Lease
US
GB
PT
Translation of Lease in Portuguese :
lease
1
locação
NOUN
- Lease document ready for five. O documento para locação por cinco anos está pronto.
- The observatory just got a new lease on life. O observatório apenas começou uma nova locação na vida.
- We took over the lease, man. Ficamos com a locação, cara.
- Excellent terms, summer's lease. Excelentes condições, de locação de verão.
- The house, the lease, the appliances, ... A casa, a locação, os aparelhos, ...
- ... see if he cosigned his lease. ... ver se consignou a locação.
2
arrendamento
NOUN
- I want the lease back. Eu quero o arrendamento de volta.
- How long is your lease? De quanto tempo é o seu arrendamento?
- You have them by the year like a lease. Os contrata por anos, como em arrendamento.
- You tricked me out of that lease. Você me enganou sobre aquele arrendamento.
- Until the end of the lease. Até o final do arrendamento.
- I need that parking space to sign the lease. Preciso do estacionamento para assinar o arrendamento.
3
leasing
NOUN
Synonyms: leasing
- We have excellent terms on our lease. O nosso leasing tem boas condições.
- And we lease him a new car. E fazemos um leasing para ele de um novo carro.
- That lease comes up on your ... Se o leasing for atrás do teu ...
- Purchases and long-term lease of transport equipment | Primeira aquisição e leasing de material de transporte |
- Your lease ends at the end of ... O leasing acaba no final de ...
- ... own it, or you lease it? ... sua, ou é leasing?
4
aluguer
NOUN
- The name on the lease. O nome no aluguer.
- Who signed the lease? Quem assinou o aluguer?
- I have student loans, rent, a car lease. Tenho empréstimos de estudante, renda, aluguer do carro.
- This is my lease. Este é do meu aluguer.
- But it's really more like a lease. Mas é mais tipo um aluguer.
- The lease is in my name. O aluguer está no meu nome.
5
concessão
NOUN
- ... great but it's a lease premises. ... ótima, mas é uma premissa da concessão.
- It became mine when we signed that lease. Ela se tornou minha quando assinamos aquela concessão.
- I don't need the lease, thank you. Não preciso da concessão.
6
arrendar
VERB
- You want to sell or lease? Você quer vender ou arrendar?
- I have to lease the farm. Tenho que arrendar a fazenda.
- I'd like to lease your land. Quero arrendar sua terra.
- I'il sign the lease right now. Vou arrendar este agora mesmo.
- I'd like to lease your land. Queria arrendar a sua terra.
- I'd like to lease your land. Queria arrendar sua terra.
7
contrato
NOUN
- Your partner's already signed the lease. O seu sócio já assinou o contrato.
- Why are they giving me a long lease now? Por que querem um contrato longo?
- He who signs the lease, must pay rent. Quem assina um contrato, tem de pagar o aluguer.
- We got a lease with the city. Temos um contrato com a cidade.
- Your partner's already signed the lease. Seu sócio já assinou o contrato.
- How long a lease? O contrato é por quanto tempo?
8
alugar
VERB
- Who was the last person to lease this office? Quem foi a última pessoa a alugar essa sala?
- The result is that a longer lease is now possible. A vantagem é que agora posso alugar por mais tempo.
- Is this shop for lease? Sim esta loja está para alugar.
- Is there any room to lease? Tem um quarto para alugar?
- ... the owners are willing to lease. ... os donos estão dispostos a alugar.
More meaning of Lease
rental
I)
aluguer
ADJ
- It says the rental fee's overdue. Diz aqui que o pagamento do aluguer está atrasado.
- Is your womb available for rental? O teu útero está disponível para aluguer?
- It was more of a rental. Foi mais um aluguer.
- ... of licenses for aircraft operation, rental, traffic distribution and ... ... das licenças de operação, aluguer, distribuição de tráfego e ...
- Leasing or rental services of agricultural machinery and equipment without operator Serviços de aluguer de máquinas e equipamentos agrícolas, sem operador
- The rental and distribution of illicit devices have been added to ... O aluguer e a distribuição de dispositivos ilícitos foram acrescentados às ...
II)
locação
ADJ
- That exclusion does not cover occasional or temporary rental. Esta exclusão não abrange a locação ocasional ou temporária.
- ... , distribution, sale, rental or possession for commercial purposes ... ... , distribuição, venda, locação ou detenção para fins comerciais ...
III)
arrendamento
ADJ
- ... construction and sale or rental of apartments and commercial premises. ... construção e venda ou arrendamento de apartamentos e espaços comerciais.
- ... to the acquisition, rental or construction of buildings. ... à aquisição, ao arrendamento e à construção de imóveis.
- ... contracts for the purchase or rental of a building; ... contratos relativos à aquisição ou ao arrendamento de imóveis;
- ... housing agents in connection with rental transactions. ... agentes imobiliários ligados a operações de arrendamento.
- ... withdraw the land from the rental market and use it ... ... retiram a terra do mercado de arrendamento e utilizam-na ...
- - launching programmes of non-profit rental housing; - lançar programas de arrendamento não-lucrativo de habitação;
rentals
I)
arrendamentos
NOUN
Synonyms: leases
- ... if you're doing it for rentals ... , se você está fazendo isso para arrendamentos
II)
III)
aluguel
NOUN
- They're converting rentals to condos. Eles estão convertendo aluguel em condomínios.
- Car Ranch Rentals only gave us one. O aluguel de carros nos deu apenas uma.
- ... previous employment, No rentals, no résumés, ... ... antigo emprego, nenhum aluguel, nenhum currículo, ...
IV)
locação
NOUN
V)
rendas
NOUN
- Rentals for furnished dwellings may also be ... As rendas de habitações mobiladas podem, igualmente, ser ...
- ... to enlarge the basis for imputed rentals. ... para alargar a base das rendas imputadas.
- Rentals do not include payment for the use of garages ... As rendas não incluem o pagamento pela utilização de garagens ...
- Rentals are only 80 euros a week, ... As rendas são apenas de 80 euros por semana, ...
hire
I)
contratar
VERB
- If you cannot hire an attorney. Se não puder contratar um advogado.
- And why can't you hire anyone else? E por que você não pode contratar outra pessoa?
- I would not dare to hire you. Eu não ousaria contratar você.
- I thought they were looking to hire you. Pensei que estavam tentando te contratar.
- You could always hire somebody. Você sempre pode contratar alguém.
- I have to hire some people. Eu tenho que contratar algumas pessoas.
II)
aluguer
VERB
- Hire or leasing of vehicles | Aluguer ou locação de material de transporte |
- Hire of transport equipment | Aluguer de material de transporte |
- Hire or leasing of technical equipment or installations | Aluguer ou locação de material ou instalações técnicas |
- Hire of boats with crew Aluguer de barcos, com tripulação
- Hire or leasing of technical equipment and installations | Aluguer ou locação de material e instalações técnicas |
- Hire of equipment and accessories for recreation ... aluguer de equipamento e acessórios para lazer ...
III)
empregar
VERB
- I have to hire my boss' nephew. Eu tenho que empregar o sobrinho do meu chefe.
- I want to hire you for maybe almost a moon. Eu quero empregar você talvez quase por uma lua.
- He assured me that he would hire our crew. Ele me garantiu que iria empregar nossa equipe.
- We might have to hire some help. Nós talvez tenhamos que empregar alguém para ajudar.
- ... said she'd be willing to hire you on. ... disse que faria o possível para te empregar.
- Well, can you hire a sitter? Bem, pode você empregar um sitter?
IV)
contratação
NOUN
Synonyms: hiring, contracting, recruitment, employment, procurement, engagement
- So this would officially be your first hire. Portanto, esta seria oficialmente sua primeira contratação.
- I meant think as a potential hire. Queria dizer pensar como uma potencial contratação.
- I wrote down how the hire went down. Escrevi como a contratação aconteceu.
- ... bar is the go to destination of specials for hire. ... bar é o preferido para contratação de pessoas especiais.
- ... money which will allow us to hire workers. ... dinheiro que vai permitir a contratação de trabalhadores.
- So tell me about your new hire. Conte-me da nova contratação.
V)
aluguel
NOUN
- As if they were for hire? Como se fossem um aluguel.
- I can just hire help. Posso ajudar no aluguel.
- ... as a ninja for hire. ... como um ninja de aluguel.
- ... just a thug for hire. ... só um assassino de aluguel.
- ... interview the owner of the hire cart. ... entrevistar o dono do carro de aluguel.
- The car's not for hire, man. O carro não é de aluguel.
VI)
locação
NOUN
- ... mail for remuneration or hire; ... correio mediante remuneração ou locação;
- ... , hire, rental or hire purchase of products, ... ... , a locação ou a locação-venda de produtos, ...
- ... , hire, rental or hire purchase of products, ... ... , à locação ou à locação-venda de produtos, ...
- ... sale, hire or hire purchase by means of ... ... venda, aluguer ou locação-compra por meio de ...
- ... goods for sale or hire by a person established ... ... Mercadorias apresentadas para venda ou locação por uma pessoa estabelecida ...
renting
I)
alugar
VERB
- So who's renting your house? E então, quem vai alugar a casa?
- Will you be renting a car? Vais alugar um carro?
- A friend's renting us the storefront. Um amigo vai alugar o ponto.
- Look at you right now, renting a car. Olha para ti, a alugar um carro.
- Are you buying or renting? Vai comprar ou alugar?
- What about renting the restaurant? Que tal alugar o restaurante?
II)
arrendamento
VERB
- ... Expenditure on acquiring or renting land. ... As despesas de aquisição ou de arrendamento de terrenos;
- ... fitting-out operations for premises and renting of premises. ... arranjos de instalações e com o arrendamento de instalações.
- - fees for renting production facilities/equipment; - encargos com arrendamento de instalações/equipamentos de produção;
tenancy
I)
apartments
I)
apartamentos
NOUN
Synonyms: flats
- People always wantto buy new apartments. As pessoas sempre querem comprar novos apartamentos.
- There are some really nice apartments in my neighbourhood. Há ótimos apartamentos no bairro.
- I see people buying bigger apartments and having babies. Eu vejo pessoas comprando grandes apartamentos, e tendo filhos.
- What do we get out of these apartments? O que vamos conseguir destes apartamentos?
- Those apartments are condemned. Esses apartamentos estão condenados.
- You handle all the apartments in the building, man? É você que trata de todos os apartamentos do prédio?
II)
rent
I)
alugar
VERB
- Not buy you, just rent you. Não quero comprar você,apenas alugar.
- I want to rent a movie. Queres alugar um filme?
- Makes it tougher to rent. Torna mais difícil para alugar.
- Maybe you can even rent them some transport. Talvez até lhes possa alugar transporte.
- Whose brilliant idea was it to rent the stretch? A brilhante ideia de alugar uma limusina foi tua.
- He wanted to rent warehouse space along the harbor. Ele queria alugar um armazém junto ao porto.
II)
aluguel
NOUN
- I can start paying you rent. Posso começar a te pagar um aluguel.
- I pay rent here. Eu pago o aluguel aqui.
- Here is two months rent. Aqui tem dois meses de aluguel.
- I gotta pay rent. Tenho que pagar o aluguel.
- You must pay the rent. Devem pagar o aluguel hoje.
- What do you pay in rent? Quanto você paga o aluguel daqui ?
III)
renda
NOUN
- I thought you granted me an extension on the rent. Pensei que me tinha dado uma extensão relativamente à renda.
- I have a rent stabilized apartment! Tenho um apartamento com renda estável!
- I pay my rent. Eu pago a renda.
- I want the rent! Eu quero a renda!
- So you're not paying any rent at all? Então, não estás mesmo a pagar a renda?
- Are you here for the rent? Veio buscar a renda?
IV)
carros
VERB
- ... , obviously some people rent, some people buy. ... , obviamente, algumas pessoas carros, algumas pessoas compram.
- were rent 5 from their stems ... eram carros 5 de seus caules ...
- ... the words "owners' equivalent rent." ... as palavras "equivalente de proprietários carros."
- ... earth shall be wholly rent in sunder, And all ... ... terra deve ser inteiramente carros em Fender, E tudo o ...
V)
arrendar
VERB
- Guess we could always rent another place. Suponho que podemos arrendar outro lugar.
- You have a room for rent. Tem um quarto para arrendar.
- I got food to deliver, apartments to rent. Tenho comida para entregar, apartamentos para arrendar.
- Is this place for rent? Isto está para arrendar?
- To rent you a villa. Para lhe arrendar uma vila.
- ... looking for a house to rent in case things become ... ... à procura de uma casa para arrendar se isto se tornar ...
leasing
I)
leasing
NOUN
II)
locação
NOUN
- ... may be the subject of leasing, and any kind ... ... podem ser objecto de locação, e qualquer espécie ...
- ... institutional unit may use leasing to obtain user rights over ... ... unidade institucional pode recorrer à locação para obter o direito ...
- Hire or leasing of vehicles | Aluguer ou locação de material de transporte |
- Hire or leasing of technical equipment or installations | Aluguer ou locação de material ou instalações técnicas |
- Hire or leasing of technical equipment and installations | Aluguer ou locação de material e instalações técnicas |
III)
arrendamento
NOUN
- Talk to the leasing company! Fale com a companhia de arrendamento!
- ... fact of buying and selling or leasing an equivalent number of ... ... compra e venda ou pelo arrendamento de um número equivalente de ...
- ... duly justified, the purchasing or leasing of premises; ... devidamente justificado, a compra ou o arrendamento de instalações;
- The leasing company... wants to knowwhere ... A companhia de arrendamento... quer saber onde está ...
IV)
V)
alugando
VERB
Synonyms: renting
- We're leasing, but we have an option to ... Estamos alugando, com opção de ...
VI)
arrendar
VERB
- You thought of leasing the home furnished? Está a pensar em arrendar a casa mobilada?
- I won't be leasing it to you. Não vou arrendar para você.
- I won't be leasing it to you. Não vou arrendar para si.
- ... and talk to me before when you were leasing land. ... e falar comigo antes quando estivesse a arrendar terras.
VII)
cessão
NOUN
Synonyms: assignment, demise, cession, assignable
- ... relating to the transfer and temporary leasing of rights entails the ... ... relativas à transferência e à cessão temporária de direitos exige a ...
grant
I)
grant
NOUN
- Grant did all her work for her. Grant fazia todo o trabalho para ela.
- Grant is that guy. Grant é esse cara.
- Grant is fast and made up a lot of time. Grant é rápido e recuperou muito tempo.
- Grant talked to you about his mother? Grant falou sobre a mãe?
- Grant is one of the best. Grant é um dos melhores.
- Grant should be here. Grant devia estar aqui.
II)
conceder
VERB
- Not to grant you tenure. Para não lhe conceder a posse.
- He may not grant absolution. Ele pode não conceder absolvição.
- It is not for you to grant such permission. Não cabe a você conceder tal permissão.
- Are you going to grant me three wishes? Você vai me conceder três desejos?
- I can only grant two. Só posso conceder duas.
- Do we have to grant those? Temos de os conceder?
III)
concessão
NOUN
- I grant building permits. Eu faço concessão de licenças para construção.
- My father did grant the power to consult. O meu pai fez uma concessão do poder de consultar.
- We got the grant! Nós recebemos uma concessão.
- The government gave him a grant to prove it. O governo lhe deu uma concessão provar isto.
- Those measures entail the grant of a supplement to the premium ... Essas medidas implicam a concessão de um complemento ao prémio ...
- The grant of this aid may not result in ... A concessão dessa ajuda não deve conduzir a ...
IV)
subvenção
NOUN
Synonyms: subsidy, subvention
- The pressure's on grant for a perfect release. A pressão sobre subvenção para um lançamento perfeito.
- On this grant list. Nesta lista de subvenção.
- The grant may not have the purpose or effect of ... A subvenção não pode ter por objecto ou por efeito gerar ...
- ... collective interest and the sound administration of the grant awarded. ... interesse colectivo e de boa gestão da subvenção concedida.
- ... unavoidable delays in issuing grant agreements. ... atrasos inevitáveis no estabelecimento dos acordos de subvenção.
- ... you were asking for a grant. ... que estava pedindo uma subvenção.
V)
subsídio
NOUN
- It was a different kind of grant. Foi um tipo diferente de subsídio.
- We get his grant money. Ficamos com o subsídio dele.
- You got a different kind of grant. Você conseguiu um tipo diferente de subsídio.
- I got a grant to build it. Tive um subsídio para a construir.
- In fact, it was just what grant predicted. Na verdade, foi apenas o subsídio previsto.
- You gave me a grant. Deu-me um subsídio.
VI)
bolsa
NOUN
Synonyms: bag, purse, scholarship, stock exchange, handbag, pouch, fellowship
- You got the grant. Você conseguiu a bolsa.
- That grant money could do a lot of good. O dinheiro da bolsa pode ajudar muito.
- Guess who's a finalist for a huge research grant? Adivinha quem é finalista para uma óptima bolsa de investigação?
- And a finalist for the grant. E um finalista para a bolsa.
- Guess who's a finalist for a huge research grant? Adivinhe quem é o finalista para uma bolsa de pesquisa?
- They should get a grant, only pens are rulers! Eles devem ter ganhado uma bolsa, somente canetas!
VII)
doação
NOUN
- I can use my grant money. Posso usar meu dinheiro de doação.
- This grant is great. Essa doação é ótima.
- ... with the board about your grant proposal this afternoon. ... com a diretoria sobre sua proposta de doação esta tarde.
- I received a grant to research cellular reproduction... Recebi uma doação para pesquisar sobre reprodução celular.
- ... here to give you a grant, and... ... aqui para fazer uma doação...
- Can I have a grant? Quer me fazer alguma doação?
granting
I)
concessão
VERB
- I am not granting you emancipation. Eu não sou concessão você emancipação.
- The granting of licences has also been debated here today. A concessão de licenças também foi hoje aqui abordada.
- The procedures for granting the aid are more ... Os procedimentos de concessão do auxílio são mais ...
- And the threshold for granting a stay is one of ... E o limite para a concessão de uma estadia é ...
- The granting of an authorisation shall not diminish the ... A concessão de uma autorização não diminui a ...
II)
garantindo
VERB
Synonyms: ensuring, guaranteeing, assuring, securing
- ... it could be interpreted as granting collective rights to minorities or ... ... que pode ser interpretada como garantindo direitos colectivos a minorias ou ...
- ... was kind with you granting you this madness and ... ... sido bom com você garantindo-lhe essa loucura e ...
III)
atribuição
VERB
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, awarding, conferral
- whereas the granting of export refunds on products frozen and ... que a atribuição das restrições a produtos congelados e ...
- ... the main conditions of the granting process; ... das condições essenciais do processo de atribuição;
- ... review of the policies for granting credit and of the level ... ... revisão das políticas de atribuição de crédito e do nível ...
concession
I)
concessão
NOUN
- They want me to reopen the concession. Eles querem reabrir a concessão.
- You are calling back to retract your concession? Você vai voltar atrás e se retratar de sua concessão?
- Then you are aware of the rules of the concession? Então, você conhece as regras da concessão?
- His concession to society. Sua concessão para a sociedade.
- You have a concession speech ready? Tem o discurso de concessão pronto?
II)
cedência
NOUN
III)
award
I)
prêmio
NOUN
- What like an attendance award? É tipo um prêmio de presença?
- Is an award tonight. É uma noite prêmio.
- This article on my award it can't run today. O artigo do meu prêmio não pode sair hoje.
- Some other lesser award. Algum outro prêmio menor.
- Your uncle deserves this award. Seu tio merece esse prêmio.
- He won an award. Ele ganhou um prêmio.
II)
adjudicação
NOUN
Synonyms: awarding, procurement, adjudication, tendering
- Type of award procedure to be used. Tipo de processo de adjudicação a utilizar.
- Criteria for the award of the contract and, if possible ... Critérios de adjudicação do contrato e, se possível ...
- ... its bid and to award the contract to another bidder. ... sua proposta e de adjudicação do contrato a outro proponente.
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- Award of public service contracts Adjudicação de contratos de serviço público
- ... be awarded provided that the award criteria are met. ... ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação estejam reunidos.
III)
concessão
NOUN
- The worst car of the year award. O pior carro da concessão do ano.
- ... of the decision to award a grant. ... , da decisão de concessão da subvenção.
- ... for applications and the final award decision). ... de candidaturas e a decisão final de concessão).
- ... minimum standards for the award and monitoring of certain ... ... normas mínimas para a concessão e o acompanhamento de determinados ...
- ... public procurement contracts or by the award of grants, the ... ... de contratos públicos ou da concessão de subvenções, as ...
- The Top Gear Car of the Year Award 2007. O carro Top Gear dos 2007 da concessão do ano.
IV)
atribuição
NOUN
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, awarding, conferral
- Today was the day of award. Hoje foi o dia do atribuição.
- Where the criterion for the award of the contract is that ... Quando o critério de atribuição do contrato for o ...
- The decision to award the aid was taken by ... A decisão de atribuição do auxílio cabia ao ...
- ... be achieved by tightening selection and award criteria. ... ser atingido apertando os critérios de selecção e de atribuição.
- Award of a supplement when the total of benefits ... Atribuição de um complemento quando a soma das prestações ...
- ... it shall calculate an award coefficient for the quantities to six ... ... calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis ...
V)
VI)
VII)
conceder
VERB
- ... for directors' remuneration may award these types of compensation ... ... remuneração dos administradores pode conceder estes tipos de remuneração ...
- ... proud and happy to award this marvellous choir first ... ... orgulhoso e feliz em conceder a este coro maravilhoso o primeiro ...
- ... hereby grant the divorce and award all the monies to ... ... conceder-lhe o divórcio e conceder todo o dinheiro ao ...
- ... of the article, may award a grant to the EIB ... ... do artigo, pode conceder uma subvenção ao BEI ...
franchise
I)
franquia
NOUN
Synonyms: deductible, relief, postage, franchising
- I want my own franchise. Eu quero minha própria franquia.
- All right, what's our next big summer franchise? Qual é a nossa próxima franquia de verão?
- They can 't afford to lose their franchise. Não podem se dar ao luxo de perder a franquia.
- You stole a franchise from me! Você me roubou uma franquia.
- We still lost the franchise. Nós perdemos a franquia.
- In fact, they're going to let me franchise. Na verdade, vão me fazer de franquia.
II)
franchising
NOUN
Synonyms: franchising
- ... is like one big franchise, man. ... é como um enorme franchising.
- As you know, I have a franchise of schools around Como saberás, tenho uma franchising das escolas por aqui.
- ... tell them I didn't want the franchise anymore. ... dizer-lhes que já não queria o franchising.
awarding
I)
premiando
VERB
Synonyms: rewarding
- I am awarding you with a medal from the ... Eu estou premiando-os com uma medalha enviada pelo ...
- I am awarding you with a medal ... Estou premiando vocês com uma medalha que próprio ...
II)
adjudicação
VERB
Synonyms: award, procurement, adjudication, tendering
- ... they did not examine the procedures for awarding contracts. ... não examinaram os procedimentos de adjudicação de contratos.
- Awarding of additional works to the concessionaire Adjudicação de obras complementares ao concessionário
- Thresholds and procedures for awarding works contracts Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de obras
- Thresholds and procedures for awarding supply contracts Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de fornecimentos
- ... shall apply to the awarding of each lot. ... aplica-se à adjudicação de cada lote.
III)
IV)
atribuição
VERB
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, conferral
- ... this case, the decision awarding the contract was not ... ... presente caso, a decisão de atribuição do contrato não é ...
- better arithmetic in awarding the structural fund appropriations; melhor cálculo da atribuição das autorizações dos fundos estruturais;
- ... and the procedure for awarding licences as well as ... ... e definir o processo de atribuição dos certificados, bem como ...
- - the procedure for awarding the prize (as outlined ... - o processo para atribuição do prémio (definido ...
- ... and agreed procedures for the awarding of frequencies and licences. ... e processos concertados na atribuição de frequências e de licenças.
contract
I)
contrato
NOUN
- He goes on contract runs to supplement his income. Ele estende o contrato para complementar a renda.
- Contract got signed today. O contrato se assinou hoje.
- You may cancel your half of the contract. Você pode cancelar a sua metade do contrato.
- Help on votes for a contract? Ajudar com votos em troca de um contrato?
- After escrow and closing, the contract was sealed. Depois de rever as cláusulas, o contrato foi selado.
- Did he sign the contract? Ele assinou o contrato?
agreement
I)
acordo
NOUN
Synonyms: deal, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- We have to adjust our agreement. Temos que ajustar nosso acordo.
- I apologize for not being completely in agreement with you. Peço desculpas por não estar completamente de acordo com vocês.
- There was a clear agreement then. Havia um acordo claro, então.
- Our agreement is in force. O nosso acordo está em vigor.
- You have to stick to our agreement. Você tem que manter nosso acordo.
- We have an agreement with the band. Nós temos um acordo com a banda.
II)
contrato
NOUN
- I have your rental agreement right here. Tenho aqui o seu contrato de aluguel.
- That was not a part of my employment agreement. Isso não fazia parte do meu contrato.
- You actually put that in an agreement? Você realmente colocar isso em um contrato?
- I was just reviewing your settlement agreement. Estava apenas revisando seu contrato de liquidação.
- I never signed any agreement. Nunca assinei nenhum contrato.
- Check the mortgage agreement. Vê o contrato de hipoteca.
III)
concordância
NOUN
Synonyms: fillet, agreeing, concurrence, assent, tally
- You read the fine print on that service agreement. Leste o texto de concordância?
- Short answers to express agreement and enthusiasm. Respostas curtas para expressar concordância e entusiasmo.
- But her agreement to that is a mere formality. Mas a sua concordância nisso é uma mera formalidade.
- ... we have to do the agreement of the times. ... temos que fazer a concordância dos tempos.
- I never indicated any such agreement. Nunca comuniquei tal concordância.
- Agreement of the register with the reading constant of ... Concordância do dispositivo indicador com a constante de leitura ...
IV)
convenção
NOUN
Synonyms: convention
- Those must be the main essentials of the new agreement. Estes pontos têm de constituir bases fundamentais da nova convenção.
- ... need to start the action before the agreement was signed. ... necessidade do arranque da acção antes da assinatura da convenção.
- ... the application of an agreement governing the status of ... ... a aplicação de uma convenção que rege o estatuto do ...
- ... of audit certificates per grant agreement and participant would be ... ... de certificados de auditoria por convenção de subvenção e participante seria ...
- The agreement's in there with the ... A convenção está lá com o ...
- The new agreement covers the whole of ... A nova Convenção contempla a totalidade das ...
V)
consenso
NOUN
- There was no agreement on a political programme. Consenso em relação a um programa político não existia.
- And there was quite wide agreement on that. E houve um consenso amplo sobre isso.
- ... the point where there is fundamental agreement on fundamental points. ... ponto em que existe consenso relativamente a pontos essenciais.
- ... soon be clarity and agreement in relation to the criteria ... ... mas depressa possível, clareza e consenso a respeito dos critérios ...
- I see that there is no agreement between the groups as ... Constato que não existe consenso entre os grupos em ...
- I would list the areas of agreement as follows. Passo a citar os domínios desse consenso:
deal
I)
acordo
NOUN
Synonyms: agreement, accordance, agree, arrangement, settlement, accordingly
- Who offered you the deal? Quem ofereceu o acordo?
- I have a deal with them, man. Tenho um acordo com eles, meu.
- Get them to offer a deal? Pedir que façam um acordo?
- Unless you want to make a deal. A menos que você quiser fazer um acordo.
- You wanted to talk about a deal. Você queria propor um acordo.
- Now on to your part of the deal. Agora vamos à tua parte do acordo.
II)
negócio
NOUN
- Thought he had that deal sewn up. Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
- We need to close this deal. Nós precisamos fechar este negócio.
- To another deal done right. A outro negócio bem feito.
- You got yourself a good deal there. Realmente tem um bom negócio aí.
- And it's a reaIly sweet deal, too. E também é um bom negócio.
- This is how we sealed the deal. Foi assim que fechamos o negócio.
III)
lidar
VERB
- Things i never thought i'd deal with. Coisas com as quais nunca pensei que iria lidar.
- Let us deal with this on the facts. Vamos lidar sómente com os factos.
- They are difficult persons so that to deal. São pessoas difíceis com que lidar.
- I was just trying to deal. Eu estava apenas a tentar lidar.
- The world will have to deal with us. O mundo vai ter de lidar connosco.
- That was a bit difficult to deal with. Isso foi meio difícil de lidar.
IV)
trato
NOUN
Synonyms: treat, tract, bargain, take care, arrangement
- The deal was we work together, okay? O trato era trabalharmos juntos, ok?
- I thought we made a deal. Pensei que tínhamos um trato.
- Two more cookies and you got a deal. Mais biscoitos e temos um trato.
- She still made the deal. Ela fez na mesma o trato.
- Deal or no deal. Trato ou sem trato.
V)
negociar
VERB
Synonyms: negotiate, trade, trading, bargain, negotiation, bargaining
- You come back when you want to deal. Volte quando quiser negociar.
- And you don't have to deal with him ever. E não tens de negociar com ele.
- We must deal with this here. Nós temos que negociar isto aqui.
- You can deal, all right. Pode negociar, muito bom.
- You think he's going to deal for me? Você acha que ele vai negociar por minha causa?
- Are you ready to make a deal? Está preparada para negociar?
VI)
tratar
VERB
- We have to deal with this. Precisamos de tratar disto.
- So you want to deal? Então você quer tratar?
- How do you want to deal with the bill? Como quer tratar da conta?
- If you can't deal with some delayed furniture. Se não consegues tratar de uns móveis atrasados.
- I got to deal with this. Tenho que tratar disso.
- I will deal with you. Eu vou tratar de você.
VII)
contrato
NOUN
- There really isn't any record deal, is there? Não existe nenhum contrato de gravação, não é?
- So do we have a deal? Então, temos um contrato?
- They made a deal yesterday. Ontem assinaram o contrato.
- I closed the deal on this house. Fechei o contrato nesta casa.
- And it's a million dollar deal, you understand? É um contrato por um milhão de dólares, entendes?
- We need to close this deal. Precisamos fechar o contrato.
rented
I)
alugado
VERB
- Those guys were drinking out of a rented refrigerator. Eles estavam bebendo de um refrigerador alugado.
- I hope you haven't rented this place too? Espero que não tenha alugado a casa também.
- Maybe he rented one? Talvez ele tenha alugado um?
- I thought you rented this place so we could write. Pensei que tinha alugado este lugar para escrever.
- Maybe he rented one? Talvez tenha alugado uma?
- The room is rented in her name. O quarto está alugado no nome dela.
II)
arrendou
VERB
Synonyms: leased
- Is that why you rented this old farm? É por isso que arrendou esta antiga fazenda?
- You rented a car. você Arrendou um carro.
- He rented the hotel room for ... Arrendou o quarto de hotel para ...
- He's rented a place. Ele arrendou uma casa.
- Dad rented a house away from the church. O Pai arrendou uma casa longe da igreja.
- Dad's rented us for the holidays to ... O teu pai arrendou-nos no natal, a ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals