
- So we cannot smuggle the film through the underground. Então, não podemos contrabandear o filme.
- Are you going to smuggle me across the border? Você vai me contrabandear pela fronteira?
- Why risk your live to smuggle a few potatoes? Porque arriscar a vida para contrabandear algumas batatas?
- All we have to do is smuggle it ashore. Tudo o que temos a fazer é contrabandear terra.
II)
traficar
VERB
Synonyms: dealing, trafficking, smuggling, dealin'
- ... ... ...to smuggle a human. ... ... pra traficar uma pessoa.
- - To smuggle confidential information. - Para traficar informação confidencial.
smuggling
I)
contrabando
NOUN
Synonyms: contraband, smuggled, bootlegging, bootleg
- I got no clue what they were smuggling. Eu não tenho idéia do que eles eram o contrabando.
- Smuggling is rampant in this system. O contrabando é feroz neste sistema.
- He provides guides along the desert smuggling routes. Ele guia fugas pelos itinerários do contrabando.
- Now he's graduated to smuggling. Agora ele está a mexer com contrabando.
- He is into smuggling. Está metido em contrabando.
II)
contrabandeando
VERB
- She thinks we're smuggling people in containers. Ela pensa que nós estamos contrabandeando pessoas em contêineres.
- What were they smuggling? O que estavam contrabandeando?
- You were smuggling baseball players. Você estava contrabandeando os jogadores de beisebol.
- You were smuggling baseball players. Estava contrabandeando jogadores de baseball.
- She thinks we're smuggling people in containers. Ela acha que estamos contrabandeando gente em contêineres.
III)
tráfico
NOUN
Synonyms: trafficking, dealing, drug trade, drug dealing, peddling, trafficked
- The prosecutor wanted a life sentence for smuggling. O promotor queria perpétua por tráfico.
- Diamond smuggling at the barber's. Tráfico de diamantes no cabeleireiro.
- Are here for smuggling opium. Vieram aqui para o tráfico de ópio.
- ... class today about the smuggling. ... aula hoje sobre o tráfico.
- ... implicated you alone in the smuggling operation? ... o ter acusado só a si da operação de tráfico?
IV)
comes
I)
vem
VERB
- He only comes in and picks at his food. Só vem e pega a comida.
- All right, clever clogs, so what comes next? Ok espertalhão, o que vem a seguir?
- Comes with the office. Vem com o escritório.
- It comes from a farm down to the road. Vem de uma fazenda nesta rua.
- Acute comes on suddenly. Agudo vem de repente.
- The job comes with great benefits. O trabalho vem com grandes benefícios.
II)
trata
VERB
- Is there quality when it comes to men? Existe qualidade quando se trata de homens?
- Especially when it comes to women. Especialmente quando se trata de mulheres.
- Except when it comes to people. Exceto quando se trata de pessoas.
- But when it comes to business. Mas quando se trata de negócios.
- There is no line when it comes to you! Não existem limites quando se trata de ti.
- Not when it comes to you. Não quando se trata de você.
III)
chega
VERB
- Is he exhausted when he comes home? Ele chega exausto em casa?
- It comes up so quick every year. Chega tão rápido todo ano.
- Even eternity comes to an end. Até a eternidade chega ao fim.
- Just comes to you. Isso chega até você.
- He always comes late, you know. Ele sempre chega tarde, vocês sabem.
- He likes 'em right here when he comes in. Gosta que estejam em casa quando chega.
IV)
vier
VERB
- What if the darkness comes? E se a escuridão vier?
- You can have this back when mine comes. Terá este de volta, quando o meu vier.
- If such comes through here, we are lost. Se esse tipo vier por aqui, estamos perdidos.
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- What if he comes after me? E se ele vier atrás de mim?
- If that rascal comes here. Se aquele patife vier aqui .
V)
entra
VERB
- First comes into my house. Primeiro entra na minha casa.
- The patient who comes in after you. A paciente que entra depois de você.
- Nobody comes in or out but us. Ninguém entra ou sai.
- Nobody comes in my kitchen. Ninguém entra na minha cozinha.
- He comes into a room in the picture. No filme, ele entra num quarto.
- Not when it comes to this. Não quando ele entra nisso.
VI)
venha
VERB
Synonyms: come
- If he comes, he comes. Se vier, que venha.
- I hope she comes here. Espero que ela venha mais aqui.
- But see that she comes to me. Mas faz com que venha até mim.
- Unless push comes to shove. A menos que o impulso venha de empurrão.
- It is a pity that comes. É uma pena que ele venha.
- One of you comes here to the front. Um de vocês venha aqui para a frente.
VII)
aparece
VERB
- Then he comes over! Daí ele aparece em casa.
- He comes and goes when he wants. Ele aparece e desaparece, quando quer.
- Take the first decent job that comes along. Tem que pegar o primeiro emprego que aparece.
- You do whatever work comes your way. Aceitas qualquer trabalho que aparece.
- You leave every time she comes. Não podes sair sempre que ela aparece.
- Guess who comes along and signs out the dope? Adivinha quem aparece e levanta a droga?
VIII)
veio
VERB
- I go inside and he comes charging towards me. Eu entrei, e ele veio para cima de mim.
- How quickly they forget where this all comes from. Como se esquecem depressa donde isto tudo veio.
- He comes bringing peace. Ele veio em paz.
- You know where this name comes from? Sabe de onde veio esse nome?
- The order comes from. A ordem veio do.
- He comes at my asking to take my place. Ele veio a meu pedido para tomar o meu lugar.
treats
I)
trata
VERB
- Because this is how my boss treats me. Porque é assim que o meu patrão me trata.
- You see how she treats me? Viram como eIa me trata?
- This company treats everybody great, especially me. Esta empresa trata todos bem, especialmente eu.
- The way that man treats you. O jeito que ele te trata.
- Treats the men who work for him like animals. Trata os homens que trabalham para ele como animais.
- He treats me like an adult. Ele me trata como adulta.
II)
III)
guloseimas
NOUN
Synonyms: goodies, delicacies, sweets, candy, candies
- I threw out treats from the stage. Eu jogava guloseimas do palco.
- Who wants treats for the road? Quem quer guloseimas para a viagem?
- Nothing of treats this time! Nada de guloseimas desta vez!
- Not much call for such treats out here. Não há muita demanda para estas guloseimas aqui.
- I put them dog treats in both your coat pockets ... Coloquei guloseimas para cães em ambos os bolsos do seu casaco ...
- ... help me bring over some special treats? ... me ajuda a trazer umas guloseimas?
IV)
mimos
NOUN
- And then we get our special treats. E aí, ganhamos nossos mimos especiais.
- Two treats, if you count the ... Dois mimos, se contares o ...
- ... what do you think they mean by special treats? ... o que acha que elas querem dizer com mimos especiais?
- ... , and get our special treats. ... , e ganhar os mimos especiais.
- ... those treats, but l - What treats? ... mimos, mas eu. Quais mimos?
- ... but I - What treats? ... mas eu. Quais mimos?
VI)
delícias
NOUN
Synonyms: delights, tasty treats
- These doggy treats actually smell kind of good. Estas delícias para cão até cheiram muito bem.
- ... everyone, Enjoy the treats. ... pessoal, aproveitem as delícias.
VII)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Now it treats to inquire who is this type. Agora trate de verificar quem é esse cara.
- Now he treats to escape. Agora trate de escapar.
- ... build a company that treats its people well and ... ... construir uma empresa que trate bem as pessoas, e ...
- ... that one day someone treats you the same way you treat ... ... que um dia alguém a trate da maneira que trata ...
- He always treats to understand it. Sempre trate de entendê-la.
- Somebody who treats your product like the ... Alguém que trate o vosso produto como a ...
VIII)
doces
NOUN
- How about giving me some of those confectionery treats? Que tal me dar alguns desses doces?
- But you'd do it for treats, right? Mas por doces faria, certo?
- You know, the treats. Você sabe, os doces.
- I threw out treats from the stage. Eu joguei uns doces do palco e elas enlouqueceram!
- And don't spoil her with treats. E não a mime com doces.
- I will give you one of your special treats. Dou-te um dos teus doces especiais.
handles
I)
II)
alças
VERB
Synonyms: straps, grips, loops, shoulder straps, gizmos
- I did it with handles, belts and a harness. Eu fiz isso com alças, correias e um arnês.
- These are the handles from the bag that he ... Essas são as alças do saco onde ele ...
- ... faucets, glasses and handles there were none of your imprints ... ... torneiras, copos e alças não há nenhuma impressão sua ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... de seda e com seis alças.
III)
punhos
VERB
IV)
V)
pegas
NOUN
- The handles are coming off of the cabinets. As pegas estão saindo dos armários.
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deviam ter pegas.
- Those handles is chased silver, ain't they? Essas pegas são em prata trabalhada, não são?
- ... printing and adding of handles and/or closure systems ... ... impressão e montagem de pegas e/ou sistemas de fecho ...
- ... , silk-lined, with six handles on it. ... com seda e seis pegas.
VI)
puxadores
VERB
- They wedged the racket in between the handles. Colocaram a raquete entre os puxadores.
- The door handles have been replaced by ... Os puxadores das portas foram substituídos por ...
- They don't make handles like they used to, do they ... Já não se fazem puxadores como antigamente, não é ...
- Handles, hinges and push-buttons of doors, ... Puxadores, dobradiças e botões das portas, ...
- ... . In the case of handles which rotate parallel to the ... ... . No caso dos puxadores que giram paralelamente ao ...
- 6.6. Handles, hinges and push-buttons ... 6.6. Puxadores, dobradiças e botões ...
VII)
trata
VERB
- He handles the money. Ele trata do dinheiro.
- A real man handles his business. Um homem a sério trata da sua vida.
- He handles the family's legal affairs. É ele que trata dos assuntos legais da família.
- He handles all the family business. Ele trata todos os negócios da família.
- Handles all my work. Trata de todos os meus assuntos.
- And there's only one office that handles exceptions. E só há uma repartição que trata exceções.
VIII)
IX)
cuida
VERB
Synonyms: take care, takes care, cares, taking care
- Who handles her daily care? Quem cuida dela durante o dia?
- She handles the therapy, yes. Ela cuida da terapia.
- He handles these things. Ele é quem cuida dessas coisas.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Conheço alguém que cuida desses casos.
- She handles the money. Ela cuida do dinheiro.
- He handles some financial things for my father. Ele cuida de umas coisas financeiras para o meu pai.
X)
controla
VERB
- He handles my bookings and interviews. Ele controla minhas fotos e entrevistas.
- Money handles most people. O dinheiro controla quase todos.
- I may know someone who handles these kinds of cases. Eu posso procurar alguém que controla estes tipos de casos.
XI)
cabos
NOUN
- Wine glasses should have handles. Os copos de vinho deveriam ter cabos.
- Lots of padding and handles. Montes de acolchoados e cabos.
- ... had the same kind of handles. ... tinham o mesmo tipo de cabos.
- ... enormous women on them grabbing the handles and puffing away as ... ... mulheres enormes.segurando os cabos e dando baforadas como ...
- - Who's throwing the handles? - Quem está jogando os cabos?
take care
I)
cuidar
VERB
Synonyms: care, handle, taking care, watch, caring
- You know, they can take care ofthis at the monastery. Eles podem cuidar disso no mosteiro.
- I think that should take care of everything. Isto deve cuidar de tudo.
- I need someone who can take care of rabbits. Preciso de alguém para cuidar dos coelhos.
- I actually got some family business to take care of myself. Eu realmente tenho alguns negócios familiares para cuidar.
- We must take care of the factory. Devemos cuidar da fábrica.
II)
tratar
VERB
- Said he had some business to take care of. Disse que tinha de tratar de um assunto.
- The orphanage will take care of you. O orfanato vai tratar de ti.
- I got some things to take care of. Tinha que tratar de uma coisa.
- I gotta go take care of some business right here. Preciso tratar de negócios.
- Someone needs to take care of that. Alguém tem de tratar desse golpe.
III)
ciao
VERB
Synonyms: ciao, taking care
- Let me take care of this business. Deixe-me ciao deste negócio.
- ... rent, but I got to take care of some things. ... aluguel, mas eu comecei ciao de algumas coisas.
IV)
resolver
VERB
- So an operation will take care of it? Então uma operação vai resolver isso ?
- Not until we take care of some business. Primeiro vamos resolver uns assuntos inacabados.
- I think we can take care of that. Acredito que possamos resolver disso.
- I got some unfinished business to take care of. Tenho um assunto a resolver.
- I got some business to take care of. Tenho uns assuntos pra resolver.
V)
trate
VERB
Synonyms: treat
- Do you want me to take care of it? Queres que trate do assunto?
- Do you want me to take care of it? Quer que trate do assunto?
- Want me to take care of it? Queres que trate disso?
- I need you to take care of an old friend. Preciso que me trate de um amigo.
- You want me to take care of it? Queres que trate disso?
VI)
trato
VERB
Synonyms: deal, treat, tract, bargain, arrangement
- I will take care of your mother. Eu trato da tua mãe.
- I will take care of the rest. Eu trato do resto.
- Let me take care of the presentation. Eu trato da apresentação.
- I always take care of my friends. Eu trato dos meus amigos.
- I will take care of whatever you need. Eu trato de tudo o que precises.
VII)
tomar
VERB
- I had to take care of my grandfather. Tive que tomar de meu avô.
- ... and go to school and take care of my. ... e ir pra escola e tomar.
- I take care of the temperature chart, ... Tenho de tomar nota das temperaturas, ...
negotiate
I)
negociar
VERB
Synonyms: deal, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- I think we should negotiate. Sabe, acho que devíamos negociar.
- I cannot negotiate in an atmosphere of mistrust. Não posso negociar nesse clima de desconfiança.
- We have to negotiate peace, but. Temos que negociar a paz, senão.
- You are in no position to negotiate. Não está em posição para negociar.
- We decided that this is the best time to negotiate. Nós decidimos que este é o melhor momento para negociar!
- You stop now and you can still negotiate. Se pararem agora ainda poderão negociar.
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
trade
I)
comércio
NOUN
- That inevitably means external trade. Isso significa, inevitavelmente, comércio externo.
- But trade is not what it was. Mas comércio não é o que era antes.
- Trade would be the best thing. O comércio é a melhor coisa.
- Trade with the natives? Comércio com os nativos?
- And we have to trade on that emotion. E nós temos o comércio sobre essa emoção.
- The organ trade is illegal. O comércio de órgãos é ilegal.
II)
trocar
VERB
- We could trade tomorrow if you want. Se você quiser, amanhã podemos trocar.
- I need booze to trade for parts. Preciso de álcool para trocar por peças.
- I need to trade up to a different microscope. Preciso trocar por outro tipo de microscópio.
- I have other items to trade. Tenho outros itens para trocar.
- I got a good shirt to trade for whiskey. Há boa camisa para trocar por whisky.
- I will trade place. Eu gostaria de trocar de lugar.
III)
troca
NOUN
- But it's still not a fair trade. Mas ainda não é uma troca justa.
- They want to trade. Eles querem fazer uma troca.
- What about a trade? Que tal uma troca?
- So you're proposing an equal trade. Então estás a propor uma troca equilibrada.
- Seems like a trade is in order. Parece que uma troca é um bom negócio.
- They arranged a trade. Eles organizaram uma troca.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trading, bargain, negotiation, bargaining
- I have something to trade. Tenho algo para negociar.
- No trade with you. Não posso negociar contigo.
- Perhaps you have something to trade after all. Afinal talvez você tenha com que negociar.
- You told me you had a warp coil to trade. Disse que tinha uma bobina de dobra para negociar.
- What you got to trade? O que tem aí para negociar?
- What are we going to trade? O que vamos negociar?
V)
ofício
NOUN
Synonyms: craft
- Part of the trade. Faz parte do ofício.
- I should learn a trade. Deveria aprender um ofício.
- Everyone will work in his trade. Cada qual trabalhará no seu ofício.
- This guy wants to learn the trade. Este rapaz quer aprender o ofício.
- As a taster, you must know your trade. Como provador, terás que saber do teu ofício.
- It is good to be working at my trade again. É bom estar novamente a trabalhar no meu ofício.
VI)
profissão
NOUN
Synonyms: profession, occupation, career
- Think of it as a tool of the trade. Pensa nisto como um ferramenta da profissão.
- I was an engineer by trade. Era engenheiro de profissão.
- Do you have another trade? Você tem outra profissão?
- Now that's a decent trade. Isso é que é uma profissão aceitável.
- Tools of the trade. As ferramentas da profissão.
- Danger is my trade. O perigo é a minha profissão!
trading
I)
negociação
NOUN
Synonyms: negotiation, negotiating, bargaining, trade
- Trading bell is imminent. A negociação é iminente.
- Did you buy one of my trading cards? Você comprou um dos meus cartões de negociação?
- Held for trading liabilities include derivatives that ... O passivo detido para negociação inclui os derivados que ...
- ... financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable ... ... instrumentos financeiros admitidos à negociação num mercado regulamentado possam ...
- Day trading, for one. Negociação, por exemplo.
- ... public trading through admission to trading on a regulated market requires ... ... negociação pública através da admissão à negociação num mercado regulamentado requer ...
II)
comércio
NOUN
- Was your father involved in the trading business at all? Seu pai estava envolvido no comércio?
- The trading post is closed. O posto de comércio está fechado.
- Someone at the bank, working on the trading floors. Alguém no banco, trabalhando no andar de comércio.
- Relatively speaking, this was a rich trading nation. Relativamente falando, esta era uma nação de comércio rico.
- His trading is just. O seu comércio é justo.
- So you stopped the trading? Então foi você que mandou parar o comércio?
III)
troca
NOUN
- Our insider trader do any insider trading? Nosso comerciante infiltrado fez alguma troca?
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista na troca de informações?
- When will you be trading? Quando vai ser a troca?
- You do some trading. Você faz uma troca.
- You saw no hint of insider trading? Não viu nenhuma pista de troca de informações?
- Thinking of doing some trading today? Pensando em fazer alguma troca hoje?
IV)
trocando
VERB
- Why are we trading our lives for his? Porque estamos trocando nossas vidas pela sua?
- You trading up for some rich doctor. Está trocando por um médico rico.
- We got him for insider trading. Pegamos ele trocando informações.
- I cannot believe you are trading me. Não acredito que está me trocando.
- Are you trading me in for a dog? Você está me trocando por um cachorro?
- Seems like you're trading one vice for another. Parece que está trocando um vício por outro.
V)
negociado
VERB
Synonyms: negotiated, traded, dealt, bargained, brokered
- And that would be something worth trading for. E isso é algo que valeria ser negociado.
- I have been trading this for passage on ... Tenho negociado isso por passagens em ...
- The dollar continues trading at one-tenth the ... Mas o dólar continua a ser negociado a um décimo do ...
- ... that The Paradise have been trading on strongly. ... que o Paraíso tem negociado em força.
bargain
I)
pechincha
NOUN
- A bargain is a bargain. Uma pechincha é uma pechincha.
- You drive a shrewd bargain. Você dirige uma pechincha astuta.
- How to get some equipment at a real bargain. Como arranjar equipamento a uma pechincha.
- The bargain of the century. A pechincha do século.
- A bargain, as there are few. Uma pechincha, como há poucas.
II)
barganha
NOUN
Synonyms: haggling
- You upheld your end of the bargain. Manteve o final da barganha.
- Now it's your part of the bargain. Agora é a sua parte da barganha.
- The greatest super bargain sale in history! É a maior barganha feita na história!
- Would you bargain with your pontiff? Faria uma barganha com seu papa?
- The cheery wallpaper was a real bargain too. Essa casa em que estamos foi uma verdadeira barganha.
- We might even make a bargain. A gente devia mesmo tentar fazer uma barganha.
III)
negócio
NOUN
- The bargain is acceptable. O negócio é aceitável.
- Now that's a very good bargain for you. Aqui está um bom negócio para vocês.
- You made the bargain. Você fez o negócio.
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu percebo que estamos a fazer um magnífico negócio aqui.
- I understand we're getting a terrific bargain here. Eu entendo que estamos fazendo um magnífico negócio aqui.
- You could make the same bargain with him. Você poderia fazer o mesmo negócio com ele.
IV)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, deal, trade, trading, negotiation, bargaining
- We need something to bargain with. Precisamos de algo para negociar.
- The man knows how to bargain. O cara sabe negociar.
- You still want to bargain with this man? Ainda quer negociar com ele?
- Time to bargain for a better deal. Tempo para negociar para um acordo melhor.
- Come to bargain for the map, doubtless. Deve vir negociar o mapa.
- Maybe we can use that to bargain with these guys. Talvez possamos usar isso para negociar com eles.
V)
trato
NOUN
Synonyms: deal, treat, tract, take care, arrangement
- How about we make a bargain? Que tal se fizermos um trato?
- We just want to make a bargain. Só queremos fazer um trato.
- You think you can make some kind of bargain? Achas que podes fazer algum tipo de trato?
- Then fulfil your end of the bargain. Então cumpra a sua parte do trato.
- I always keep my end of the bargain. I manter sempre a minha parte no trato.
- You guys remember our bargain. Meninos, lembrem do nosso trato.
VI)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- This is not part of our bargain. Não faz parte do nosso acordo.
- Reasons are not a part of this bargain. As razões não são parte deste acordo.
- This is how you keep our bargain. É assim que mantém o nosso acordo.
- Now for my part of the bargain. Agora a minha parte do acordo.
- I know we had a bargain. Sei que temos um acordo.
- Now it's your part of the bargain. Agora a tua parte do acordo.
VII)
banana
NOUN
negotiation
I)
negociação
NOUN
Synonyms: trading, negotiating, bargaining, trade
- And if this negotiation does not go well? E se essa negociação não der certo?
- There will be no negotiation. Não vai haver negociação.
- This is not a negotiation! Isso não é uma negociação!
- This is not a negotiation, this is a necessity. Isto não é uma negociação, é uma necessidade.
- Politics is the art of negotiation! A política é a arte da negociação!
- Subject of our next negotiation. O produto da nossa próxima negociação.
bargaining
I)
negociação
NOUN
Synonyms: trading, negotiation, negotiating, trade
- So the strength of collective bargaining protects the working man. A força da negociação coletiva protege o trabalhador.
- Next we should see bargaining. A seguir devemos ver a negociação.
- Then comes bargaining, and depression. Depois vem a negociação e a depressão.
- Again with the bargaining. Novamente com a negociação.
- An important piece of our bargaining strategy. Uma parte importante da nossa estratégia de negociação.
II)
barganha
NOUN
- This is not a strong bargaining position. Esse não é um procedimento de barganha.
- That gives you a valuable bargaining chip. Isso lhe dá poder de barganha.
- ... the only ones at the bargaining stage. ... os únicos no estágio da barganha.
- Then anger, bargaining, depression, acceptance. Negação, raiva, barganha, depressão e aceitação.
- ... an essential payment in the bargaining that goes on between families ... ... um pagamento essencial na barganha que se seguiu entre as famílias ...
III)
regatear
NOUN
Synonyms: haggle
- Are we bargaining now? Agora estamos a regatear?
- I need some bargaining power. Preciso de algo para regatear.
- ... believe you're in a strong bargaining position. ... está em posição de regatear.
- You're just bargaining now, aren't you? Está a regatear, não está?
IV)
V)
taking care
I)
cuidar
VERB
- Thank you for taking care of me like this. Obrigado por cuidar de mim.
- Thank you for taking care of my case. Obrigado por cuidar da maleta.
- Like maybe taking care of a dog. Como, por exemplo, cuidar de um cão.
- Thank you for taking care of this for me. Obrigado por cuidar disso para mim.
- Thank you for taking care of our dog. Obrigado por cuidar do nosso cão.
caring
I)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, handle, taking care, watch
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- He knows if caring, you know it. Ele sabe cuidar de si, tu sabes disso.
- She has no one capable of caring for her. Ela não tem dinheiro ou alguém capaz de cuidar dela.
- Caring for my bonsai relaxes me. Cuidar do meu bonsai me relaxa.
- She has no one capable of caring for her. Não tem dinheiro não há ninguém para cuidar dela e.
- But then caring for it is a major job. Mas então cuidar disso é o trabalho principal.
II)
carinho
ADJ
- And added the secret ingredient of caring? E colocou o ingrediente secreto, carinho?
- What do you know about caring? O quê você sabe sobre carinho?
- ... of two people respecting and caring for each other. ... de duas pessoas com respeito e carinho um pelo outro.
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe terrível, carinho, apoio e completamente sufocado.
- Let's not pretend that's caring. Não vamos fingir que é carinho.
- Hey, thanks for caring, man. Ei, valeu o carinho, cara.
IV)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, thoughtful, courteous
- And was he a gentle, caring lover? E ele era um amante gentil e atencioso?
- He was just so incredibly caring. Esteve tão incrivelmente atencioso.
- And caring about people. E atencioso sobre as pessoas.
- Such a caring father and son. Apenas um pai atencioso e o seu filho.
- Not sensitive or caring or sweet. Não sejas sensível, nem atencioso ou gentil.
- He was thoughtful and caring and very unselfish in bed. Foi atento, atencioso e altruísta na cama.
V)
solidária
ADJ
Synonyms: solidarity, supportive, sympathetic, compassionate
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
- He was a caring person, emptying his wallet ... Ele era uma pessoa solidária, esvaziar a carteira ...
VI)
importando
ADJ
Synonyms: importing, regardless, mattering
- Are we caring about that? Estamos nos importando com isso?
- They can locate us without caring the atmosphere, and ... Eles podem nos localizar não importando o ambiente, e ...
- Are we caring about that? Estamos importando-nos com isso?
- How am I not caring? Como não estou me importando?
VII)
cuidadoso
ADJ
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- You're clearly a caring father. Você certamente é um pai cuidadoso.
- He's a very caring and compassionate man. Ele é um homem cuidadoso e gentil.
- ... get fun of a caring and concerned doctor cutting into ... ... se divertir com um cuidadoso e preocupado médico cortando dentro da ...
- Passionate and-and sweet and caring. Apaixonado, meigo, cuidadoso.
- ... for one thing, he's caring. ... por um lado, ele é cuidadoso.
VIII)
importar
VERB
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- Forgive me for caring, right? Foi mal por me importar, certo?
- About me not caring? Sobre eu não me importar?
- All of a sudden, people started caring about me. De repente, começaram a importar-se comigo.
- Caring is not an advantage ... Importar-se não é uma vantagem ...
- ... through the flames, not caring about my own safety, ... ... através das chamas sem importar com minha segurança, ...
minding
I)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, tending
- So who's minding the house? Então quem está cuidando da casa?
- Minding his own business! Cuidando de seus próprios negócios!
- Minding his own business. Cuidando de seus negócios.
- ... home with your family, minding your own. ... em casa com sua família, cuidando de seu próprio .
- Well, who's minding the store, then? Quem está cuidando da loja, então?
II)
tending
I)
tendendo
VERB
Synonyms: trending
- - Tending toward inappropriate humor. - Tendendo para o humor inadequado.
- ... sea of photons gradually tending towards the same temperature, ... ... mar de fotões, tendendo gradualmente para a mesma temperatura, ...
II)
cuidando
VERB
Synonyms: taking care, caring, handling, minding
- You were tending the vineyards. Estava cuidando das vinhas.
- He was tending bar. Ele estava cuidando do bar.
- He was out tending his cattle. Ele estava cuidando do gado.
- I am glad to see you tending to such tasks. Estou contente de vê-lo cuidando de tal tarefa.
- was tending to his public like on every ... Estava cuidando de seu público, como em toda ...
III)
treat
I)
tratar
VERB
- We can be, if you treat us right. Nós podemos ser, se nos tratar direito.
- But you can't treat me like that. Não pode me tratar assim.
- It would be wise to treat me nice. Seria sábio de sua parte me tratar bem.
- Permission to treat this witness as hostile. Peço permissão para tratar a testemunha como hostil.
- You will treat my people with respect. Vais tratar o meu pessoal com respeito.
- Compels me to treat you as my other friends. Me obriga a lhe tratar como aos meus outros amigos.
II)
trate
VERB
- I suggest you treat it as such. Sugiro que a trate como tal.
- Treat others as yourself. Trate os outros como você mesmo.
- Treat who you can. Trate quem você puder.
- Treat me like all the others. Me trate como todos os outros.
- You just treat her right. Você trate ela bem.
- Just treat it like one of your patients. Só a trate como um de seus pacientes.
III)
deleite
NOUN
Synonyms: delight, revel, delectation
- Is this a treat you offer all strangers? Este deleite você oferece à todos os estranhos?
- My treat next time! Meu deleite da próxima vez!
- Tomatoes are a rare treat. Os tomates são um deleite raro.
- And now for a special treat. E agora para um deleite especial.
- This is a rare treat, my friend. Este é um deleite raro, meu amigo.
- But it is a treat to see your dear face. Mas é um deleite ver o teu querido rosto.
IV)
trato
VERB
Synonyms: deal, tract, bargain, take care, arrangement
- I treat the new identity. Eu trato da nova identidade.
- I treat them just like my own children. Eu os trato como se fosse meus filhos.
- I treat the workers as my children. Eu trato meus funcionários como meus filhos.
- I treat the human mind! Eu trato da mente das pessoas!
- I treat you all the same. Eu trato todas vocês do mesmo modo.
- And she always gets a treat. Lassie, e sempre consegue um trato.
tract
I)
tracto
NOUN
- Keep your pinkie in the tract so you don't lose ... A pouca dedo no tracto para não perder- ...
- ... adverse local effects in the respiratory tract as a consequence of ... ... efeitos locais adversos no tracto respiratório, devido a ...
- ... , tongue, digestive tract and any other part ... ... , a língua, o tracto digestivo e qualquer outra parte ...
- Bleeding in the G.I. tract. Hemorragia no tracto GI.
II)
trato
NOUN
Synonyms: deal, treat, bargain, take care, arrangement
- ... in her brain, it's in her reproductive tract. ... no cérebro, está no trato reprodutor.
- I can't find the tract. Não acho o trato.
- ... hadn't reached the GI tract yet. ... não tinha chegado o trato GI ainda.
III)
urinã
NOUN
arrangement
I)
arranjo
NOUN
Synonyms: arranging
- It is simply an arrangement between friends. É só um arranjo entre amigos.
- It was an interesting arrangement. Foi um arranjo interessante.
- This arrangement is pleasing to all. Esse arranjo é agradável a todos.
- I need that new arrangement. Precisa daquele novo arranjo.
- The only thing louder than its arrangement is its irony. Melhor que seu arranjo, só mesmo a ironia.
- This arrangement can be broken. Esse arranjo pode ser desfeito.
II)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, deal, accordance, agree, settlement, accordingly
- Did you come here to observe his security arrangement? Você veio aqui para observar o acordo de segurança?
- Now we're not interfering with that arrangement. Não iremos interferir neste acordo.
- That was your arrangement? Era o vosso acordo?
- This arrangement was my decision. Este acordo foi uma decisão minha.
- Maybe we can come to some kind of arrangement. Talvez possamos chegar em um tipo de acordo.
- You should explain our arrangement to your new priest. Devemos explicar nosso acordo para o novo padre.
III)
convénio
NOUN
Synonyms: covenant
- This arrangement shall enter into force on the same date as ... O presente convénio entra em vigor na mesma data que ...
- ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters ... CONVÉNIO por troca de cartas ...
- The Arrangement shall apply to ships ... O convénio será aplicável aos navios ...
- ... matter affecting the present Arrangement. ... questão (1) relativa ao presente Convénio.
- ... entry into force of this Arrangement. ... entrada em vigor do presente convénio.
- ... and be provisionally regarded as participating in this Arrangement. ... e será considerado provisoriamente como participante no referido Convénio.
IV)
disposição
NOUN
- This arrangement works effectively and satisfactorily. Esta disposição funciona em moldes eficazes e satisfatórios.
- Its arrangement of dimensions will be completely different from ours. A sua disposição de dimensões será totalmente diferente da nossa.
- No discussing our arrangement with other people. Não discutindo a nossa disposição com outras pessoas.
- Our arrangement is fine. A nossa disposição é boa.
- This arrangement is inappropriate. Essa disposição está inadequada.
- The arrangement of your features is not ... A disposição dos seus traços não é ...
V)
regime
NOUN
Synonyms: regime, scheme, arrangements, procedure
- Our current arrangement is unacceptable. O nosso regime actual é inaceitável.
- ... to vote on the provisions concerning the transitional arrangement. ... votar as disposições relativas ao regime transitório.
- ... introducing new products in the general arrangement and by introducing a ... ... incluir novos produtos no regime geral e ao introduzir um ...
- However, the arrangement shall not apply in ... Contudo, o regime não se aplica nestes ...
- ... which made provision for this arrangement was deleted. ... , que estabelecia este regime, foi suprimida.
- The preferential arrangement for products originating in ... O regime preferencial para os produtos originários da ...
VI)
trato
NOUN
- But we had an arrangement. Mas tínhamos um trato.
- We have a new arrangement. Temos um novo trato.
- I had an arrangement with your predecessor. Tenho um trato com seu antecessor.
- That was the arrangement. Esse foi o trato.
- We had an arrangement. Nós fizemos um trato.
- I think we can come to some arrangement. Acho que podemos fazer um trato.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals