Procurement
US
GB
PT
Translation of Procurement in Portuguese :
procurement
1
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, purchase, acquiring, purchasing, takeover
- What procurement mode will be used among the following? Das seguintes modalidades de aquisição, qual será a utilizada?
- From the procurement of vessels to the ... Desde a aquisição de navios até os ...
- logistical support, procurement, provision and storage of any equipment ... apoio logístico, aquisição, fornecimento e armazenagem de equipamento ...
- The grant shall cover the procurement of items selected by ... A subvenção deve abranger a aquisição dos bens seleccionados pela ...
- coordinating their programmes for the procurement of communications equipment, ... Coordenação dos seus programas de aquisição de equipamentos de comunicação, ...
2
contratos
NOUN
Synonyms: contracts, agreements
- ... principally in financial procedures, procurement and audit. ... principalmente em procedimentos financeiros, contratos e auditoria.
- ... in the award of procurement or grant contracts shall ... ... nos processos de adjudicação de contratos e de concessão de subvenções ...
- ... , with respect to the procurement contracts covered by this Agreement ... ... , em relação aos contratos abrangidos pelo presente acordo ...
- ... of this Annex, procurement contracts are contracts for pecuniary interest ... ... do presente anexo, os contratos são a título oneroso ...
3
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: supply, provisioning, semis
- ... when setting criteria for their procurement policies. ... ao adoptarem os critérios para as suas políticas de aprovisionamento.
- ... clear governance and a procurement plan. ... uma governação clara e um plano de aprovisionamento.
4
adjudicação
NOUN
Synonyms: award, awarding, adjudication, tendering
- ... which make the application of procurement rules inappropriate. ... que tornam inadequada a aplicação de regras de adjudicação.
- Choice of procurement procedure for mixed contracts Escolha do procedimento de adjudicação de contratos mistos
- The management of procurement and contracts with a value below ... A gestão da adjudicação e dos contratos de valor inferior ...
- ... situations of exclusion for this procurement procedure; ... situações de exclusão previstas nesse procedimento de adjudicação;
- ... and the simplification of procurement procedures . ... , bem como a simplificação dos procedimentos de adjudicação.
5
6
colheita
NOUN
- ... and local initiatives to improve procurement. ... e a iniciativas locais para melhorar a colheita.
- Donation, procurement and testing Dádiva, colheita e análise
- ... , the donation, procurement and testing of those ... ... , a dádiva, a colheita e a análise dessas ...
- ... describing the procedures for procurement, packaging, labelling and transportation ... ... descrevam os procedimentos de colheita, embalagem, rotulagem e transporte ...
- (a) procurement organisations have procedures in place to ... a Os organismos de colheita dispõem de procedimentos em vigor para ...
7
More meaning of Procurement
purchase
I)
compra
NOUN
Synonyms: buying, buy, shopping, purchasing, buys
- So what are your plans with your new purchase? Quais são seus planos para sua nova compra?
- What do you plan to do with your purchase? O que você planeja fazer com sua compra?
- That is one fine purchase. É uma bela compra.
- Now we can only nail him on the purchase. Só o podemos incriminar pela compra.
- I will agree to the purchase of my land. Vou aceitar a compra de minha terra.
- What was the purchase price original home? Qual era o preço de compra inicial da casa?
II)
comprar
VERB
- We will purchase a new appointment much coin. Vamos comprar novas peças, de muito valor.
- Would you like to purchase a photograph of it? Quer comprar uma foto dela?
- Can we purchase what we like? Podemos comprar o que nos agrade?
- Look under the hood before you purchase the car. Olhe o debaixo do capô antes de comprar o carro.
- We are on our way to purchase a compound. Nós estamos indo comprar um laxante.
- Now time to make purchase of motor cars. Agora é altura de ir comprar um carro.
III)
adquirir
VERB
- If you could help me purchase that thought. Se pudesse me ajudar a adquirir aquele pensamento.
- You can purchase a token of affection. Pode adquirir um sinal de afeição.
- When consumers purchase and consume this product, ... Ao adquirir e consumir este produto, o consumidor ...
- The company was obliged to purchase certain quantities of the product ... A empresa foi obrigada a adquirir determinadas quantidades do produto ...
- He wishes to purchase half of the island as ... Ele deseja adquirir metade da ilha como ...
- I'm going to purchase equipment that actually works. Vou adquirir equipamento que funcione.
IV)
aquisição
NOUN
Synonyms: acquisition, acquiring, purchasing, takeover, procurement
- It also covers purchase, rental and maintenance ... Cobre igualmente a aquisição, o aluguer e a manutenção ...
- It also covers the purchase of equipment and documentation ... Cobre igualmente a aquisição de equipamento e documentação ...
- The purchase of men was not the reason ... A aquisição de homens não foi a razão para ...
- ... to concentrate on the substance of the purchase. ... se concentrem na substância da aquisição.
- ... any higher costs incurred at the time of purchase. ... quaisquer custos incorridos no momento de aquisição.
- ... at the time of that purchase. ... , no momento da aquisição.
supply
I)
fornecimento
NOUN
Synonyms: providing, delivery, provision, supplying, delivering
- One big, endless supply of perfection. Um fornecimento sem fim de extrema perfeição.
- And we have a steady supply. E temos um fornecimento constante.
- But we don't wish to shorten your supply. Mas não desejamos reduzir seu fornecimento.
- She destroyed most of my supply. Destruiu a maior parte do meu fornecimento.
- He going to handle supply over there. Ele vai tratar do fornecimento.
- You got an endless supply of material here. Você tem um fornecimento interminável de material.
II)
suprimento
NOUN
Synonyms: procurement
- The supply is there. O suprimento está aí.
- He left his supply in the mine. Deixou seu suprimento na mina.
- And we have a steady supply. E temos um suprimento constante.
- And there was this ready supply at the hospital. E havia esse suprimento pronto no hospital.
- This helmet contains our last supply. Este capacete contém nosso último suprimento.
- The colony needs a huge supply of food. A colônia precisa de um imenso suprimento de comida.
III)
fornecer
VERB
- What else can you supply? O que mais você pode fornecer?
- Would you be willing to supply the names? Você estaria disposto a fornecer os nomes?
- Would you be willing to supply the names? Estaria disposto a fornecer os nomes?
- She was done for intent to supply. Foi pega por tentar fornecer.
- Supply staying close to demand. Fornecer ficar perto da procura.
- Our engineers can supply that. Os nossos engenheiros podem fornecer isso.
IV)
oferta
NOUN
- He left his supply in the mine. Ele deixou a sua oferta na mina.
- It is law of supply and demand. É a lei da oferta e a demanda.
- He never went by lack of supply. Nunca foi por falta de oferta.
- Perhaps you received a supply better. Talvez você recebeu uma oferta melhor.
- The law of supply and demand? A lei da oferta e da procura?
- It has to do with supply and demand. É uma questão de oferta e procura.
V)
aprovisionamento
NOUN
Synonyms: procurement, provisioning, semis
- We need to take action to safeguard security of supply. Precisamos de tomar medidas para salvaguardar a segurança do aprovisionamento.
- Improving the security of supply also means strengthening and ... Melhorar a segurança do aprovisionamento significa também reforçar e ...
- ... competitiveness and security of supply. ... competitividade e segurança do aprovisionamento.
- ... our energy sources and supply routes. ... nossas fontes de energia e as rotas de aprovisionamento.
- ... at the same time improving security of supply. ... melhorar ao mesmo tempo a segurança do aprovisionamento.
- ... of ensuring security of electricity supply. ... à garantia da segurança do aprovisionamento de electricidade.
VI)
fonte
NOUN
- Supply of fresh water down here. Aqui tem uma fonte de água fresca.
- To defend our water supply too. Também para defender a fonte.
- Our supply of patients depleted after ... Nossa fonte de pacientes esgotou após ...
- ... we have an ample supply of electricity here. ... temos aqui uma vasta fonte de electricidade.
- ... we have an ample supply of electricity here. ... temos aqui uma vasta fonte de eletricidade.
- ... to supplement the energy supply to the ship and ... ... uma forma de complementar a fonte energética para a nave e ...
VII)
abastecer
VERB
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer os inimigos dele.
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer os seus inimigos.
- I am here to supply his enemies. Estou aqui para abastecer seus inimigos.
- ... have the transport, to supply a single division for 24 ... ... tenho meios de transporte.para abastecer uma divisão durante 24 ...
- ... include the need to supply the market with material ... ... incluir a necessidade de abastecer o mercado com materiais que ...
- ... enough water here to easily supply over one million people ... ... água suficiente aqui para abastecer mais de 1 milhão de pessoas ...
VIII)
suprir
VERB
- Enough ivory to supply the world. Suficiente para suprir o mundo.
- ... camp need, you're going to supply. ... acampamento precisarem, você irá suprir.
- ... conveniences which others can supply and we cannot procure. ... conveniências que outros podem suprir e que não podemos obter.
- ... freelancer like me to supply forces he can't be ... ... freelancer como eu para suprir forças que ele não pode ser ...
- ... here so we try and supply the students with plenty of ... ... aqui então nós tentamos suprir os alunos com bastante ...
- ... freelancer like me to supply forces he can't be ... ... freelancers como eu para suprir forças que ele não pode ser ...
IX)
alimentação
NOUN
- ... integral part of our food supply. ... parte integrante da nossa alimentação.
- ... forms the basis of our planet's food supply. ... constitui a base da nossa alimentação.
- Temperature of boiler water-supply. Temperatura da água de alimentação da caldeira.
- the voltage and frequency variations in the electrical supply, variações de tensão e frequência da alimentação eléctrica,
- Supply voltage, programming voltage Tensão de alimentação, tensão de programação
- After the failure of the electric supply in the vehicle, ... depois da falha da alimentação eléctrica do veículo, ...
X)
prestação
NOUN
Synonyms: providing, provision, rendering, delivery, installment
- ... , as well as the supply of proper treatment for ... ... , bem como a prestação de tratamento adequado para ...
- aid to improve the supply of tourism services through ... ajuda para melhorar a prestação de serviços de turismo, através ...
- ... form a significant part of the value of the supply; ... representam uma parte significativa do valor da prestação;
- ... significant part of the value of the supply; ... parte significativa do valor da prestação;
- ... the place of such supply. ... o lugar da referida prestação.
award
I)
prêmio
NOUN
- What like an attendance award? É tipo um prêmio de presença?
- Is an award tonight. É uma noite prêmio.
- This article on my award it can't run today. O artigo do meu prêmio não pode sair hoje.
- Some other lesser award. Algum outro prêmio menor.
- Your uncle deserves this award. Seu tio merece esse prêmio.
- He won an award. Ele ganhou um prêmio.
II)
adjudicação
NOUN
Synonyms: awarding, procurement, adjudication, tendering
- Type of award procedure to be used. Tipo de processo de adjudicação a utilizar.
- Criteria for the award of the contract and, if possible ... Critérios de adjudicação do contrato e, se possível ...
- ... its bid and to award the contract to another bidder. ... sua proposta e de adjudicação do contrato a outro proponente.
- Choice of award procedures and rules governing design contests Escolha dos processos de adjudicação e regras relativas aos concursos
- Award of public service contracts Adjudicação de contratos de serviço público
- ... be awarded provided that the award criteria are met. ... ser adjudicado desde que os critérios de adjudicação estejam reunidos.
III)
concessão
NOUN
- The worst car of the year award. O pior carro da concessão do ano.
- ... of the decision to award a grant. ... , da decisão de concessão da subvenção.
- ... for applications and the final award decision). ... de candidaturas e a decisão final de concessão).
- ... minimum standards for the award and monitoring of certain ... ... normas mínimas para a concessão e o acompanhamento de determinados ...
- ... public procurement contracts or by the award of grants, the ... ... de contratos públicos ou da concessão de subvenções, as ...
- The Top Gear Car of the Year Award 2007. O carro Top Gear dos 2007 da concessão do ano.
IV)
atribuição
NOUN
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, awarding, conferral
- Today was the day of award. Hoje foi o dia do atribuição.
- Where the criterion for the award of the contract is that ... Quando o critério de atribuição do contrato for o ...
- The decision to award the aid was taken by ... A decisão de atribuição do auxílio cabia ao ...
- ... be achieved by tightening selection and award criteria. ... ser atingido apertando os critérios de selecção e de atribuição.
- Award of a supplement when the total of benefits ... Atribuição de um complemento quando a soma das prestações ...
- ... it shall calculate an award coefficient for the quantities to six ... ... calculará um coeficiente de atribuição das quantidades com seis ...
V)
VI)
VII)
conceder
VERB
- ... for directors' remuneration may award these types of compensation ... ... remuneração dos administradores pode conceder estes tipos de remuneração ...
- ... proud and happy to award this marvellous choir first ... ... orgulhoso e feliz em conceder a este coro maravilhoso o primeiro ...
- ... hereby grant the divorce and award all the monies to ... ... conceder-lhe o divórcio e conceder todo o dinheiro ao ...
- ... of the article, may award a grant to the EIB ... ... do artigo, pode conceder uma subvenção ao BEI ...
awarding
I)
premiando
VERB
Synonyms: rewarding
- I am awarding you with a medal from the ... Eu estou premiando-os com uma medalha enviada pelo ...
- I am awarding you with a medal ... Estou premiando vocês com uma medalha que próprio ...
II)
adjudicação
VERB
Synonyms: award, procurement, adjudication, tendering
- ... they did not examine the procedures for awarding contracts. ... não examinaram os procedimentos de adjudicação de contratos.
- Awarding of additional works to the concessionaire Adjudicação de obras complementares ao concessionário
- Thresholds and procedures for awarding works contracts Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de obras
- Thresholds and procedures for awarding supply contracts Limiares e procedimentos de adjudicação de contratos de fornecimentos
- ... shall apply to the awarding of each lot. ... aplica-se à adjudicação de cada lote.
III)
IV)
atribuição
VERB
Synonyms: assignment, allocation, role, assigning, attribution, conferral
- ... this case, the decision awarding the contract was not ... ... presente caso, a decisão de atribuição do contrato não é ...
- better arithmetic in awarding the structural fund appropriations; melhor cálculo da atribuição das autorizações dos fundos estruturais;
- ... and the procedure for awarding licences as well as ... ... e definir o processo de atribuição dos certificados, bem como ...
- - the procedure for awarding the prize (as outlined ... - o processo para atribuição do prémio (definido ...
- ... and agreed procedures for the awarding of frequencies and licences. ... e processos concertados na atribuição de frequências e de licenças.
tendering
I)
concurso
VERB
Synonyms: contest, competition, tender, pageant, tendering procedure
- ... to use procedures other than tendering; ... a utilização de outros processos que não sejam o concurso;
- ... to improve the transparency of its tendering procedures, ... a aumentar a transparência dos seus processos de concurso,
- ... vehicles procured by means of competitive tendering. ... dos veículos adquiridos através de concurso.
- ... other pollutants into procurement through competitive tendering. ... outros poluentes nas aquisições através de concurso.
- ... stipulates certain conditions to be met for tendering. ... estabelece determinadas condições de concurso.
II)
adjudicação
VERB
Synonyms: award, awarding, procurement, adjudication
- ... for project selection, tendering and contracting. ... para a selecção, adjudicação e contratação dos projectos.
- ... Commission more knowledgeable about tendering processes? ... Comissão tenha um melhor conhecimento sobre os processos de adjudicação?
- ... public auction or by a tendering process. ... hasta pública ou por adjudicação.
getting
I)
ficando
VERB
- Your hair is getting shaggy. Seu cabelo tá ficando bagunçado.
- Why are you getting angry? Por que você está ficando bravo?
- I felt that he was getting cold. Senti que ele estava ficando frio.
- This guessing game's getting a bit tiring. Este enigma está ficando cansativo.
- The fog is getting thicker. O nevoeiro está ficando mais denso.
- Now it s getting interesting. Agora está ficando interessante.
II)
recebendo
VERB
Synonyms: receiving
- And it wasn't just me getting all the attention. E não era só eu recebendo toda a atenção.
- Where are you getting this information? De onde está recebendo esta informação?
- We will not be getting another one. Nós não vamos estar recebendo um outro.
- The data we're getting looks strange. Os dados que estamos recebendo são estranhos.
- Getting more secret instructions from the lunatic fringe? Recebendo mais instruções secretas da guarnição lunática?
- You are getting the rent, right? Você está recebendo o aluguel, certo?
III)
obtenção
VERB
Synonyms: obtaining, achieving, attainment, procurement
- You were right about getting close. Vc estava certa sobre a obtenção de perto.
- Of getting in if you come by cab. Da obtenção dentro se você vem pelo táxi.
- Do not waste time getting an expensive fake. Não desperdice o seu tempo obtenção de uma cópia caro.
- On the occasion of getting the contract! Por ocasião da obtenção do contrato!
- Felt like getting a jump on it. Sentiu como a obtenção de um salto sobre ele.
- Who knows more about getting honey than a deer ... Quem sabe mais sobre a obtenção de mel do que ...
IV)
V)
conseguir
VERB
- Getting my job back. Conseguir o meu emprego de volta.
- Coffee is the only drink you'il be getting. Café é a única bebida que irá conseguir.
- Now they're working on getting the other half. Agora estou trabalhando para conseguir a outra metade.
- I really gotta concentrate on getting some more gigs. Tenho mesmo de me concentrar em conseguir mais eventos.
- Thanks for getting this back for me. Obrigada por conseguir isto de volta para mim.
- How are we getting these tickets? E como vamos conseguir esses ingressos?
VI)
obter
VERB
- That you should be in bed, getting some sleep. Que você deve estar na cama, obter algum sono.
- Getting information is a finesse job. Obter informação é um trabalho sutil.
- Getting happy endings from schoolgirls is. Obter finais felizes de meninas da escola é.
- I do remember getting to the kitchen. Eu recordo obter à cozinha.
- Is it as good as getting your diploma? É tão bom como obter o diploma?
- The probability of getting a head and then another head. A probabilidade de obter uma cara e depois outra cara.
VII)
chegar
VERB
- What happens if he starts getting close? O que acontece se chegar perto?
- The helicopter has to be getting here soon. O helicóptero precisa chegar logo.
- What are you guys getting' at? Onde é que vocês querem chegar?
- I must be getting close troll without them noticing me. Preciso chegar perto deles sem que me notem.
- Getting here may have taken more time than he estimated. Chegar aqui pode demorar mais do que o estimado.
- So is getting to school on time. Assim como chegar na escola na hora certa.
obtaining
I)
obtenção
VERB
Synonyms: getting, achieving, attainment, procurement
- Obtaining that proof for all ... A obtenção dessa prova para o conjunto ...
- ... going through discomfort to try to aid in obtaining information. ... levados ao desconforto para tentar ajudar na obtenção de informação.
- ... the penalty but on obtaining justice for the consumer. ... penalização, mas na obtenção de justiça para o consumidor.
- ... of dairy products may render obtaining such proofs even more ... ... de produtos lácteos podem tornar a obtenção dessas provas ainda mais ...
- ... not been covered by obtaining a certificate or certificates ... ... não foram cobertas pela obtenção de um ou vários certificados ...
II)
obter
VERB
- Obtaining such a list has proved to be extremely difficult. A lista provou ser extremamente difícil de obter.
- Your first task will be obtaining him. Sua primeira tarefa vai ser obter ele.
- Obsessed with the idea of obtaining the governmental power. Obcecado com a ideia de obter o poder governamental.
- The hour to obtaining answers arrived. A hora de obter respostas chegou.
- Critical journalists have difficulty obtaining credentials. Os jornalistas mais críticos têm dificuldade em obter credenciais.
- Obsessed with the idea of obtaining the governmental power. Obcecado com a idéia de obter o poder governamental.
achieving
I)
alcançar
VERB
- So close to achieving his goal. Está próximo de alcançar seu objetivo.
- One advantage of the delays in achieving final victory. Uma vantagem do atraso em alcançar a vitória final.
- Seeking and achieving are two different things. Procurar e alcançar são duas coisas totalmente diferentes.
- Achieving such a peace will also ... Alcançar tal paz terá também ...
- Achieving this balance is a task for ... Alcançar este equilíbrio é uma tarefa para ...
- ... would you say you've come to achieving those goals? ... você diria que chegou de alcançar esses desejos?
II)
atingir
VERB
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Muito perto de atingir seu objetivo.
- So close to achieving its goal. Tão perto de atingir o seu objectivo.
- By achieving this incomparable deed, you have raised not ... Ao atingir este feito inigualável, que aumentou não ...
- Achieving higher employment rates is the best way ... Atingir taxas mais elevadas de emprego é a melhor forma de ...
- ... the project would have difficulty in achieving its objectives without that ... ... o projecto só dificilmente pudesse atingir os seus objectivos sem ...
III)
realização
VERB
Synonyms: achievement, realization, accomplishment, performing, conducting, fulfillment
- ... of a child is achieving the purpose of his ... ... de uma criança é a realização do propósito de sua ...
- Achieving rapid progress in the discussions on the ... A realização de progressos rápidos nos debates sobre a ...
- ... where appropriate, in achieving this aim; ... sempre que tal seja pertinente, à realização desse objectivo;
- ... the risk of any slippage in achieving the objectives set for ... ... o risco de um atraso na realização dos objectivos previstos para ...
- ... the utmost importance on achieving the objective of territorial cohesion ... ... a maior importância à realização de um objectivo de coesão territorial ...
- ... a balanced way to achieving the following general objectives ... ... forma equilibrada, para a realização dos seguintes objectivos gerais ...
IV)
conseguir
VERB
- What are we achieving with these regulations? O que estamos a conseguir com esta regulamentação?
- Seeking and achieving are two different things. Tentar e conseguir são duas coisas diferentes.
- Achieving it will not be so ... Conseguir isto não será tão ...
- Achieving better protection for particularly vulnerable groups ... Conseguir uma melhor protecção para grupos particularmente vulneráveis ...
- ... what you're on the verge of achieving. ... que está no limiar de conseguir.
- ... is an essential factor in achieving genuine reconciliation. ... constitui um factor essencial para se conseguir uma reconciliação genuína.
V)
concretização
VERB
Synonyms: realization, achievement, concretion, fulfilment, accomplishment, realising
- ... funding should be tied to achieving those milestones. ... do financiamento deve ser associada à concretização dos referidos objectivos.
- ... its own, for achieving an integrated single market ... ... si só, para a concretização de um mercado único integrado ...
- ... completely unacceptable that the achieving of a goal as ... ... absolutamente inadmissível que a concretização de um objectivo tão ...
- ... submit its proposals for achieving the objective of a ... ... as suas propostas destinadas à concretização do objectivo de uma declaração ...
- ... that helps cities in achieving a significant change in ... ... que concede apoio às cidades na concretização de alterações significativas da ...
- ... or present an obstacle to achieving its objectives; ... ou de obstar à concretização dos seus objectivos;
VI)
obtenção
VERB
Synonyms: getting, obtaining, attainment, procurement
- ... play a key role in achieving the expected benefits. ... desempenham um papel fundamental na obtenção dos benefícios esperados.
- (a) achieving and maintaining an optimal level of protection ... a Obtenção e manutenção de um nível óptimo de protecção ...
- ... THE MAJOR IMPEDIMENT TO ACHIEVING AGREEMENT HAS ALWAYS BEEN ... ... o maior obstáculo à obtenção de acordo sempre foi ...
harvest
I)
colheita
NOUN
Synonyms: crop, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- Now it is time to harvest! Está na hora da colheita!
- Devote yourself to the next harvest. Coloque sua devoção na próxima colheita.
- There will be a harvest ceremony later. Haverá uma cerimônia de colheita depois.
- You take your share of the harvest. Você recebe a sua parte da colheita.
- The harvest will be strong a few months from now. A colheita será boa daqui a uns meses.
- You said you needed to harvest today. Disse que precisava fazer a colheita hoje.
II)
colher
VERB
- And it took months to harvest all those seeds! Levou meses para colher todas essas sementes!
- To harvest more protein. Para colher mais proteína.
- To harvest its neural tissue for a transplant. Para colher seu tecido neural para um transplante.
- I even learned how to grow and harvest rice. Eu até mesmo aprendi a cultivar e colher arroz.
- They helped me harvest my corn. Me ajudaram a colher meu milho.
- Now it's time to harvest. Agora é hora de colher.
III)
safra
NOUN
Synonyms: crop, vintage, bumper crop
- ... like this, in the middle of the harvest! ... assim, no meio da safra!
- ... clear est not a great harvest. ... está claro e não é de uma boa safra.
- We sow humility, and we reap a great harvest. Nós semeamos humildade, e colhemos uma grande safra.
- Yes, good harvest. Sim, boa safra.
- ... buy up what is left of the harvest. ... comprar o que restar da safra.
- ... it marks the end of the harvest. ... marca o fim da safra.
IV)
V)
seara
NOUN
VI)
ceifa
NOUN
- Maybe there won't be another harvest. Talvez não venha a haver outra ceifa.
- I know we always get half the harvest. Sei que temos metade da ceifa.
- ... then expect to come back to a harvest. ... depois esperar fazer a ceifa.
crop
I)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, harvesting, picking, crops, procurement, reaping
- See you back again at the rice crop. Nos vemos na colheita de arroz.
- You should help me with my crop. Você devia me ajudar com minha colheita.
- Then you should sign for the season's crop now. Então devia assinar já para a época da colheita.
- My share of the crop. A minha parte na colheita.
- I have sells to crop. Tenho colheita para vender!
- I hope you've had a nice crop this year. Espero que você tenha uma boa colheita este ano.
II)
safra
NOUN
Synonyms: harvest, vintage, bumper crop
- Must have been a good opium crop this year. Deve ter sido uma boa safra de ópio este ano.
- I think you guys are going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- I think you're going to like this crop. Acho que vocês vão gostar dessa safra.
- Our next year's crop is in danger and ... A safra do ano que vem está em risco e ...
- He had to raise a new crop of animators, but ... Ele tinha que criar uma nova safra de animadores, mas ...
- He gave me my best crop ever and then he ... Ele me deu a melhor safra, e depois se ...
III)
cultura
NOUN
- You gots to change, rotate the crop. Tem de mudar, de rodar a cultura.
- I have to get a crop in this season. Eu tenho que começar uma cultura nesta época.
- The cream of the obsessed crop. A nata da cultura obcecada.
- ... simply confirming that a parcel contains a certain crop. ... simplesmente confirmar que uma parcela tem uma determinada cultura.
- ... to give up over half their crop for taxes. ... para abdicar de mais de metade da cultura para impostos.
- ... the decision on the type of crop is still pending! ... a decisão sobre o tipo de cultura ainda está pendente!
VI)
VII)
plantação
NOUN
- Twice what you could make selling this crop. O dobro do que ganharia vendendo essa plantação.
- This crop is my dad's livelihood. Esta plantação é a vida do meu pai.
- The whole crop was gone. A plantação inteira destruída.
- We could grow a whole new crop of tomatoes. Poderíamos cultivar uma nova plantação de tomates.
- We were losing the crop. Estávamos perdendo a plantação.
- ... simple circle in a crop field. ... simples círculo em uma plantação.
VIII)
IX)
papo
NOUN
Synonyms: chat, conversation, chatting, chitchat
- That is a very strange crop. Isso é um papo muito estranho.
- ... where appropriate, the crop; ... se for caso disso, o papo;
- He/she is good, that legal crop! Está bom, que papo legal!
- ... trachea, oesophagus and crop may remain in the carcase ... ... traqueia, o esófago e o papo podem ficar na carcaça ...
X)
agrícola
NOUN
Synonyms: agricultural, agriculture, farm, farming
- Crop duster belongs to my father. O avião agrícola é do meu pai.
- ... normally for the whole of a crop year. ... normalmente durante todo um ano agrícola.
harvesting
I)
colheita
VERB
- Maybe you should start harvesting your plantation! Talvez você devesse começar a colheita de sua plantação!
- The corn and barley are ready for harvesting. O milho e a cevada estão prontos para a colheita.
- ... with particular regard to harvesting and availability. ... especialmente em matéria de colheita e de disponibilidade.
- ... is this wheat almost ready for harvesting? ... esse trigo está pronto pra colheita?
- ... what a refreshing day for harvesting. ... que dia refrescante para a colheita.
II)
vindimar
VERB
crops
I)
colheitas
NOUN
- You will all have great weather and good crops. Vocês terão todos bom tempo e boas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam o nosso gado e destroem as colheitas.
- Those are your crops inside that castle. São suas colheitas dentro do castelo.
- You might lose your precious crops. Podem perder suas preciosas colheitas.
- They steal our livestock, destroy our crops. Roubam nosso gado e destroem as colheitas.
- We should focus on the crops. Temos de nos concentrar nas colheitas.
II)
culturas
NOUN
- One of the most valuable crops in the galaxy. Uma das mais valiosas culturas de toda a galáxia.
- The land gave crops four times in a year. A terra deu culturas quatro vezes no ano.
- And as for the crops. E, como para as culturas .
- How many crops does she have in rotation? Têm quantas culturas em rotação?
- And then we harvest our crops. Depois, cuidamos das culturas.
- Few crops grow in this rocky land, and even ... Poucas culturas crescem nesta ilha rochosa, e até mesmo ...
III)
lavouras
NOUN
Synonyms: plantations
- He bless all crops, and it begin to rain. Ele abençoa as lavouras e começa a chover.
- ... and children out tending to the fields and crops. ... e crianças trabalhando nos campos e lavouras.
- ... directly predict the yield of the crops and, with that ... ... prever diretamente a produção das lavouras e, com isso ...
- maybe you had a couple of good crops, talvez você tivesse algumas boas lavouras,
- Cattle and crops would have to be destroyed- ... Gado e lavouras teriam de ser destruídos ...
IV)
plantações
NOUN
Synonyms: plantations
- Is it the sweet nectar your crops crave? É o néctar que suas plantações tanto desejam?
- Just rows and rows of crops. Apenas filas e filas de plantações.
- That plane's dusting crops where there ain't no crops. Aquele avião está a lançar fertilizante onde não há plantações.
- Huge infestation of those bugs in the crops? Alta infestação de insetos nas plantações?
- The crops are now ripe and ready to be harvested. As plantações estão agora prontas para serem colhidas.
- We got crops to raise. Temos plantações para cultivar.
V)
safras
NOUN
- Look at your crops. Olhem para suas safras.
- Your crops failed because your strains failed. Suas safras fracassaram porque seus procedimentos falharam.
- And return to his books and his crops. E retornar aos seus livros e safras.
- I know your crops failed. Eu sei que suas safras fracassaram.
- ... will not be yours, but that of our crops. ... não será o seu, mas sim de nossas safras.
- Everybody looks forward to big crops. Todos antecipam grandes safras.
reaping
I)
colhendo
VERB
Synonyms: harvesting, picking, gathering, cropping, plucking
- ... and we're now reaping the harvest. ... e agora estamos.colhendo.
- ... fear this land is reaping a judgment no power on earth ... ... receio esta terra está colhendo uma sentença nenhum poder na terra ...
- ... from the rich harvest we were reaping, to satisfy his ... ... da rica colheita que estávamos colhendo, para satisfazer a sua ...
- ... three, as if you were reaping. ... 3, como se estivesse colhendo.
- ... but now she's reaping all the sympathy and ... ... Mas agora ela tá colhendo toda a simpatia E ...
II)
ceifando
VERB
III)
colheita
NOUN
Synonyms: harvest, crop, harvesting, picking, crops, procurement
- ... she actually recognize me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... actually recognize me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... actually recognized me until the Reaping. ... me reconheceu até à colheita.
- ... she actually recognized me until the Reaping. ... ela só me reconheceu na Colheita.
- ... volunteered for her at the Reaping. ... voluntariaste por ela na colheita.
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals