Considerate
US
GB
PT
Translation of Considerate in Portuguese :
considerate
1
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, thoughtful, caring, courteous
- Generous and always considerate. Generoso, e sempre atencioso.
- How considerate of you. Que atencioso que és.
- Why are you being so considerate about me? Por que você está sendo tão atencioso comigo?
- He is so considerate. Ele é tão atencioso.
- You are so considerate. Você é tão atencioso.
2
consideração
ADJ
Synonyms: consideration, account, regard, consider, thoughtfulness
- Be considerate of your father! Tenha consideração pelo seu pobre pai!
- What a considerate guy. Que cara de consideração.
- Other people may be less considerate. Outras pessoas teriam menos consideração.
- Why are you being so considerate to me? Por que tem consideração por mim?
- I guess, or being more considerate. Acho, ou de ter mais consideração.
3
ponderado
ADJ
Synonyms: weighted, thoughtful, weighed, pondered
- ... 're a wise and considerate man. ... é um jovem sábio e ponderado.
- - You're a wise and considerate man. É um jovem sensato e ponderado.
More meaning of Considerate
attentive
I)
atento
ADJ
- I was silent and attentive. Fui silencioso e atento.
- I was silent and attentive. Estava silencioso e atento.
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- Follows attentive, of all forms. Fica atento, de toda a forma.
- You are most attentive. Você é muito atento.
II)
atencioso
ADJ
Synonyms: considerate, thoughtful, caring, courteous
- I mean, you've been thoughtful and attentive. Quero dizer, voce teve consideração e foi atencioso.
- Very nice and very attentive. Muito agradável e muito atencioso.
- The doctor very attentive. O médico muito atencioso.
- I have never seen you so attentive with a patient. Nunca tinha visto você tão atencioso com um paciente.
- ... because he's been very attentive to you! ... porque ele tem sido muito atencioso com você!
thoughtful
I)
pensativo
ADJ
Synonyms: pensive, thoughtfully, brooding
- Somehow he gets thoughtful sitting by himself so much. Ele fica sentado sozinho, pensativo, tantas vezes.
- But he is so polite and courteous and thoughtful. Mas é tão amável, educado e pensativo.
- You there, with the wise and thoughtful look. Tú aí , o do olhar sábio e pensativo.
- You there, with the wise and thoughtful look. Ouça, você, o do olhar sábio e pensativo.
- Most thoughtful of you! Você está muito pensativo!
II)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, caring, courteous
- That was awfully thoughtful of him. Ele foi muito atencioso.
- Very thoughtful of you two. Muito atencioso de vocês dois.
- Who is he to be so thoughtful? Quem é ele para ser tão atencioso?
- You are very thoughtful. Você é muito atencioso.
- He was thoughtful and mature. Foi atencioso e maduro.
III)
ponderado
ADJ
Synonyms: weighted, weighed, pondered, considerate
- He's a very thoughtful man. Ele é um homem muito ponderado.
- Well, you always were the thoughtful one. Sempre foste o ponderado.
- He's a thoughtful man. É um homem ponderado.
- ... this is a very thoughtful report. ... este é um relatório muito ponderado.
- ... , are not very thoughtful. ... , não é muito ponderado.
IV)
prestativo
ADJ
Synonyms: helpful
- You are so thoughtful. Você é tão prestativo.
- He's so sweet and thoughtful and intelligent. Ele é. Doce, e prestativo e inteligente.
- He's also thoughtful, kind, considerate, and ... Muito prestativo, amável, atencioso, e ...
- ... so... thoughtful. ... tão... prestativo.
V)
amável
ADJ
- They said it was very thoughtful, and totally unnecessary. Disseram que foi muito amável, que era totalmente desnecessário.
- I thought it was a really thoughtful gesture. Achei um gesto muito amável.
- ... people are real and thoughtful. ... gente é autêntica e amável.
- That's very thoughtful. Isso é muito amável.
- Oh, how thoughtful. Oh, que amável!
caring
I)
cuidar
VERB
Synonyms: take care, care, handle, taking care, watch
- To keep on caring what's going to happen. Para continuar a cuidar do que vai acontecer.
- He knows if caring, you know it. Ele sabe cuidar de si, tu sabes disso.
- She has no one capable of caring for her. Ela não tem dinheiro ou alguém capaz de cuidar dela.
- Caring for my bonsai relaxes me. Cuidar do meu bonsai me relaxa.
- She has no one capable of caring for her. Não tem dinheiro não há ninguém para cuidar dela e.
- But then caring for it is a major job. Mas então cuidar disso é o trabalho principal.
II)
carinho
ADJ
- And added the secret ingredient of caring? E colocou o ingrediente secreto, carinho?
- What do you know about caring? O quê você sabe sobre carinho?
- ... of two people respecting and caring for each other. ... de duas pessoas com respeito e carinho um pelo outro.
- ... a terrific mother, caring, supportive and completely smothering. ... uma mãe terrível, carinho, apoio e completamente sufocado.
- Let's not pretend that's caring. Não vamos fingir que é carinho.
- Hey, thanks for caring, man. Ei, valeu o carinho, cara.
IV)
atencioso
ADJ
Synonyms: attentive, considerate, thoughtful, courteous
- And was he a gentle, caring lover? E ele era um amante gentil e atencioso?
- He was just so incredibly caring. Esteve tão incrivelmente atencioso.
- And caring about people. E atencioso sobre as pessoas.
- Such a caring father and son. Apenas um pai atencioso e o seu filho.
- Not sensitive or caring or sweet. Não sejas sensível, nem atencioso ou gentil.
- He was thoughtful and caring and very unselfish in bed. Foi atento, atencioso e altruísta na cama.
V)
solidária
ADJ
Synonyms: solidarity, supportive, sympathetic, compassionate
- Thanks for coming and bringing your caring nature. Obrigado por ter vindo e trazido a sua natureza solidária.
- He was a caring person, emptying his wallet ... Ele era uma pessoa solidária, esvaziar a carteira ...
VI)
importando
ADJ
Synonyms: importing, regardless, mattering
- Are we caring about that? Estamos nos importando com isso?
- They can locate us without caring the atmosphere, and ... Eles podem nos localizar não importando o ambiente, e ...
- Are we caring about that? Estamos importando-nos com isso?
- How am I not caring? Como não estou me importando?
VII)
cuidadoso
ADJ
- That is one caring and attentive neighbor. Este é um vizinho cuidadoso e atento.
- You're clearly a caring father. Você certamente é um pai cuidadoso.
- He's a very caring and compassionate man. Ele é um homem cuidadoso e gentil.
- ... get fun of a caring and concerned doctor cutting into ... ... se divertir com um cuidadoso e preocupado médico cortando dentro da ...
- Passionate and-and sweet and caring. Apaixonado, meigo, cuidadoso.
- ... for one thing, he's caring. ... por um lado, ele é cuidadoso.
VIII)
importar
VERB
- Thanks for still caring enough to lie. Obrigado por se importar o suficiente para mentir.
- Forgive me for caring, right? Foi mal por me importar, certo?
- About me not caring? Sobre eu não me importar?
- All of a sudden, people started caring about me. De repente, começaram a importar-se comigo.
- Caring is not an advantage ... Importar-se não é uma vantagem ...
- ... through the flames, not caring about my own safety, ... ... através das chamas sem importar com minha segurança, ...
consideration
I)
consideração
NOUN
Synonyms: account, regard, consider, considerate, thoughtfulness
- We always gave her every consideration. Nós sempre a tratamos com consideração.
- It has no consideration for the poor poets. Não tem nenhuma consideração com o pobre poeta.
- The gratitude and consideration of a very influential friend. A gratidão e a consideração de um amigo influente.
- I trust you'll take this into consideration. Com certeza, terá isso em consideração.
- Thank you for your consideration. Obrigada pela vossa consideração.
- I believe the defendant is entitled to equal consideration. Acredito que a ré tem direito a uma igual consideração.
II)
apreciação
NOUN
Synonyms: appreciation, assessment, enjoyment, appraisal, judgement, assessing
- ... the decision, whilst excluding any irrelevant element from consideration. ... fins da decisão, excluindo da apreciação qualquer elemento irrelevante.
- ... with you for your further consideration. ... com você para sua futura apreciação.
- An important factor in the consideration of these and other regions ... Um factor importante na apreciação destas e outras regiões ...
- Thanks to the report under consideration, there is an opportunity ... Graças ao relatório em apreciação, temos uma oportunidade ...
- ... for its work and careful consideration of the common position. ... o seu trabalho e a cuidadosa apreciação da posição comum.
III)
contrapartida
NOUN
Synonyms: contrast, counterpart, conversely, downside
- ... that are unjustified, disproportionate or without consideration. ... que sejam injustificados, desproporcionados ou sem contrapartida.
- ... everything which constitutes the consideration defined in the first indent, ... ... tudo o que constitua a contrapartida definida no primeiro travessão, ...
- ... a company's assets any consideration is remitted to it within ... ... activos da sociedade, em contrapartida lhe seja entregue nos ...
- ... unit trust's assets any consideration is remitted to it within ... ... aos activos do fundo, a contrapartida lhe seja entregue nos ...
IV)
reflexão
NOUN
Synonyms: reflection, reflect
- Questions like these demanded deeper consideration. Questões como essas precisam de uma reflexão mais profunda.
- Questions like these demanded deeper consideration. Coisas como essas precisam de uma profunda reflexão.
- ... warrant a moment's consideration. ... garantir um momento de reflexão.
- ... a spectacle might warrant a moment's consideration. ... um espectáculo que talvez mereça um momento de reflexão.
- ... deserving a lot of time and consideration. ... que demanda tempo e reflexão.
V)
ponderação
NOUN
Synonyms: weighting, weighted, thoughtfulness, pondering
- ... which will require careful consideration. ... que irá requerer uma ponderação cuidadosa.
- All this merits very careful consideration. Tudo isto merece uma ponderação aturada.
- Consideration of effective forms of assistance is a ... A ponderação de formas eficazes de assistência é uma ...
- ... pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment of ... ... pesticidas exige uma demorada ponderação técnica e inclui uma avaliação dos ...
- The question begs careful consideration... A pergunta obriga a uma ponderação cuidadosa.
- ... for pesticides requires lengthy technical consideration and includes an assessment ... ... de pesticidas exige uma demorada ponderação técnica e inclui uma avaliação ...
account
I)
conta
NOUN
- Just put your money in my account. Pode colocar seu dinheiro na minha conta.
- Clear the bills or your account will be removed. Pague as suas dívidas ou a sua conta será encerrada.
- They tried to attach my account. Tentaram congelar a minha conta.
- It says my joint account. É a minha conta conjunta.
- Can you see if she's got an account? Pode ver se ela tinha uma conta?
- I need you to pull up their account. Preciso que olhe a conta deles.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, regard, consider, considerate, thoughtfulness
- My newspaper will take your attitude into account. Meu jornal irá levar em consideração sua atitude.
- Should have more account, in her position. Devia ter mais consideração, na posição dela.
- The justice system will take that into account. O sistema judicial vai ter isso em consideração.
- The administration will take that into account. A administração vai levar isso em consideração.
- Should have more account, in her position. Deveria ter mais consideração, na posição dela.
- Do not take into account nothing that the accused ... Não levem em consideração nada do que o acusado ...
III)
relato
NOUN
Synonyms: report
- I checked his account, and no deposits yet. Eu chequei seu relato, e ausência de depósitos ainda.
- Nothing will appear in my account. Nada irá aparecer no meu relato.
- I would hear his account. Quero ouvir seu relato.
- In one account, the artist details his youthful adventure ... Em um relato, o artista detalha sua aventura juvenil ...
- The defendant's account immediately after the incident hasn't been ... O relato do arguido imediatamente a seguir ao incidente não foi ...
- ... gathered their memories into an epic account of his life. ... reuniram suas memórias em um relato épico de sua vida.
IV)
cliente
NOUN
- We lost that account. Agora perdemos outro cliente.
- Not on my account. Não para meu cliente.
- You taking me off the account? Está me retirando esse cliente?
- Could be a huge account for us. Pode ser um grande cliente para nós.
- We lost that account. Agora perdemos o cliente.
- Unless you wanted the account for yourself. A menos que quisesse o cliente para si.
regard
I)
respeito
NOUN
Synonyms: respect, about, regarding, concerning, due respect, respecting
- With regard to what? Com respeito a quê?
- Have you no regard for her honor? Não tem respeito por sua honra?
- They have no regard for us. Eles não têm respeito por nós.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem respeito pela santidade da vida?
- I have my doubts in this regard. Tenho as minhas dúvidas a esse respeito.
- I have been very fortunate in that regard. Tenho muita sorte a esse respeito.
II)
consideração
NOUN
Synonyms: consideration, account, consider, considerate, thoughtfulness
- They have no regard for our lives. Eles não têm qualquer consideração pelas nossas vidas.
- Obviously no regard for human life. Nenhuma consideração pela vida humana.
- This man has no regard for human life. Este homem não tem consideração pela vida humana.
- Has he no regard for the sanctity of life? Ele não tem consideração pela santidade da vida?
- Is that his regard for us? Essa é a consideração que tem por nós?
- However small your regard, he did not deserve it. Apesar de sua consideração, ele não a merece.
III)
relação
NOUN
Synonyms: relationship, respect, ratio, relative, against, connection, interface
- Then we stand as one in such regard. Então pensamos o mesmo em relação a isso.
- He knows my mind towards this regard. Ele sabe o que penso em relação isso.
- Our mother expects much with regard to his profession. Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
- Any special requests with regard to the funeral? Alguma solicitação especial em relação ao funeral?
- As did ours with regard to the moon. Como fizeram com a nossa relação com a lua.
- Independence with regard to whom? Independência em relação a quem?
IV)
se refere
NOUN
- Then we stand as one in such regard. Então, nós estamos como um no que se refere tal.
- With regard to authentication and integrity ... No que se refere à autenticação e à integridade ...
- With regard to beef, in ... No que se refere à carne de bovino, na ...
- ... of equal treatment with regard to access to employment ... ... da igualdade de tratamento no que se refere ao acesso ao emprego ...
- With regard to oenological practices, we must draw ... No que se refere às práticas enológicas, é necessário prever ...
- With regard to sugaring, any use of sucrose for ... No que se refere à chaptalização, qualquer uso de sacarose para ...
V)
considerar
VERB
Synonyms: consider
- You must regard it all as a nightmare. Deves considerar tudo isto um pesadelo.
- You would be wise to regard this as an opportunity. Seria sábio considerar isto como uma oportunidade.
- And you will regard that as a command! E podes considerar isto uma ordem!
- And you will regard that as a command! E podes considerar isso uma ordem!
- And you will regard that as a command! E você pode considerar isso uma ordem!
- I was inclined to regard this injury as the ... Eu estava inclinado a considerar esta lesão como o ...
VI)
matéria
NOUN
- A particular priority in this regard is the drafting of ... Uma prioridade especial nesta matéria é a elaboração de ...
- ... threshold levels can be defined for progesterone in this regard. ... é possível definir limiares para a progesterona nesta matéria.
- I consider delays in this regard to be inexcusable. Considero indesculpáveis atrasos nesta matéria.
- In this regard we are witnesses to a disturbing development. Assiste-se nesta matéria a uma evolução inquietante.
- ... women, in particular with regard to access to employment ... ... das mulheres, nomeadamente em matéria de acesso ao emprego ...
- ... the aircraft used, particularly with regard to noise pollution; ... aparelhos utilizados, nomeadamente em matéria de poluição sonora;
VII)
sentido
NOUN
- Unlikely in what regard? Pouco provável em que sentido?
- I have no ambitions in this regard. Não tenho ambições nesse sentido.
- They were, in that regard, very strikingly different ... Nesse sentido, eles eram totalmente diferentes ...
- ... any further support in that regard. ... mais nenhum apoio nesse sentido.
- Contractual concerns have been voiced in this regard. Fizeram-se ouvir preocupações contratuais nesse sentido.
- In this regard, the possible confirmation ... Nesse sentido, a possível confirmação ...
VIII)
aspecto
NOUN
Synonyms: aspect, looking, appearance, respect
- And you should be, in that regard only. E você deve ter, mas só nesse aspecto.
- In this regard, too, the gap has increased dramatically ... Também neste aspecto o fosso aumentou dramaticamente ...
- In this regard, one suggestion is that ... Quanto a este aspecto, foi sugerido que ...
- In this regard, the proposal respects ... Neste aspecto, a proposta observa ...
- In this regard the directive goes even further ... Neste aspecto, a directiva vai ainda mais longe dos ...
- ... we have failed in one regard. ... , falhamos em um aspecto.
consider
I)
considerar
VERB
Synonyms: regard
- But you can't just consider unit price. Mas você não pode considerar apenas o valor unitário.
- Then we can consider ourselves engaged. Então podemos nos considerar noivos!
- You should consider your soul. Você deve considerar a sua alma.
- I merely wish you to consider certain facts. Só gostaria de considerar determinados dados.
- Well maybe you should consider doing something else. Talvez devesse considerar fazer outra coisa qualquer.
- You should really consider another profession. Você realmente deveria considerar outra profissão.
II)
ponderar
VERB
Synonyms: ponder, weigh, contemplate
- You should seriously consider therapy. Tu é que devias ponderar seriamente a terapia.
- There is no time to consider the circumstances! Não existe mais tempo para ponderar as circunstâncias!
- I feel that we must consider creating an international fund ... Penso que devemos ponderar a criação de um fundo internacional ...
- ... for funding, we must consider the possibility of taking ... ... dos financiamentos, devemos ponderar a possibilidade de tomar ...
- We must consider using all the instruments at our ... Temos de ponderar a utilização de todos os instrumentos à nossa ...
- ... strong enough, for him to consider leaving his faith. ... força suficiente para ele ponderar abandonar a fé.
III)
pensar
VERB
- In some cases, one would have to consider it. Em alguns casos, teria de pensar nisso.
- You should consider putting one together of your own. Devia pensar em também usar um.
- You should consider the source. Deves pensar na fonte.
- You might consider rethinking that and asking her. Deveriam pensar no assunto e irem conversar com ela.
- How can you even consider returning? Como pode pensar em voltar?
- Among people who have nothing more serious to consider. Para quem não tem nada mais sério que pensar.
IV)
pense
VERB
Synonyms: think
- But consider, our technologies are compatible. Mas pense bem, nossas tecnologias são compatíveis.
- Consider what this will mean. Pense no que isso significa.
- Consider repercussions of what you're about to do. Pense nas repercussões do que vai fazer.
- You might consider investing in a mop. Pense em comprar um rodo.
- Consider saving your own career. Pense em salvar a sua carreira.
- Consider it a meal and sparkling conversation. Pense em uma refeição com um papo animado.
V)
analisar
VERB
- But let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- I will now consider the evidence. Irei agora analisar as provas.
- I must consider how to say it. Devo analisar como vou dizer isso.
- ... a judge who'il agree to even consider this new evidence. ... um juiz que concorde em analisar a nova prova.
- But first, let's consider the situation. Mas antes, vamos analisar a situação.
- ... that you'd be willing to consider any case, regardless ... ... que você estaria disposto a analisar qualquer caso, sem importar ...
weighted
I)
ponderada
ADJ
Synonyms: thoughtful, weighed
- So it's a weighted mass. Portanto, é uma massa ponderada.
- Like a weighted hem for throws. Como uma bainha ponderada para lances.
- This weighted average rate shall be expressed as a percentage. Essa taxa média ponderada é expressa em percentagem.
- See how it weighted? Viu como é ponderada?
- Weighted return on net assets | Rentabilidade dos activos líquidos ponderada |
II)
ponderação
VERB
Synonyms: weighting, thoughtfulness, pondering
- ... votes of the Member States shall be weighted as follows. ... votos dos Estados-membros terão a seguinte ponderação:
pondered
I)
ponderou
VERB
- ... and never questioned or pondered my lineage again. ... e Nunca questionado ou ponderou minha linhagem novamente.
- He- famously, he pondered his own existence. Ele, famosamente, ponderou sua própria existência.
II)
ponderado
ADJ
Synonyms: weighted, thoughtful, weighed, considerate
- ... , courtship customs, pondered the great poets. ... , tipos de cortejo, ponderado os grandes poetas.
- ... all his life, pondered through the seasons, " ... ... toda a vida, ponderado através dos anos e ...
Sambhu Raj Singh · Search for Portuguese words and instantly uncover their English meanings.
Search for English words and instantly uncover their Spanish meanings.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
Phrases for Greetings & Pleasantries, Starting Conversation & more.
26 Portuguese Letters - Portuguese Vowels, Consonants, Accents, & Numerals
27 Spanish Letters - Spanish Vowels, Consonants, Accents, & Numerals